{"id":5933,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/pakalpojumi\/redakcionala-satura-lokalizacija\/"},"modified":"2026-09-25T08:05:20","modified_gmt":"2026-09-25T08:05:20","slug":"redakcionala-satura-lokalizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/pakalpojumi\/redakcionala-satura-lokalizacija\/","title":{"rendered":"Redakcion\u0101l\u0101 satura lokaliz\u0101cija"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
REDAKCION\u0100L\u0100 SATURA LOKALIZ\u0100CIJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Redakcion\u0101l\u0101 satura lokaliz\u0101cija, kas saglab\u0101 autora balsi katr\u0101 valod\u0101<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Redakcion\u0101lu tekstu lasa pa\u0161a teksta d\u0113\u013c. Neviens nepabeidz rakstu t\u0101p\u0113c, ka gramatika bija pareiza \u2014 to pabeidz t\u0101p\u0113c, ka balss notur\u0113j\u0101s. M\u0113s lokaliz\u0113jam gar\u0101 form\u0101ta un redakcion\u0101lo saturu ar lingvistiem, kuriem ir redakcion\u0101l\u0101 pieredze, saglab\u0101jot ori\u0123in\u0101la argumentu, ritmu un re\u0123istru un str\u0101d\u0101jot p\u0113c tava izdevuma stila, nevis p\u0113c sava. 48 valod\u0101s un 63 re\u0123ion\u0101laj\u0101s versij\u0101s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSa\u0146emt pied\u0101v\u0101jumu<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 valodas \u00b7 Redakcion\u0101lie speci\u0101listi \u00b7 Piem\u0113rots izdevuma stils \u00b7 Gar\u0101 forma un arh\u012bvi<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u0100RSKATS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Balss ir t\u0101 da\u013ca, kas pati netulkojas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rakstam ir sava balss, un balss dz\u012bvo taj\u0101s izv\u0113l\u0113s, ko tulkot\u0101jam parasti nel\u016bdz saglab\u0101t \u2014 teikuma garum\u0101, taj\u0101, kur nokr\u012bt uzsvars, taj\u0101, ko autors izv\u0113l\u0113j\u0101s nepateikt. Tulkojums var b\u016bt piln\u012bgi pareizs un tom\u0113r las\u012bties plakani, jo katra no \u0161\u012bm izv\u0113l\u0113m tika izdar\u012bta no jauna un cit\u0101di \u2014 to izdar\u012bja k\u0101ds, kur\u0161 p\u0101rbaud\u012bja precizit\u0101ti, nevis klaus\u012bj\u0101s tekst\u0101.<\/p>\n

T\u0101p\u0113c darbu veic lingvisti ar redakcion\u0101lo pieredzi, str\u0101d\u0101jot p\u0113c tava izdevuma stila, nevis p\u0113c saviem ieradumiem. Lielo burtu lietojums, pieturz\u012bmju konvencijas, atsau\u010du form\u0101ts, v\u0101rdu un amatu apz\u012bm\u0113jumu apstr\u0101de, sa\u012bsin\u0101to formu lietojums \u2014 tas viss tiek saska\u0146ots s\u0101kum\u0101 un piem\u0113rots visam saturam. Ja autors public\u0113 regul\u0101ri, pie vi\u0146a paliek viens un tas pats lingvists, lai viens un tas pats autora paraksts katr\u0101 valod\u0101 skan\u0113tu k\u0101 viens un tas pats cilv\u0113ks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Katrs teksts iziet cauri otram lingvistam proces\u0101, kas saska\u0146ots ar ISO 17100, un atgrie\u017eas t\u0101d\u0101 form\u0101t\u0101, k\u0101d\u0101 tas tika ies\u016bt\u012bts \u2014 CMS eksports, XML, Word vai InDesign pakotne drukai. Arh\u012bvi tiek apstr\u0101d\u0101ti liel\u0101 apjom\u0101 ar tulko\u0161anas atmi\u0146u, lai s\u0113rija vai arh\u012bva katalogs saglab\u0101tu savu terminolo\u0123iju un balsi no pirm\u0101 l\u012bdz p\u0113d\u0113jam tekstam.