{"id":6498,"date":"2026-09-01T08:32:13","date_gmt":"2026-09-01T08:32:13","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/pakalpojumu-sniegsanas-noteikumi\/"},"modified":"2026-09-27T10:44:14","modified_gmt":"2026-09-27T10:44:14","slug":"pakalpojumu-sniegsanas-noteikumi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/pakalpojumu-sniegsanas-noteikumi\/","title":{"rendered":"Pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi"},"content":{"rendered":"\n<h2>Pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi<\/h2>\r\n<p><strong>P\u0113d\u0113jo reizi atjaunin\u0101ti: 2026. gada 26. august\u0101<\/strong>\r\n<strong>Sp\u0113k\u0101 no: 2026. gada 26. augusta<\/strong><\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>1. Ievads<\/h2>\r\n<p>\u0160ie Pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi (\u201eNoteikumi\u201d) regul\u0113 to, k\u0101 j\u016bs izmantojat t\u012bmek\u013ca vietni www.digimedia.studio (\u201eT\u012bmek\u013ca vietne\u201d), un, ja nav piem\u0113rojams atsevi\u0161\u0137s parakst\u012bts l\u012bgums, to, k\u0101 SIA \u201eDigi Media\u201d (\u201eDigi Media\u201d, \u201eDigiMedia\u201d, \u201em\u0113s\u201d, \u201em\u016bs\u201d vai \u201em\u016bsu\u201d) sniedz pakalpojumus jums (\u201eKlients\u201d, \u201ej\u016bs\u201d).<\/p>\r\n<p>Piek\u013c\u016bstot T\u012bmek\u013ca vietnei, iesniedzot piepras\u012bjumu, akcept\u0113jot pied\u0101v\u0101jumu vai veicot pas\u016bt\u012bjumu, j\u016bs apliecin\u0101t, ka esat izlas\u012bju\u0161i, sapratu\u0161i un pie\u0146\u0113mu\u0161i \u0161os Noteikumus.<\/p>\r\n<p>Digi Media ir mediju lokaliz\u0101cijas un produc\u0113\u0161anas uz\u0146\u0113mums, kas atrodas R\u012bg\u0101, Latvij\u0101, uztur studijas Latvij\u0101, Lietuv\u0101 un Igaunij\u0101 un apkalpo klientus Baltijas re\u0123ion\u0101, vis\u0101 Eiropas Savien\u012bb\u0101, Amerikas Savienotaj\u0101s Valst\u012bs un citos starptautiskajos tirgos.<\/p>\r\n<p>Ja Digi Media un Klients ir nosl\u0113gu\u0161i atsevi\u0161\u0137u rakstisku pamatl\u012bgumu, pakalpojumu pamatl\u012bgumu, darba uzdevumu, konfidencialit\u0101tes l\u012bgumu vai vieno\u0161anos, kuras pamat\u0101 ir pas\u016bt\u012bjums, pretrunu gad\u012bjum\u0101 \u0161\u012b dokumenta noteikumi ir noteico\u0161ie attiec\u012bb\u0101 pret \u0161iem Noteikumiem. Ja \u0161\u0101da dokumenta nav, \u0161ie Noteikumi kop\u0101 ar akcept\u0113to pied\u0101v\u0101jumu veido piln\u012bgu vieno\u0161anos starp pus\u0113m.<\/p>\r\n<p>\u0160ie Noteikumi galvenok\u0101rt ir adres\u0113ti biznesa klientiem. 22. sada\u013c\u0101 ir noteikti papildu noteikumi, kas piem\u0113rojami, ja Klients ir pat\u0113r\u0113t\u0101js ES ties\u012bbu izpratn\u0113.