{"id":6260,"date":"2026-06-03T13:16:43","date_gmt":"2026-06-03T13:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/pakalpojumi\/mtpe\/"},"modified":"2026-09-25T10:13:23","modified_gmt":"2026-09-25T10:13:23","slug":"mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/pakalpojumi\/mtpe\/","title":{"rendered":"MTPE"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n EN<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n RU<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n DE<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n FR<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n PL<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n FI<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
MTPE <\/h6>\n\t\t\t\t\t

MTPE pakalpojumi liela apjoma lokaliz\u0101cijai pla\u0161\u0101 m\u0113rog\u0101<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Ma\u0161\u012bntulkojuma p\u0113credi\u0123\u0113\u0161ana ar dzimt\u0101s valodas lingvistisko p\u0101rskatu un terminolo\u0123ijas kontroli \u2014 MI \u0101trums apvienojum\u0101 ar cilv\u0113ka precizit\u0101ti uz\u0146\u0113mumu satura komand\u0101m.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tM\u0113rogo lokaliz\u0101ciju<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u0100RSKATS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kas ir MTPE pakalpojumi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

MTPE pakalpojumi \u2014 ma\u0161\u012bntulkojuma p\u0113credi\u0123\u0113\u0161ana \u2014 apvieno MI tulko\u0161anu ar dzimt\u0101s valodas lingvistisko p\u0101rskatu, dodot liela apjoma komand\u0101m \u0101tr\u0101ku izpildi, nezaud\u0113jot kvalit\u0101ti. At\u0161\u0137ir\u012bb\u0101 no standarta tulko\u0161anas<\/a> vai lokaliz\u0101cijas<\/a> MTPE izmanto neironu dzin\u0113jus k\u0101 s\u0101kumpunktu, p\u0113c tam cilv\u0113ki lingvisti uzlabo rezult\u0101tu precizit\u0101tei, terminolo\u0123ijai un tonim.<\/p>\n

M\u016bsu MTPE pakalpojumi ietver\u00a0 terminolo\u0123ijas kontroli, konsekvences p\u0101rbaudes, stila rokasgr\u0101matas iev\u0113ro\u0161anu un m\u0113rogojamu darba pl\u016bsmu izstr\u0101di satura komand\u0101m 48 valod\u0101s. Neatkar\u012bgi no t\u0101, vai tev vajadz\u012bga tehnisk\u0101s dokument\u0101cijas, e-komercijas katalogu, zin\u0101\u0161anu b\u0101zu vai m\u0101rketinga satura p\u0113credi\u0123\u0113\u0161ana, m\u016bsu lingvisti nodro\u0161ina uz\u0146\u0113muma l\u012bme\u0146a kvalit\u0101ti ar ma\u0161\u012bnas \u0101trumu.<\/p>\n

Katru MTPE projektu uzrauga vec\u0101kais lingvists terminolo\u0123ijas kontrolei un z\u012bmola konsekvencei. K\u0101 TPN Gold<\/a> sertific\u0113ts produc\u0113\u0161anas partneris DIGI MEDIA apvieno MI balst\u012btu automatiz\u0101ciju ar augst\u0101k\u0101 l\u012bme\u0146a satura dro\u0161\u012bbu. Apskati m\u016bsu darbus<\/a> vai ats\u016bti br\u012bfu<\/a> individu\u0101lam pied\u0101v\u0101jumam.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KO M\u0112S PIEG\u0100D\u0100JAM<\/h6>\n\t\t\t\t\t

M\u0113rogojami MTPE pakalpojumi katram satura veidam<\/h2>\n\t\t\t\t\t

No tehnisk\u0101s dokument\u0101cijas l\u012bdz e-komercijas katalogiem \u2014 m\u016bsu MTPE pakalpojumi m\u0113rogojas p\u0113c form\u0101tiem, valod\u0101m un apjomiem.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

MT p\u0113credi\u0123\u0113\u0161ana<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Cilv\u0113ka veikta ma\u0161\u012bntulkojuma rezult\u0101ta uzlabo\u0161ana precizit\u0101tei, pl\u016bdumam un tonim.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