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KO M\u0112S DAR\u0100M<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Teksti, kurus cilv\u0113ki izlasa l\u012bdz galam<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Raksti un lielform\u0101ta publik\u0101cijas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Zi\u0146u publik\u0101cijas, \u017eurn\u0101lu raksti un intervijas, lokaliz\u0113tas ar ori\u0123in\u0101la tempu un re\u0123istru, tostarp cit\u0101ti, kas paliek cit\u0101ti, nevis tiek klusi p\u0101rst\u0101st\u012bti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Balss saglab\u0101ta<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Gar\u0101 forma un p\u0113t\u012bjumu zi\u0146ojumi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Balt\u0101s gr\u0101matas, nozares zi\u0146ojumi un gada izdevumi, kuros virsraksti, izceltie cit\u0101ti, zemsv\u012btras piez\u012bmes un atsauces paliek sav\u0101s viet\u0101s un tiek noform\u0113tas p\u0113c katra tirgus konvencij\u0101m.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Strukt\u016bra notur\u0113ta<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Gr\u0101matas un izdev\u0113jdarb\u012bba<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manuskripti, eseju kr\u0101jumi un s\u0113riju izdevumi, kuros v\u0101rdi, terminolo\u0123ija un caurviju stils ir konsekventi no pirm\u0101s l\u012bdz p\u0113d\u0113jai noda\u013cai.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Konsekventi s\u0113rij\u0101<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Ekspertu viedok\u013ci un autorraksti<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vad\u012bt\u0101ju slejas, viedok\u013craksti un ekspertu koment\u0101ri, rakst\u012bti t\u0101, lai autora arguments un autorit\u0101te izdz\u012bvotu p\u0101reju cit\u0101 valod\u0101.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Autora vad\u012bts<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Redakcion\u0101lie arh\u012bvi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Eso\u0161ie arh\u012bva katalogi, lokaliz\u0113ti k\u0101 viena kopa, nevis pa gabalam, lai terminolo\u0123ija un stils paliktu konsekventi vis\u0101 jau public\u0113taj\u0101 satur\u0101.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Viss arh\u012bvs<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

No stila rokasgr\u0101matas l\u012bdz tekstam, kas skan t\u0101, it k\u0101 b\u016btu uzrakst\u012bts turpat<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Izdevuma stils un balss br\u012bfs<\/h4>\n\t\t\t\t\t

M\u0113s s\u0101kam no tavas stila rokasgr\u0101matas vai izveidojam to kop\u0101 ar tevi, ja pagaid\u0101m t\u0101 dz\u012bvo cilv\u0113ku galv\u0101s. Lielo burtu lietojums, pieturz\u012bmes, atsau\u010du form\u0101ts, v\u0101rdu un amatu apz\u012bm\u0113jumu apstr\u0101de un izdevuma re\u0123istrs \u2014 saska\u0146ots vienreiz, piem\u0113rots visur.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Autoru un terminolo\u0123ijas kart\u0113\u0161ana<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Regul\u0101rie autori, regul\u0101r\u0101s t\u0113mas un regul\u0101rie termini tiek kart\u0113ti pirms darba s\u0101kuma, un, kur apjoms to \u013cauj, lingvisti tiek piesaist\u012bti autoriem, nevis atsevi\u0161\u0137iem tekstiem.