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>2. Inform\u0101cija par uz\u0146\u0113mumu<\/h2>\r\n<table>\r\n<thead>\r\n<tr>\r\n<th><\/th>\r\n<th><\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td><strong>Juridiskais nosaukums<\/strong><\/td>\r\n<td>SIA &#8220;Digi Media&#8221;<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>Re\u0123istr\u0101cijas numurs<\/strong><\/td>\r\n<td>40103855362<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>PVN numurs<\/strong><\/td>\r\n<td>LV40103855362<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>Juridisk\u0101 adrese un studijas<\/strong><\/td>\r\n<td>Latgales iela 322, R\u012bga, LV-1063, Latvija<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>Banka<\/strong><\/td>\r\n<td>Swedbank AS<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>IBAN<\/strong><\/td>\r\n<td>LV42HABA0551055080032<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>SWIFT\/BIC<\/strong><\/td>\r\n<td>HABALV22<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>E-pasts<\/strong><\/td>\r\n<td>info@digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>T\u0101lrunis<\/strong><\/td>\r\n<td>+371 20377021<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>T\u012bmek\u013ca vietne<\/strong><\/td>\r\n<td>www.digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><strong>Valdes locek\u013ci<\/strong><\/td>\r\n<td>Igors Dja\u010denko, Tatjana Romani\u010deva, Jevgenija Alekperova \u2014 katram ir ties\u012bbas p\u0101rst\u0101v\u0113t sabiedr\u012bbu atsevi\u0161\u0137i<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<hr\/>\r\n<h2>3. T\u012bmek\u013ca vietnes lieto\u0161ana<\/h2>\r\n<h3>3.1. At\u013caut\u0101 lieto\u0161ana<\/h3>\r\n<p>J\u016bs varat piek\u013c\u016bt T\u012bmek\u013ca vietnei un lietot to likum\u012bgiem m\u0113r\u0137iem: lai uzzin\u0101tu par m\u016bsu pakalpojumiem, iepaz\u012btos ar m\u016bsu portfolio, iesniegtu piepras\u012bjumu, pieteiktos vakancei vai re\u0123istr\u0113tos kursam.<\/p>\r\n<h3>3.2. Aizliegt\u0101 lieto\u0161ana<\/h3>\r\n<p>J\u016bs nedr\u012bkstat:<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>lietot T\u012bmek\u013ca vietni, p\u0101rk\u0101pjot piem\u0113rojamos ties\u012bbu aktus;<\/li>\r\n<li>m\u0113\u0123in\u0101t ieg\u016bt neat\u013cautu piek\u013cuvi T\u012bmek\u013ca vietnei, t\u0101s serveriem vai jebkurai saist\u012btai sist\u0113mai;<\/li>\r\n<li>ievad\u012bt \u013caunprogrammat\u016bru, veikt pakalpojumatteices uzbrukumus vai cit\u0101di trauc\u0113t T\u012bmek\u013ca vietnes darb\u012bbu vai dro\u0161\u012bbu;<\/li>\r\n<li>izmantot automatiz\u0113tus l\u012bdzek\u013cus, lai no T\u012bmek\u013ca vietnes nokop\u0113tu, iev\u0101ktu, indeks\u0113tu vai sistem\u0101tiski ieg\u016btu saturu, kontaktinform\u0101ciju vai mediju materi\u0101lus, iz\u0146emot mekl\u0113t\u0101jprogrammu veiktu p\u0101rmekl\u0113\u0161anu saska\u0146\u0101 ar m\u016bsu robots.txt failu;<\/li>\r\n<li>bez m\u016bsu iepriek\u0161\u0113jas rakstiskas piekri\u0161anas kop\u0113t, reproduc\u0113t, atk\u0101rtoti public\u0113t, p\u0101rdot vai komerci\u0101los nol\u016bkos izmantot jebkuru T\u012bmek\u013ca vietnes vai t\u0101s satura da\u013cu;<\/li>\r\n<li>reproduc\u0113t, lejupiel\u0101d\u0113t vai atk\u0101rtoti izmantot T\u012bmek\u013ca vietn\u0113 public\u0113tos audio, video, balss paraugus vai showreel materi\u0101lus neatkar\u012bgi no