{"id":5937,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/pakalpojumi\/produktu-satura-lokalizacija\/"},"modified":"2026-09-25T08:04:59","modified_gmt":"2026-09-25T08:04:59","slug":"produktu-satura-lokalizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/pakalpojumi\/produktu-satura-lokalizacija\/","title":{"rendered":"Produktu satura lokaliz\u0101cija"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRODUKTU SATURA LOKALIZ\u0100CIJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Produktu satura lokaliz\u0101cija, kas paliek konsekventa kataloga m\u0113rog\u0101<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Produktu katalogs nav m\u0101rketinga teksts. Tie ir t\u016bksto\u0161iem \u012bsu, atk\u0101rtojo\u0161os, \u013coti specifisku aprakstu, kuros viens nekonsekvents termins pavairojas pa katru kategoriju un katru tirgu. M\u0113s lokaliz\u0113jam aprakstus, specifik\u0101cijas un atrib\u016btu v\u0113rt\u012bbas p\u0113c fiks\u0113ta glos\u0101rija \u2014 lai vienu un to pa\u0161u komponenti nekad nesauktu divos da\u017e\u0101dos v\u0101rdos un lai izm\u0113ri, m\u0113rvien\u012bbas un materi\u0101li b\u016btu pareizi tam tirgum, kur\u0161 tos lasa. 48 valod\u0101s un 63 re\u0123ion\u0101laj\u0101s versij\u0101s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSa\u0146emt pied\u0101v\u0101jumu<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 valodas \u00b7 Fiks\u0113ts glos\u0101rijs katram projektam \u00b7 M\u0113rvien\u012bbas un izm\u0113ri p\u0113c tirgus \u00b7 Pieg\u0101de CSV, XML, PIM un API form\u0101t\u0101<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u0100RSKATS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kataloga m\u0113rog\u0101 konsekvence ir viss darbs<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u0101rketinga lapai ir viens virsraksts. Katalog\u0101 viens un tas pats atrib\u016bts atk\u0101rtojas desmit t\u016bksto\u0161os produktu, un katr\u0101 no tiem tam j\u0101b\u016bt pateiktam vien\u0101di. Iztulko “ner\u016bs\u0113jo\u0161ais t\u0113rauds” divos da\u017e\u0101dos veidos, un filtrs, kas \u0161os produktus grup\u0113, p\u0101rst\u0101j darboties \u2014 klients redz divas kategorijas tur, kur vajadz\u0113tu b\u016bt vienai, un puse sortimenta no rezult\u0101tiem paz\u016bd.<\/p>\n

T\u0101p\u0113c darbs s\u0101kas ar glos\u0101riju, nevis ar tekstu. Produktu nosaukumi, materi\u0101li, apdares, kategorijas un atrib\u016btu v\u0113rt\u012bbas tiek saska\u0146oti k\u0101 kontrol\u0113ts saraksts, pirms kaut kas tiek tulkots, un \u0161o sarakstu nodro\u0161ina tulko\u0161anas atmi\u0146a, nevis l\u016bgums lingvistiem to atcer\u0113ties. Jaunie produkti terminus izmanto atk\u0101rtoti autom\u0101tiski, un tie\u0161i t\u0101p\u0113c otrais t\u016bkstotis produktu maks\u0101 maz\u0101k nek\u0101 pirmais.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tirgus konvencijas m\u0113s uzskat\u0101m par saturu, nevis par format\u0113jumu. Izm\u0113ri, m\u0113rvien\u012bbu sist\u0113mas, spriegumi, kontaktdak\u0161u veidi, pap\u012bra form\u0101ti un materi\u0101lu nosaukumi da\u017e\u0101dos tirgos at\u0161\u0137iras, un apraksts, kas saglab\u0101 avota tirgus konvencijas, las\u0101s k\u0101 imports. M\u0113s p\u0101rr\u0113\u0137in\u0101m to, kas j\u0101p\u0101rr\u0113\u0137ina, un atz\u012bm\u0113jam to, par ko l\u0113mums j\u0101pie\u0146em tev, nevis minam.<\/p>\n