P\u0113credi\u0123\u0113\u0161anas kvalit\u0101tes p\u0101rbaude<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gramatika, terminolo\u0123ija, konsekvence un z\u012bmola balss tiek p\u0101rbaud\u012bta katr\u0101 p\u0113credi\u0123\u0113taj\u0101 fail\u0101. Vajadz\u012bga neatkar\u012bga citur tulkota darba kvalit\u0101tes kontrole? Skat\u012bt lingvistisko kvalit\u0101tes kontroli.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Terminolo\u0123ijas kontrole<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Glos\u0101riju p\u0101rvald\u012bba, terminu b\u0101zes un konsekventa leksika visos tirgos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Konsekvences p\u0101rbaudes<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Starpdokumentu p\u0101rbaude stilam, balsij un saska\u0146ot\u012bbai ar tulko\u0161anas atmi\u0146u.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Stila rokasgr\u0101matas iev\u0113ro\u0161ana<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Z\u012bmola un redakcion\u0101l\u0101s vadl\u012bnijas, piem\u0113rotas katram tulkotajam materi\u0101lam.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Darba pl\u016bsmas automatiz\u0101cija<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Piel\u0101gotas MTPE pl\u016bsmas, integr\u0113tas tav\u0101 CMS, repozitorij\u0101 vai LMS nep\u0101rtrauktam m\u0113rogam.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u0100P\u0112C M\u0112S<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Uzticami profesion\u0101li MTPE pakalpojumi<\/h2>\n\t\t\t\t\t

MI \u0101trums, cilv\u0113ka precizit\u0101te un augst\u0101k\u0101 l\u012bme\u0146a p\u0101rbaud\u012bta satura dro\u0161\u012bba.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Valodas<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1\u20135 dienas<\/span>\r\n Izpildes laiks<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n +40 %<\/span>\r\n \u0100tr\u0101ka pieg\u0101de<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/span>\r\n Sertific\u0113ts partneris<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
M\u016aSU PROCESS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

K\u0101 MTPE notiek DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Pieci p\u0101rdom\u0101ti so\u013ci no avota satura l\u012bdz pieg\u0101dei \u2014 veidoti \u0101trumam un m\u0113rogam.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Avota pie\u0146em\u0161ana<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

M\u0113s nov\u0113rt\u0113jam saturu, failu form\u0101tus un tulko\u0161anas atmi\u0146as resursus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

MT dzin\u0113ja iestat\u012b\u0161ana<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Piel\u0101goti neironu dzin\u0113ji, izv\u0113l\u0113ti katram valodu p\u0101rim un jomai.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

P\u0113credi\u0123\u0113\u0161ana<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dzimt\u0101s valodas lingvisti uzlabo rezult\u0101tu precizit\u0101tei, pl\u016bdumam un tonim.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

P\u0101rskat\u012b\u0161ana un verifik\u0101cija<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vec\u0101kie recenzenti p\u0101rbauda terminolo\u0123iju, konsekvenci un z\u012bmola balsi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