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokaliz\u0101cija ar redakcion\u0101liem lingvistiem<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Dzimt\u0101s valodas lingvists ar redakcion\u0101lo pieredzi p\u0101rraksta tekstu m\u0113r\u0137a valod\u0101, saglab\u0101jot argumentu, strukt\u016bru un tempu un piel\u0101gojot atsauces, kas konkr\u0113taj\u0101 tirg\u016b nenostr\u0101d\u0101tu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Redakcion\u0101lais p\u0101rskats<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Otrs lingvists vispirms izlasa tekstu k\u0101 las\u012bt\u0101js \u2014 v\u0113rt\u0113jot pl\u016bdumu, re\u0123istru un to, vai arguments joproj\u0101m tur \u2014 un tad sal\u012bdzina to ar avotu, p\u0101rbaudot precizit\u0101ti, cit\u0101tus, skait\u013cus un atsauces.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pieg\u0101de izdev\u0113jdarb\u012bbas form\u0101t\u0101<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Faili atgrie\u017eas t\u0101d\u0101 form\u0101t\u0101, k\u0101d\u0101 tie tika ies\u016bt\u012bti: CMS eksports, XML, Word ar izsekot\u0101m izmai\u0146\u0101m vai InDesign pakotne ar neskartu maketu un tekstu, kas ietilpst tam atv\u0113l\u0113taj\u0101 viet\u0101.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IEPAZ\u012aSTI AT\u0160\u0136IR\u012aBU<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Redakcion\u0101l\u0101 lokaliz\u0101cija sal\u012bdzin\u0101jum\u0101: DIGI MEDIA pret alternat\u012bv\u0101m<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tr\u012bs veidi, k\u0101 vienu un to pa\u0161u tekstu public\u0113t cit\u0101 valod\u0101, un kas ce\u013c\u0101 notiek ar balsi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
P\u0101rvelc, lai redz\u0113tu visas kolonnas \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Krit\u0113rijs<\/th>Ma\u0161\u012bntulko\u0161ana<\/th>\u0100r\u0161tata tulkot\u0101js<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Balss un re\u0123istrs<\/td>Nol\u012bdzin\u0101ta<\/td>Pa\u0161a tulkot\u0101ja<\/td>Pieska\u0146ota izdevumam<\/td><\/tr>\r\n
Izdevuma stils<\/td>Netiek piem\u0113rots<\/td>Ja iedots<\/td>Saska\u0146ots vienreiz, piem\u0113rots visam<\/td><\/tr>\r\n
Cit\u0101ti un atsauces<\/td>Klusi p\u0101rst\u0101st\u012bti<\/td>Parasti saglab\u0101ti<\/td>Saglab\u0101ti k\u0101 cit\u0101ti, atsauces p\u0101rformat\u0113tas katram tirgum<\/td><\/tr>\r\n
Autora konsekvence<\/td>Nav<\/td>Konsekventa, kam\u0113r vi\u0146\u0161 ir pieejams<\/td>Lingvists piesaist\u012bts autoram<\/td><\/tr>\r\n
Otrs las\u012bt\u0101js<\/td>N\u0113<\/td>N\u0113<\/td>Saska\u0146ots ar ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Makets un drukas form\u0101ti<\/td>Tikai teksts<\/td>Word vai vienk\u0101r\u0161s teksts<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 InDesign pakotne<\/td><\/tr>\r\n
Arh\u012bva konsekvence<\/td>Pa gabalam<\/td>Atkar\u012bgs no atmi\u0146as<\/td>Tulko\u0161anas atmi\u0146a visam arh\u012bvam<\/td><\/tr>\r\n
Datu apstr\u0101de<\/td>Publiski MI r\u012bki<\/td>Main\u012bgi<\/td>NDA \u00b7 ES infrastrukt\u016bra \u00b7 nek\u0101du publisku MI r\u012bku<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
L\u0112MUMA ATBALSTS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vai m\u016bsu redakcion\u0101l\u0101 satura lokaliz\u0101cijas pakalpojumi ir piem\u0113roti tavam izdevumam?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0100tra pa\u0161p\u0101rbaude, lai apstiprin\u0101tu, ka \u0161is ir pareizais risin\u0101jums \u2014 un god\u012bga nor\u0101de citur, ja tev vajadz\u012bgs kas cits.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160is pakalpojums tev der, ja<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t