t\u0101, vai tas tiek dar\u012bts demonstr\u0101cijai, sal\u012bdzino\u0161ai nov\u0113rt\u0113\u0161anai, datu kopu veido\u0161anai vai m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta, ma\u0161\u012bnm\u0101c\u012b\u0161an\u0101s, balss klon\u0113\u0161anas vai runas sint\u0113zes sist\u0113mu apm\u0101c\u012bbai;<\/li>\r\n<li>iesniegt nepatiesu, maldino\u0161u vai nelikum\u012bgu inform\u0101ciju jebkur\u0101 T\u012bmek\u013ca vietnes veidlap\u0101 vai uzdoties par citu personu vai organiz\u0101ciju.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h3>3.3. Piepras\u012bjumi un nepiepras\u012bti materi\u0101li<\/h3>\r\n<p>L\u016bdzam neaug\u0161upiel\u0101d\u0113t un nepievienot publiskai T\u012bmek\u013ca vietnes veidlapai konfidenci\u0101lu, v\u0113l nepublic\u0113tu vai embargo pak\u013cautu saturu. Vispirms sazinieties ar mums, un m\u0113s nodro\u0161in\u0101sim dro\u0161u p\u0101rs\u016bt\u012b\u0161anas veidu. Digi Media neuz\u0146emas atbild\u012bbu par t\u0101du materi\u0101lu konfidencialit\u0101ti, kas pret\u0113ji \u0161im nor\u0101d\u012bjumam iesniegti pa publiskiem kan\u0101liem. Mums iesniegti nepiepras\u012bti rado\u0161ie priek\u0161likumi, scen\u0101riji vai koncepcijas tiek sniegti uz j\u016bsu pa\u0161u risku un nerada konfidencialit\u0101tes vai atl\u012bdz\u012bbas pien\u0101kumu, ja vien par to nav atsevi\u0161\u0137as rakstiskas vieno\u0161an\u0101s.<\/p>\r\n<h3>3.4. Piek\u013cuves aptur\u0113\u0161ana<\/h3>\r\n<p>M\u0113s varam piln\u012bb\u0101 vai da\u013c\u0113ji ierobe\u017eot vai aptur\u0113t piek\u013cuvi T\u012bmek\u013ca vietnei, ja tas nepiecie\u0161ams, lai aizsarg\u0101tu T\u012bmek\u013ca vietni, m\u016bsu klientus vai tre\u0161\u0101s personas, vai ja \u0161ie Noteikumi ir p\u0101rk\u0101pti.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>4. Pakalpojumu apraksts<\/h2>\r\n<p>Digi Media sniedz mediju lokaliz\u0101cijas, audio un video produc\u0113\u0161anas pakalpojumus, tostarp:<\/p>\r\n<ul>\r\n<li><strong>Tulko\u0161ana un lokaliz\u0101cija<\/strong> \u2014 visp\u0101r\u012bg\u0101 un specializ\u0113t\u0101 tulko\u0161ana, m\u0101rketinga tulko\u0161ana un transkre\u0101cija, SEO tulko\u0161ana, t\u012bmek\u013ca viet\u0146u un e-komercijas lokaliz\u0101cija, programmat\u016bras un sp\u0113\u013cu lokaliz\u0101cija, sinhron\u0101 un sec\u012bg\u0101 mutisk\u0101 tulko\u0161ana<\/li>\r\n<li><strong>Audio un video tulko\u0161ana un transkripcija<\/strong> \u2014 scen\u0101riju tulko\u0161ana, transkripcija, transkripti ar laika kodiem, adapt\u0101cija ierakstam<\/li>\r\n<li><strong>Subtitr\u0113\u0161ana<\/strong> \u2014 tulkoti subtitri, SDH un sl\u0113gtie subtitri, laika kodu izvieto\u0161ana, saska\u0146o\u0161ana, kvalit\u0101tes kontrole un pieg\u0101de nozares standarta form\u0101tos<\/li>\r\n<li><strong>Balss ieraksti un ierun\u0101\u0161ana<\/strong> \u2014 rekl\u0101mas un korporat\u012bv\u0101 ierun\u0101\u0161ana, e-m\u0101c\u012bbu ierun\u0101\u0161ana, IVR pazi\u0146ojumi, audiogidi, audiogr\u0101matas, aktieru atlase un