{"id":5948,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/pakalpojumi\/timeklvietnes-satura-lokalizacija\/"},"modified":"2026-09-25T08:04:18","modified_gmt":"2026-09-25T08:04:18","slug":"timeklvietnes-satura-lokalizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/pakalpojumi\/timeklvietnes-satura-lokalizacija\/","title":{"rendered":"T\u012bmek\u013cvietnes satura lokaliz\u0101cija"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
T\u012aMEK\u013bVIETNES SATURA LOKALIZ\u0100CIJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

T\u012bmek\u013cvietnes satura lokaliz\u0101cija, kas rangojas katr\u0101 tirg\u016b, kur\u0101 tu ien\u0101c<\/h1>\n\t\t\t\t\t

T\u012bmek\u013cvietnes tulko\u0161ana nav tas pats, kas pan\u0101kt, lai t\u0101 darbotos cit\u0101 tirg\u016b. M\u0113s lokaliz\u0113jam lapas tekstu, navig\u0101ciju, metadatus un struktur\u0113tos datus kop\u0101 \u2014 lai vietne cilv\u0113kam las\u012btos dabiski un lai to katr\u0101 valod\u0101 atrastu mekl\u0113t\u0101jprogrammas un MI atbil\u017eu dzin\u0113ji. 48 valod\u0101s un 63 re\u0123ion\u0101laj\u0101s versij\u0101s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSa\u0146emt pied\u0101v\u0101jumu<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 valodas \u00b7 Dzimt\u0101s valodas lingvisti \u00b7 Iek\u013cauti SEO metadati \u00b7 Lokaliz\u0113ta sh\u0113ma un struktur\u0113tie dati<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u0100RSKATS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Iztulkota t\u012bmek\u013cvietne un lokaliz\u0113ta t\u012bmek\u013cvietne nav viens un tas pats<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Liel\u0101k\u0101 da\u013ca t\u012bmek\u013cviet\u0146u tulkojumu apst\u0101jas pie redzam\u0101 teksta. Lapa las\u0101s pareizi, un tad t\u0101 paliek neredzama \u2014 jo lapas virsrakstam, meta aprakstam, virsrakstiem, att\u0113lu alternat\u012bvajiem tekstiem, URL fragmentiem un struktur\u0113tajiem datiem neviens nav piesk\u0101ries. Mekl\u0113t\u0101jprogrammas indeks\u0113 ori\u0123in\u0101lvalodas sign\u0101lus, kam\u0113r apmekl\u0113t\u0101js lasa citu valodu.<\/p>\n

M\u0113s lokaliz\u0113jam visu lapu, ne tikai rindkopas. Tas noz\u012bm\u0113, ka teksts, ko lasa cilv\u0113ks, metadati, ko lasa mekl\u0113t\u0101jprogramma, un struktur\u0113tie dati, ko lasa MI atbil\u017eu dzin\u0113js, m\u0113r\u0137a valod\u0101 ir savstarp\u0113ji saska\u0146oti.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tas noz\u012bm\u0113 ar\u012b atsl\u0113gv\u0101rdu izp\u0113ti katram tirgum, nevis iztulkotus atsl\u0113gv\u0101rdus. Tas, ko ieraksta v\u0101cu pirc\u0113js, reti ir burtisks tulkojums tam, ko ieraksta britu pirc\u0113js, un lapa, kas optimiz\u0113ta ang\u013cu fr\u0101zei, v\u0101cu fr\u0101zei nerangosies. M\u0113s izp\u0113t\u0101m terminus katr\u0101 tirg\u016b un rakst\u0101m p\u0113c tiem, saglab\u0101jot tava ori\u0123in\u0101la noz\u012bmi un toni.<\/p>\n

Katrs fails non\u0101k pie m\u0113r\u0137a valodas dzimt\u0101s valodas lingvista, kur\u0161 str\u0101d\u0101 proces\u0101, kas saska\u0146ots ar ISO 17100, un tam seko otra lingvista p\u0101rskats. Rakstz\u012bmju ierobe\u017eojumi, teksta main\u012bgie un maketa ierobe\u017eojumi tiek iev\u0113roti, t\u0101p\u0113c nekas nesal\u016bzt, kad v\u0101cu teksts san\u0101k par tre\u0161da\u013cu gar\u0101ks nek\u0101 ang\u013cu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

