{"id":5756,"date":"2026-05-20T05:39:21","date_gmt":"2026-05-20T05:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/nozares\/speles\/"},"modified":"2026-09-25T07:16:40","modified_gmt":"2026-09-25T07:16:40","slug":"speles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/nozares\/speles\/","title":{"rendered":"Sp\u0113les"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SP\u0112LES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Glob\u0101las sp\u0113les. Viet\u0113ja ietekme.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Sp\u0113\u013cu lokaliz\u0101cija, varo\u0146u balsis, treileru lokaliz\u0101cija un LQA.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Veidots sp\u0113\u013cu studij\u0101m, izdev\u0113jiem un mobilaj\u0101m sp\u0113l\u0113m \u2014 pal\u012bdzam \u0101tr\u0101k ien\u0101kt jaunos tirgos, komunic\u0113t skaidri, vairot uztic\u012bbu un samazin\u0101t pieg\u0101d\u0101t\u0101ju sare\u017e\u0123\u012bt\u012bbu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLokaliz\u0113 savu sp\u0113li<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PAR NOZARI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Glob\u0101lais sp\u0113\u013cu tirgus prasa viet\u0113ju autentiskumu<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Sp\u0113\u013cu nozare gad\u0101 rada vair\u0101k nek\u0101 180 miljardus ASV dol\u0101ru un turpina papla\u0161in\u0101ties \u0100zij\u0101, Lat\u012b\u0146amerik\u0101, Austrumeirop\u0101 un Tuvajos Austrumos. Sp\u0113l\u0113t\u0101ji sagaida, ka sp\u0113le b\u016bs viet\u0113ja \u2014 nevis tikai p\u0101rtulkota. No saskarnes tekstiem un subtitriem l\u012bdz pilnai varo\u0146u ierun\u0101\u0161anai un kult\u016bras piel\u0101go\u0161anai \u2014 lokaliz\u0101cija tagad ir sp\u0113les kvalit\u0101tes un sp\u0113l\u0113t\u0101ja pieredzes pamatda\u013ca.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA str\u0101d\u0101 ar sp\u0113\u013cu studij\u0101m, izdev\u0113jiem un mobilo sp\u0113\u013cu izstr\u0101d\u0101t\u0101jiem, nodro\u0161inot lokaliz\u0101ciju, kas katr\u0101 m\u0113r\u0137a tirg\u016b saglab\u0101 sp\u0113les saj\u016btu, varo\u0146a balsi un z\u012bmola toni. M\u0113s atbalst\u0101m projektus no indie izlaidumiem l\u012bdz AAA nosaukumiem \u2014 s\u0101kot ar LQA test\u0113\u0161anu un beidzot ar pilnu daudzvalodu balsu kastingu.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IZAICIN\u0100JUMI UN RISIN\u0100JUMI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ko nepiecie\u0161ams atrisin\u0101t sp\u0113\u013cu nozares klientiem<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Sp\u0113\u013cu lokaliz\u0101cija liel\u0101 m\u0113rog\u0101<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Sp\u0113\u013cu studij\u0101m, izdev\u0113jiem un mobilo sp\u0113\u013cu izstr\u0101d\u0101t\u0101jiem nepiecie\u0161ama sp\u0113\u013cu lokaliz\u0101cija<\/strong><\/a>, kas katr\u0101 m\u0113r\u0137a tirg\u016b saglab\u0101 sp\u0113les noz\u012bmi, terminolo\u0123iju un kult\u016bras atbilst\u012bbu.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Varo\u0146u balsu kastings<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
No indie studij\u0101m l\u012bdz AAA izdev\u0113jiem \u2014 atrast pareiz\u0101s varo\u0146u balsis<\/strong><\/a> vair\u0101k\u0101s valod\u0101s, vienlaikus saglab\u0101jot person\u012bbu, emocijas un sp\u0113l\u0113t\u0101ja iegrim\u0161anu vis\u0101 aktieru sast\u0101v\u0101.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Treileru lokaliz\u0101cija<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Treileru lokaliz\u0101cija<\/strong><\/a> sp\u0113\u013cu studij\u0101m un izdev\u0113jiem prasa \u0101trumu, rado\u0161u piel\u0101go\u0161anu un balss talantu, kas atbilst ori\u0123in\u0101la ener\u0123ijai \u2014 tas ir iz\u0161\u0137iro\u0161i glob\u0101l\u0101m palai\u0161anas kampa\u0146\u0101m.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
LQA un lingvistisk\u0101 test\u0113\u0161ana<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
LQA<\/strong><\/a> atkl\u0101j kontekst\u0101 radu\u0161\u0101s k\u013c\u016bdas, ko parasta tulko\u0161ana nepamana \u2014 apgrieztus tekstus, boj\u0101tas saskarnes rindas un kult\u016brai neatbilsto\u0161u saturu mobilaj\u0101s sp\u0113l\u0113s un konso\u013cu nosaukumos.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
UI\/UX tekstu piel\u0101go\u0161ana<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Mobilaj\u0101m sp\u0113l\u0113m un izdev\u0113jiem nepiecie\u0161ams UI\/UX teksts<\/strong><\/a>, kas ietilpst rakstz\u012bmju ierobe\u017eojumos, atbilst sp\u0113l\u0113t\u0101ju gaid\u0101m un \u0161\u0137iet viet\u0113js \u2014 nevis tikai p\u0101rtulkots no avota valodas.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Vienlaic\u012bga glob\u0101la palai\u0161ana<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Sp\u0113\u013cu studij\u0101m un mobilajiem izdev\u0113jiem nepiecie\u0161ams, lai visas valodu versijas b\u016btu gatavas vien\u0101 dien\u0101<\/strong> \u2014 tas prasa cie\u0161u koordin\u0101ciju starp lokaliz\u0101cijas<\/a>, audio<\/a> un tehniskaj\u0101m komand\u0101m.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u0100 M\u0112S STR\u0100D\u0100JAM<\/h6>\n\t\t\t\t\t

No br\u012bfa l\u012bdz pieg\u0101dei<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Nozare<\/div>\r\n
Sp\u0113les<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Kompetences<\/div>\r\n
\r\n Teksts<\/span>Audio<\/span>Tehnolo\u0123ijas<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Pakalpojumi<\/div>\r\n