talantu p\u0101rvald\u012bba<\/li>\r\n<li><strong>Dubl\u0113\u0161ana<\/strong> \u2014 adapt\u0101cija, aktieru atlase, dubl\u0113\u0161anas re\u017eija, ierakst\u012b\u0161ana, mont\u0101\u017ea un miks\u0113\u0161ana<\/li>\r\n<li><strong>Ska\u0146as dizains un audio p\u0113capstr\u0101de<\/strong> \u2014 sp\u0113\u013cu ska\u0146as dizains, filmu un seri\u0101lu ska\u0146as dizains, ska\u0146as efekti, mont\u0101\u017ea, miks\u0113\u0161ana un m\u0101ster\u0113\u0161ana, tostarp Dolby Atmos nodevumi<\/li>\r\n<li><strong>Video un mediju produc\u0113\u0161ana<\/strong> \u2014 film\u0113\u0161ana, anim\u0101cija, 3D grafika, rekl\u0101mas adapt\u0101cija, rado\u0161o koncepciju izstr\u0101de, podk\u0101stu produc\u0113\u0161ana<\/li>\r\n<li><strong>Pas\u0101kumu apska\u0146o\u0161anas pakalpojumi<\/strong><\/li>\r\n<li><strong>Apm\u0101c\u012bbas<\/strong> \u2014 Digi Media Balss akad\u0113mija un ar to saist\u012btas profesion\u0101l\u0101s darbn\u012bcas<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>Katras sadarb\u012bbas prec\u012bzs apjoms, valodas, form\u0101ti, tehnisk\u0101s specifik\u0101cijas, apjomi un nodevumi ir noteikti pied\u0101v\u0101jum\u0101, darba uzdevum\u0101 vai pas\u016bt\u012bjum\u0101, ko akcept\u0113ju\u0161as abas puses. Jebkur\u0161 pakalpojums, valodu p\u0101ris vai nodevums, kas \u0161aj\u0101 dokument\u0101 nav skaidri iek\u013cauts, neietilpst apjom\u0101, un par to sagatavo atsevi\u0161\u0137u pied\u0101v\u0101jumu.<\/p>\r\n<p>T\u012bmek\u013ca vietn\u0113 sniegtie pakalpojumu, iesp\u0113ju, sertifik\u0101tu, titru un pieredzes st\u0101stu apraksti ir tikai informat\u012bvi un nav pied\u0101v\u0101jumi vai konkr\u0113ta rezult\u0101ta garantijas k\u0101d\u0101 konkr\u0113t\u0101 projekt\u0101.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>5. \u012apa\u0161ie noteikumi tulko\u0161anas, lokaliz\u0101cijas, audio un video pakalpojumiem<\/h2>\r\n<h3>5.1. Lingvistisk\u0101 un rado\u0161\u0101 darba raksturs<\/h3>\r\n<p>Tulko\u0161ana, adapt\u0101cija, transkre\u0101cija, dubl\u0113\u0161ana, aktieru atlase, ska\u0146as dizains un rado\u0161\u0101 produc\u0113\u0161ana ietver profesion\u0101lu v\u0113rt\u0113jumu un stilistisku izv\u0113li. Parasti ir iesp\u0113jams vair\u0101k nek\u0101 viens pareizs konkr\u0113t\u0101 avota teksta vai rado\u0161\u0101 uzdevuma atveidojums. Digi Media ap\u0146emas pieg\u0101d\u0101t darbu, kas ir profesion\u0101li kompetents, piem\u0113rots saska\u0146otajam m\u0113r\u0137im un atbilst Klienta nor\u0101d\u012bjumiem, apstiprin\u0101tajiem atsauces materi\u0101liem un jebkurai iepriek\u0161 iesniegtai stila rokasgr\u0101matai vai glos\u0101rijam. Stilistisk\u0101s gaumes at\u0161\u0137ir\u012bba nav defekts.