\u017dinodami, kaip pasirinkti dubliavimo studij\u0105, sutaupysite laiko ir biud\u017eeto bei i\u0161vengsite darbo perdarymo. Visoms studijoms u\u017eduokite tuos pa\u010dius klausimus, kiekvienai i\u0161si\u0173skite t\u0105 pat\u012f u\u017eduoties apra\u0161\u0105, geriausi\u0105 i\u0161bandykite trumpu bandomuoju darbu ir prie\u0161 pasira\u0161ydami patikrinkite sutart\u012f. Geros dubliavimo \u012fmon\u0117s atsako ai\u0161kiai ir ra\u0161tu.<\/p>\n\n
\u0160is gidas penkiais \u017eingsniais parodo, kaip pasirinkti dubliavimo studij\u0105.<\/p>\n\n
U\u017eduokite \u0161iuos klausimus per pirm\u0105j\u012f pokalb\u012f su kiekviena studija. Atsakymai greitai parodo, kaip studija dirba.<\/p>\n\n
Studija gali pateikti tiksl\u0173 kainos pasi\u016blym\u0105 tik tada, kai mato vis\u0105 vaizd\u0105. Visoms studijoms i\u0161si\u0173skite t\u0105 pat\u012f u\u017eduoties apra\u0161\u0105, kad gal\u0117tum\u0117te s\u0105\u017einingai palyginti atsakymus.<\/p>\n\n
Nurodykite:<\/p>\n\n
Jei nesate tikri d\u0117l dubliavimo tipo, pirmiausia perskaitykite m\u016bs\u0173 gid\u0105 dubliavimas, u\u017ekadrinis \u012fgarsinimas ar subtitrai<\/a>.<\/p>\n\n Ma\u017eiausia kaina ne visada yra naudingiausia. Prie\u0161 lygindami galutines sumas, patikrinkite, ar visi pasi\u016blymai apima t\u0105 pat\u012f darb\u0105.<\/p>\n\n Jei vienas pasi\u016blymas daug ma\u017eesnis u\u017e kitus, paklauskite, kas \u012f j\u012f ne\u012ftraukta.<\/p>\n\n Bandomasis darbas yra saugiausias \u017eingsnis sprend\u017eiant, kaip pasirinkti dubliavimo studij\u0105, nes i\u0161girstate tikr\u0105 rezultat\u0105. Prie\u0161 \u012fsipareigodami visam serialui ar daugeliui kalb\u0173, papra\u0161ykite trumpo bandomojo darbo: vienos scenos arba keli\u0173 turinio minu\u010di\u0173 viena kalba.<\/p>\n\n Bandomasis darbas parodo tikr\u0105j\u0105 bals\u0173, adaptacijos ir miksavimo kokyb\u0119. Jis taip pat parodo, kaip studija bendrauja, kaip priima pastabas ir ar laikosi termin\u0173. I\u0161 anksto susitarkite, ar bandomasis darbas yra mokamas ir ar j\u012f galima panaudoti galutin\u0117je versijoje.<\/p>\n\n Paskutinis \u017eingsnis sprend\u017eiant, kaip pasirinkti dubliavimo studij\u0105, yra sutartis. Atid\u017eiai perskaitykite \u0161iuos punktus:<\/p>\n\n DIGI MEDIA yra Europos turinio ir technologij\u0173 \u012fmon\u0117. Kuriame dubliavim\u0105 su l\u016bp\u0173 sinchronizacija<\/a>, dalin\u012f dubliavim\u0105, u\u017ekadrin\u012f \u012fgarsinim\u0105 ir subtitrus 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis, o dar nei\u0161leist\u0105 turin\u012f tvarkome pagal savo Next Gen TPN Gold Shield<\/a> status\u0105. Su\u017einokite, kaip veikia m\u016bs\u0173 dubliavimo su l\u016bp\u0173 sinchronizacija paslaugos.<\/p>\n\n Paprastai u\u017etenka dviej\u0173 ar trij\u0173. Visoms i\u0161si\u0173skite t\u0105 pat\u012f u\u017eduoties apra\u0161\u0105, kad pasi\u016blymus b\u016bt\u0173 lengva palyginti.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Tai priklauso nuo studijos ir projekto dyd\u017eio. Susitarkite d\u0117l to prie\u0161 pradedant bandom\u0105j\u012f darb\u0105, kartu ir d\u0117l to, ar bandom\u0105j\u012f darb\u0105 galima panaudoti galutin\u0117je versijoje.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Paprastai taip, kol dar neprasid\u0117jo visa gamyba. Tai viena pagrindini\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 atlikti bandom\u0105j\u012f darb\u0105. Keisti balsus v\u0117liau, serialo viduryje, yra daug sunkiau.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Kuo anks\u010diau prane\u0161kite studijai. Geroje sutartyje nurodyta, kaip sprend\u017eiami termin\u0173 pakeitimai, pavyzd\u017eiui, prie\u0161 kiek laiko reikia \u012fsp\u0117ti studij\u0105.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Jei turinys dar nei\u0161leistas arba konfidencialus, taip. Daugelis studij\u0173 taip pat turi savo saugumo taisykles, ta\u010diau pasira\u0161yta NDA ai\u0161kiai apibr\u0117\u017eia s\u0105lygas abiem \u0161alims.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n3 \u017eingsnis: teisingai palyginkite kainos pasi\u016blymus<\/h2>\n\n
K\u0105 patikrinti<\/th> Kod\u0117l tai svarbu<\/th><\/tr><\/thead> Tas pats dubliavimo tipas<\/td> Dubliavimas su l\u016bp\u0173 sinchronizacija reikalauja daugiau darbo nei u\u017ekadrinis \u012fgarsinimas<\/td><\/tr> \u012eskai\u010diuota scenarijaus adaptacija<\/td> Be jos l\u016bp\u0173 sinchronizacija da\u017enai skamba nenat\u016braliai<\/td><\/tr> Bals\u0173 skai\u010dius<\/td> Jei bals\u0173 ma\u017eiau nei veik\u0117j\u0173, ma\u017e\u0117ja ir kaina, ir kokyb\u0117<\/td><\/tr> Nurodyti pateikiami failai<\/td> U\u017e galutin\u012f miks\u0105, M&E ir dialog\u0173 takelius gali b\u016bti imamas atskiras mokestis<\/td><\/tr> \u012eskai\u010diuoti pataisymai<\/td> Papildomi pataisym\u0173 etapai v\u0117liau gali padidinti i\u0161laidas<\/td><\/tr> Terminas kiekvienai kalbai<\/td> Trumpas bendras terminas gali sl\u0117pti v\u0117lai pristatomas kalbas<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n 4 \u017eingsnis: i\u0161bandykite studij\u0105 bandom\u0105ja scena<\/h2>\n\n
5 \u017eingsnis: prie\u0161 pasira\u0161ydami patikrinkite sutart\u012f<\/h2>\n\n
\n
Kaip pasirinkti dubliavimo studij\u0105: \u012fsp\u0117jamieji \u017eenklai<\/h2>\n\n
\n
Kaip DIGI MEDIA dirba su naujais klientais<\/h2>\n\n
DUK<\/h2>\n
Kiek studij\u0173 tur\u0117tume palyginti?<\/h3>\n
Ar bandomasis darbas tur\u0117t\u0173 b\u016bti mokamas?<\/h3>\n
Ar po bandomojo darbo galime pakeisti bals\u0105?<\/h3>\n
K\u0105 daryti, jei pasikei\u010dia m\u016bs\u0173 i\u0161leidimo data?<\/h3>\n
Ar mums reikia konfidencialumo sutarties (NDA)?<\/h3>\n