M\u0113rogojama pieg\u0101de<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Faili tiek atgriezti gatavi public\u0113\u0161anai vai integr\u0101cijai LMS\/CMS.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IEPAZ\u012aSTI AT\u0160\u0136IR\u012aBU<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Neapstr\u0101d\u0101ts MT pret p\u0113credi\u0123\u0113\u0161anu pa\u0161u sp\u0113kiem pret profesion\u0101lu MTPE<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Neapstr\u0101d\u0101ta ma\u0161\u012bntulko\u0161ana ir \u0101tra, bet neuzticama. P\u0113credi\u0123\u0113\u0161ana pa\u0161u sp\u0113kiem rada nekonsekvenci un sl\u0113pj kvalit\u0101tes probl\u0113mas. Profesion\u0101la MTPE\u00a0 \u2014 public\u0113\u0161anai gatavs saturs pla\u0161\u0101 m\u0113rog\u0101 ar MI \u0101trumu un cilv\u0113ku ekspertu precizit\u0101ti.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Krit\u0113rijs<\/th>\r\n Neapstr\u0101d\u0101ts MT<\/th>\r\n MTPE pa\u0161u sp\u0113kiem<\/th>\r\n Digi Media <\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
P\u0113credi\u0123\u0113\u0161anas standarts<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nav<\/td>\r\n Ad hoc, bez ietvara<\/td>\r\n \u2713<\/span>Ar ISO 18587 saska\u0146ota darba pl\u016bsma\r\n<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
P\u0113credi\u0123\u0113t\u0101ju kvalifik\u0101cija<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nav attiecin\u0101ms<\/td>\r\n Divvalod\u012bgi darbinieki bez apm\u0101c\u012bbas<\/td>\r\n \u2713<\/span> Sertific\u0113ti MTPE lingvisti<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kvalit\u0101tes l\u012bme\u0146i<\/td>\r\n Tikai neapstr\u0101d\u0101ts rezult\u0101ts<\/td>\r\n Pamata korekt\u016bra<\/td>\r\n \u2713<\/span> Viegl\u0101s (LPE) vai piln\u0101s (FPE) p\u0113credi\u0123\u0113\u0161anas iesp\u0113jas<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminolo\u0123ijas konsekvence<\/td>\r\n Nekonsekventa<\/td>\r\n Manu\u0101la, k\u013c\u016bdaina<\/td>\r\n \u2713<\/span> Terminolo\u0123ijas datub\u0101ze tiek iev\u0113rota<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
MT dzin\u0113ja izv\u0113le<\/td>\r\n Viens dzin\u0113js, bez piel\u0101go\u0161anas<\/td>\r\n Google Translate p\u0113c noklus\u0113juma<\/td>\r\n \u2713<\/span> Optim\u0101ls dzin\u0113js katram valodu p\u0101rim<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Lingvistisk\u0101 kvalit\u0101tes kontrole<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nav<\/td>\r\n Tikai pareizrakst\u012bbas p\u0101rbaude<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kvalit\u0101tes v\u0113rt\u0113\u0161ana p\u0113c MQM ietvara<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Atbilst\u012bba un dro\u0161\u012bba<\/td>\r\n Publisko API riski<\/td>\r\n Nekontrol\u0113ta datu pl\u016bsma<\/td>\r\n \u2713<\/span> Saska\u0146ots ar ISO 27001 + atbilst GDPR<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Izpildes laiks<\/td>\r\n Sekundes (neuzticami)<\/td>\r\n L\u0113ni (apguves laiks)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Pieg\u0101de 1\u20135 darba dien\u0101s<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Izmaksas pret cilv\u0113ka tulko\u0161anu<\/td>\r\n Bez maksas (nelietojams)<\/td>\r\n Sl\u0113ptas iek\u0161\u0113j\u0101s izmaksas<\/td>\r\n \u2713<\/span> Iev\u0113rojams ietaup\u012bjums sal\u012bdzin\u0101jum\u0101 ar pilnu tulko\u0161anu<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Piem\u0113rot\u012bba lietojumam<\/td>\r\n Tikai iek\u0161\u0113jai satura izpratnei<\/td>\r\n Mazsvar\u012bgam saturam<\/td>\r\n \u2713<\/span> Public\u0113\u0161anai gatavs pla\u0161\u0101 m\u0113rog\u0101<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
L\u0112MUMA ATBALSTS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vai MTPE ir pareiz\u0101 pieeja tavam saturam?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0100tra pa\u0161p\u0101rbaude, lai apstiprin\u0101tu, ka ma\u0161\u012bntulkojuma p\u0113credi\u0123\u0113\u0161ana ar lingvistisko kvalit\u0101tes kontroli atbilst tava satura apjomam, kvalit\u0101tes vajadz\u012bb\u0101m un bud\u017eetam\u00a0 \u2014\u00a0 nevis pilna cilv\u0113ka tulko\u0161ana vai tikai neapstr\u0101d\u0101ts MT.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160is pakalpojums tev der, ja<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t