No avota lap\u0101m l\u012bdz tirgum gatavai vietnei<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Satura un apjoma audits<\/h4>\n\t\t\t\t\t

M\u0113s p\u0101rmekl\u0113jam vietni, saskait\u0101m re\u0101lo v\u0101rdu apjomu un nosak\u0101m, kuras lapas nes apmekl\u0113t\u012bbu un kuras ir dublik\u0101ti vai lieks svars. Lapu sarakstu tu sa\u0146em pirms pied\u0101v\u0101juma.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tirgus atsl\u0113gv\u0101rdu izp\u0113te<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Katrai m\u0113r\u0137a valodai m\u0113s p\u0101rbaud\u0101m, k\u0101 pirc\u0113ji patie\u0161\u0101m mekl\u0113 to, ko lapa p\u0101rdod \u2014 k\u0101dus formul\u0113jumus vi\u0146i lieto un kur tie at\u0161\u0137iras no ang\u013cu valodas. Tas notiek pirms tulko\u0161anas, nevis p\u0113c t\u0101s.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokaliz\u0101cija ar dzimt\u0101s valodas lingvistiem<\/h4>\n\t\t\t\t\t

M\u0113r\u0137a tirgus dzimt\u0101s valodas lingvists tekstu iztulko un piel\u0101go, str\u0101d\u0101jot p\u0113c tava glos\u0101rija un atsl\u0113gv\u0101rdu kopas, rakstz\u012bmju un maketa ierobe\u017eojumos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metadati, sh\u0113ma un kvalit\u0101tes p\u0101rbaude<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Virsraksti, apraksti, alternat\u012bvie teksti, URL fragmenti un struktur\u0113tie dati tiek lokaliz\u0113ti. Otrs lingvists sal\u012bdzina tekstu ar avotu, un automatiz\u0113tas p\u0101rbaudes no\u0137er garuma, format\u0113juma un vietturu k\u013c\u016bdas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pieg\u0101de un p\u0101rskats kontekst\u0101<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Faili tiek pieg\u0101d\u0101ti tavas satura p\u0101rvald\u012bbas sist\u0113mas form\u0101t\u0101 \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV vai tie\u0161i caur API. Kur iesp\u0113jams, m\u0113s lapas p\u0101rskat\u0101m dz\u012bvaj\u0101, kontekst\u0101, pirms palai\u0161anas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KO M\u0112S DAR\u0100M<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Katra lapas da\u013ca, kas iz\u0161\u0137ir, vai to atrad\u012bs<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Lapas teksts un navig\u0101cija<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Virsraksti, pamatteksts, izv\u0113lnes, pogas un mikroteksti, piel\u0101goti m\u0113r\u0137a tirgus tonim un las\u012b\u0161anas pl\u016bdumam, nevis iztulkoti rindi\u0146u pa rindi\u0146ai.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pieska\u0146ots tonim<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 SEO metadati<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lapu virsraksti, meta apraksti, Open Graph tagi, att\u0113lu alternat\u012bvie teksti un URL fragmenti \u2014 izp\u0113t\u012bti katram tirgum, nevis iztulkoti no ori\u0123in\u0101la.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Izp\u0113t\u012bts<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Atsl\u0113gv\u0101rdu un terminolo\u0123ijas kopa<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Atsl\u0113gv\u0101rdu kopa katram tirgum un projekta laik\u0101 saska\u0146ot\u0101 terminolo\u0123ija, dokument\u0113ta un nodota tev patur\u0113\u0161anai<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Paliek tev<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Struktur\u0113tie dati un sh\u0113ma<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Organization, Service, FAQ un Breadcrumb mar\u0137\u0113jums, lokaliz\u0113ts t\u0101, lai mekl\u0113t\u0101jprogrammas un MI atbil\u017eu dzin\u0113ji lapu katr\u0101 valod\u0101 nolas\u012btu pareizi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
MI nolas\u0101ms<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Produktu un kategoriju lapas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Produktu nosaukumi, apraksti un atrib\u016btu v\u0113rt\u012bbas tav\u0101 t\u012bmek\u013cvietn\u0113 ar terminolo\u0123iju, kas paliek identiska katr\u0101 kategorij\u0101 un katr\u0101 valod\u0101.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Liel\u0101 apjom\u0101<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Juridisk\u0101s un politiku lapas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Priv\u0101tuma, s\u012bkdat\u0146u un lieto\u0161anas noteikumu lapas, lokaliz\u0113tas atbilsto\u0161i viet\u0113jiem formul\u0113jumiem un konvencij\u0101m. M\u0113s lokaliz\u0113jam valodu; pras\u012bbas apstiprina tava juridisk\u0101 komanda.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Viet\u0113jie formul\u0113jumi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IEPAZ\u012aSTI AT\u0160\u0136IR\u012aBU<\/h6>\n\t\t\t\t\t