Katrs fails non\u0101k pie m\u0113r\u0137a tirgus dzimt\u0101s valodas lingvista, kur\u0161 str\u0101d\u0101 proces\u0101, kas saska\u0146ots ar ISO 17100, un tam seko otra lingvista p\u0101rskats. Faili atgrie\u017eas t\u0101d\u0101 strukt\u016br\u0101, k\u0101d\u0101 tie tika ies\u016bt\u012bti \u2014 CSV, XML, XLIFF, PIM eksports vai tie\u0161i caur API \u2014 ar neskartiem produktu ID, variantu kodiem un HTML tagiem, lai importu nevajadz\u0113tu p\u0101rb\u016bv\u0113t ar roku.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KO M\u0112S DAR\u0100M<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Katrs kataloga lauks, ne tikai apraksts<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Produktu apraksti<\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u012asie un garie apraksti, izc\u0113lumu punkti un p\u0101rdo\u0161anas argumenti, uzrakst\u012bti t\u0101d\u0101 garum\u0101, k\u0101du at\u013cauj tava veidne, nevis iztulkoti un atst\u0101ti p\u0101ri tai pl\u016bstam.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pieska\u0146ots veidnei<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Specifik\u0101cijas un atrib\u016btu v\u0113rt\u012bbas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tehnisk\u0101s specifik\u0101cijas, materi\u0101li, izm\u0113ri un atrib\u016btu v\u0113rt\u012bbas, apstr\u0101d\u0101tas k\u0101 kontrol\u0113ts saraksts, lai viena un t\u0101 pati v\u0113rt\u012bba katalog\u0101 nekad netiktu uzrakst\u012bta divos da\u017e\u0101dos veidos.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kontrol\u0113ts saraksts<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kategoriju un navig\u0101cijas saturs<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kategoriju nosaukumi, apak\u0161kategoriju apz\u012bm\u0113jumi, filtru nosaukumi un navig\u0101cijas ce\u013ca teksts, saska\u0146oti ar t\u0101m atrib\u016btu v\u0113rt\u012bb\u0101m, ko tie grup\u0113, lai navig\u0101cija darbotos ar\u012b p\u0113c tulko\u0161anas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Filtriem dro\u0161s<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Varianti un opcijas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Izm\u0113ri, kr\u0101sas, apdares un konfigur\u0101cijas opcijas, p\u0101rr\u0113\u0137in\u0101tas p\u0113c katra tirgus konvencij\u0101m, saglab\u0101jot fail\u0101 ar\u012b avota v\u0113rt\u012bbas, lai kart\u0113\u0161an\u0101 nekas nepazustu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Katram tirgum<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Atbilst\u012bbas un dro\u0161\u012bbas saturs<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Br\u012bdin\u0101jumi, kop\u0161anas nor\u0101d\u012bjumi, materi\u0101lu deklar\u0101cijas un normat\u012bvie formul\u0113jumi, lokaliz\u0113ti t\u0101, k\u0101 to sagaida katrs tirgus. M\u0113s lokaliz\u0113jam valodu; pras\u012bbas apstiprina tava atbilst\u012bbas komanda.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Atz\u012bm\u0113ts laikus<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Tirdzniec\u012bbas platformu un datu pl\u016bsmu saturs<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Virsraksti, izc\u0113lumu punkti un aizmugursist\u0113mas atsl\u0113gv\u0101rdi tirdzniec\u012bbas platformu sludin\u0101jumiem un iepirk\u0161an\u0101s datu pl\u016bsm\u0101m, uzrakst\u012bti katras platformas noteiktajos rakstz\u012bmju ierobe\u017eojumos.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gatavs datu pl\u016bsmai<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

No eksporta l\u012bdz katalogam, kas import\u0113jas bez k\u013c\u016bd\u0101m<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Eksports un lauku kart\u0113\u0161ana<\/h4>\n\t\t\t\t\t

M\u0113s \u0146emam tavu eksportu \u2014 CSV, XML, PIM pl\u016bsmu vai API izvilkumu \u2014 un kart\u0113jam, kuri lauki ir tulkojami un kuriem nekad nedr\u012bkst pieskarties. Produktu ID, SKU, variantu kodi un HTML tagi tiek nosl\u0113gti, pirms kaut kas s\u0101kas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glos\u0101rijs un atrib\u016btu saraksts<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Atrib\u016btu v\u0113rt\u012bbas, materi\u0101li, kategorijas un produktu nosaukumi tiek saska\u0146oti k\u0101 kontrol\u0113ts saraksts, izmantojot tavus pa\u0161u terminus, ja t\u0101di jau ir. Viss, kas katalog\u0101 atk\u0101rtojas, tiek nofiks\u0113ts vienreiz \u2014 \u0161eit, nevis izlemts katram produktam atsevi\u0161\u0137i.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokaliz\u0101cija ar dzimt\u0101s valodas lingvistiem<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