T\u012bmek\u013cviet\u0146u lokaliz\u0101cija sal\u012bdzin\u0101jum\u0101: DIGI MEDIA pret alternat\u012bv\u0101m<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u0101rvelc, lai redz\u0113tu visas kolonnas \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Krit\u0113rijs<\/th>Ma\u0161\u012bntulko\u0161anas spraudnis<\/th>\u0100r\u0161tata tulkot\u0101js<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Lapas teksts<\/td>Autom\u0101tisks, nep\u0101rbaud\u012bts<\/td>Iztulkots<\/td>Lokaliz\u0113ts un piel\u0101gots katram tirgum<\/td><\/tr>\r\n
SEO metadati<\/td>Parasti izlaisti<\/td>Da\u017ereiz<\/td>Virsraksti, apraksti, alternat\u012bvie teksti, URL fragmenti<\/td><\/tr>\r\n
Atsl\u0113gv\u0101rdu izp\u0113te<\/td>Nav<\/td>Reti<\/td>Katram tirgum, katrai lapai<\/td><\/tr>\r\n
Struktur\u0113tie dati<\/td>Netiek apstr\u0101d\u0101ti<\/td>Netiek apstr\u0101d\u0101ti<\/td>Sh\u0113ma lokaliz\u0113ta<\/td><\/tr>\r\n
Rakstz\u012bmju ierobe\u017eojumi<\/td>Salau\u017e maketus<\/td>Manu\u0101li<\/td>Iev\u0113roti un p\u0101rbaud\u012bti<\/td><\/tr>\r\n
Otra lingvista p\u0101rskats<\/td>N\u0113<\/td>N\u0113<\/td>Saska\u0146ots ar ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Terminolo\u0123ijas konsekvence<\/td>At\u0161\u0137iras katr\u0101 lap\u0101<\/td>Person\u012bgais glos\u0101rijs<\/td>Tulko\u0161anas atmi\u0146a un klienta glos\u0101rijs<\/td><\/tr>\r\n
Valodas vien\u0101 projekt\u0101<\/td>Neierobe\u017eotas, nep\u0101rbaud\u012btas<\/td>Viena vai divas<\/td>L\u012bdz 48, koordin\u0113ti<\/td><\/tr>\r\n
Datu apstr\u0101de<\/td>Publiski MI r\u012bki<\/td>Main\u012bgi<\/td>NDA \u00b7 ES infrastrukt\u016bra \u00b7 nek\u0101du publisku MI r\u012bku<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
L\u0112MUMA ATBALSTS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vai m\u016bsu t\u012bmek\u013cviet\u0146u lokaliz\u0101cijas pakalpojumi ir piem\u0113roti tavam projektam?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0100tra pa\u0161p\u0101rbaude, lai apstiprin\u0101tu, ka \u0161is ir pareizais risin\u0101jums \u2014 un god\u012bga nor\u0101de citur, ja tev vajadz\u012bgs kas cits.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160is pakalpojums tev der, ja<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t