M\u0113r\u0137a tirgus dzimt\u0101s valodas lingvists lokaliz\u0113 aprakstus un specifik\u0101cijas p\u0113c glos\u0101rija un tulko\u0161anas atmi\u0146as, iev\u0113rojot tavas veidnes at\u013cautos lauku garumus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

P\u0101rr\u0113\u0137in\u0101\u0161ana un kvalit\u0101tes p\u0101rbaude<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Izm\u0113ri, m\u0113rvien\u012bbas, spriegumi un form\u0101ti tiek p\u0101rr\u0113\u0137in\u0101ti p\u0113c tirgus konvencij\u0101m. Otrs lingvists sal\u012bdzina tekstu ar avotu, un automatiz\u0113tas p\u0101rbaudes apstiprina, ka ID, tagi un vietturi ir iztur\u0113ju\u0161i procesu neskarti.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pieg\u0101de un importa p\u0101rbaude<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Faili atgrie\u017eas t\u0101d\u0101 strukt\u016br\u0101, k\u0101d\u0101 tie tika ies\u016bt\u012bti, gatavi importam. M\u0113s kop\u0101 ar tevi p\u0101rbaud\u0101m parauga importu, pirms tiek nodota visa kopa, lai salauzts lauks atkl\u0101tos pie desmit produktiem, nevis pie desmit t\u016bksto\u0161iem.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IEPAZ\u012aSTI AT\u0160\u0136IR\u012aBU<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Produktu satura lokaliz\u0101cija sal\u012bdzin\u0101jum\u0101: DIGI MEDIA pret alternat\u012bv\u0101m<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tr\u012bs veidi, k\u0101 katalogu p\u0101rcelt cit\u0101 valod\u0101, un kas ar to notiek ce\u013c\u0101 atpaka\u013c.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
P\u0101rvelc, lai redz\u0113tu visas kolonnas \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Krit\u0113rijs<\/th>Ma\u0161\u012bntulko\u0161ana<\/th>\u0100r\u0161tata tulkot\u0101js<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Atrib\u016btu konsekvence<\/td>At\u0161\u0137iras katram produktam<\/td>Person\u012bgais glos\u0101rijs<\/td>Kontrol\u0113ts saraksts, ko nodro\u0161ina atmi\u0146a<\/td><\/tr>\r\n
Produktu ID un tagi<\/td>Bie\u017ei salauzti<\/td>Manu\u0101la uzman\u012bba<\/td>Nosl\u0113gti pirms, p\u0101rbaud\u012bti p\u0113c<\/td><\/tr>\r\n
Kategoriju un filtru saska\u0146ot\u012bba<\/td>Netiek \u0146emta v\u0113r\u0101<\/td>Reti<\/td>Kategorijas saska\u0146otas ar atrib\u016btu v\u0113rt\u012bb\u0101m<\/td><\/tr>\r\n
M\u0113rvien\u012bbas, izm\u0113ri un form\u0101ti<\/td>Atst\u0101ti k\u0101 avot\u0101<\/td>Da\u017ereiz<\/td>P\u0101rr\u0113\u0137in\u0101ti katram tirgum, neskaidrie gad\u012bjumi atz\u012bm\u0113ti<\/td><\/tr>\r\n
Lauku garuma ierobe\u017eojumi<\/td>Ignor\u0113ti<\/td>Manu\u0101li<\/td>Rakst\u012bts p\u0113c tavas veidnes<\/td><\/tr>\r\n
Otra lingvista p\u0101rskats<\/td>N\u0113<\/td>N\u0113<\/td>Saska\u0146ots ar ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Atk\u0101rtots saturs<\/td>Tulkots no jauna katru reizi<\/td>P\u0101rrakst\u012bts<\/td>Izmantots atk\u0101rtoti no tulko\u0161anas atmi\u0146as<\/td><\/tr>\r\n
Failu form\u0101ti<\/td>Tas, ko eksport\u0113 spraudnis<\/td>Word vai izkl\u0101jlapa<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 PIM eksports \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Datu apstr\u0101de<\/td>Publiski MI r\u012bki<\/td>Main\u012bgi<\/td>NDA \u00b7 ES infrastrukt\u016bra \u00b7 nek\u0101du publisku MI r\u012bku<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
L\u0112MUMA ATBALSTS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vai m\u016bsu produktu satura lokaliz\u0101cijas pakalpojumi ir piem\u0113roti tavam katalogam?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0100tra pa\u0161p\u0101rbaude, lai apstiprin\u0101tu, ka \u0161is ir pareizais risin\u0101jums \u2014 un god\u012bga nor\u0101de citur, ja tev vajadz\u012bgs kas cits.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160is pakalpojums tev der, ja<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t