<\/p>\r\n<h3>5.2. Avota materi\u0101li<\/h3>\r\n<p>Pied\u0101v\u0101jumi un termi\u0146i balst\u0101s uz avota materi\u0101liem un specifik\u0101cij\u0101m, kas iesniegtas pied\u0101v\u0101juma sagatavo\u0161anas br\u012bd\u012b. Klients iesniedz gal\u012bgus, piln\u012bgus un salas\u0101mus avota materi\u0101lus redi\u0123\u0113jam\u0101 nozares standarta form\u0101t\u0101. Ja avota materi\u0101li tiek iesniegti k\u0101 sken\u0113ts dokuments, att\u0113ls, blo\u0137\u0113ts fails, zemas kvalit\u0101tes ieraksts vai negal\u012bga darba versija, Digi Media var attiec\u012bgi kori\u0123\u0113t cenu un pieg\u0101des datumu.<\/p>\r\n<h3>5.3. Atsauces materi\u0101li, glos\u0101riji un terminolo\u0123ija<\/h3>\r\n<p>Ja Klientam nepiecie\u0161ama \u012bpa\u0161a terminolo\u0123ija, z\u012bmola nosaukumi, produktu nosaukumi, t\u0113lu v\u0101rdi, komunik\u0101cijas tonis vai noteikts glos\u0101rijs, tas j\u0101iesniedz pirms darba s\u0101kuma. Ja \u0161\u0101du materi\u0101lu nav, Digi Media piem\u0113ros nozares standarta terminolo\u0123iju un savu profesion\u0101lo v\u0113rt\u0113jumu, un v\u0113l\u0101kas terminolo\u0123ijas izmai\u0146as tiks uzskat\u012btas par maksas labojumiem.<\/p>\r\n<h3>5.4. Balss ieraksti, aktieru atlase un talanti<\/h3>\r\n<ul>\r\n<li>Balss talanti tiek pied\u0101v\u0101ti, pamatojoties uz iesniegto uzdevumu. Atlases paraugi tiek sniegti tikai izv\u0113les vajadz\u012bb\u0101m, un tos nedr\u012bkst izmantot nek\u0101d\u0101 publisk\u0101, apraides, iek\u0161\u0113j\u0101 vai komerci\u0101l\u0101 kontekst\u0101.<\/li>\r\n<li>Ja Klients apstiprina balsi, \u0161is apstiprin\u0101jums projektam ir saisto\u0161s. L\u016bgums p\u0113c apstiprin\u0101\u0161anas veikt atk\u0101rtotu ierakstu ar citu balsi ir jauns pas\u016bt\u012bjums.<\/li>\r\n<li>Atk\u0101rtoti ieraksti, kas nepiecie\u0161ami tehniskas k\u013c\u016bmes, iesniegtajai izrunas rokasgr\u0101matai neatbilsto\u0161as izrunas vai novirzes no apstiprin\u0101t\u0101 scen\u0101rija d\u0113\u013c, tiek veikti bez maksas. Atk\u0101rtoti ieraksti, ko izraisa scen\u0101rija izmai\u0146as, uzdevuma izmai\u0146as vai rado\u0161\u0101 virziena mai\u0146a, ir par maksu.<\/li>\r\n<li>Rezerv\u0113tais studijas un talantu laiks ir paredz\u0113ts tikai Klientam. Atcel\u0161anas vai p\u0101rcel\u0161anas maksa tiek piem\u0113rota, k\u0101 noteikts 8.6. punkt\u0101.<\/li>\r\n<li>Ja Klients piedal\u0101s sesij\u0101 vai vada to att\u0101lin\u0101ti, Klients ir atbild\u012bgs par savu savienojumu un par pieejam\u012bbu paredz\u0113taj\u0101 laik\u0101.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h3>5.5. Balss izmanto\u0161anas ties\u012bbas, mediji un teritorija<\/h3>\r\n<p>Maksa par balss ierakstu aptver pied\u0101v\u0101jum\u0101 skaidri nor\u0101d\u012bto izmanto\u0161anas apjomu \u2014 medijus, teritoriju, termi\u0146u un jebk\u0101du ekskluzivit\u0101ti. Izmanto\u0161anai \u0101rpus \u0161\u012b apjoma, tostarp termi\u0146a pagarin\u0101\u0161anai, teritoriju vai mediju pievieno\u0161anai vai atk\u0101rtotai izmanto\u0161anai jaun\u0101 kampa\u0146\u0101, ir nepiecie\u0161ama papildu licence un papildu atl\u012bdz\u012bba talantiem. Piln\u012bgas ties\u012bbu izpirk\u0161anas (buy-out) noteikumi ir piem\u0113rojami tikai tad, ja tas ir skaidri nor\u0101d\u012bts pied\u0101v\u0101jum\u0101.<\/p>\r\n<h3>5.6. Sint\u0113tisk\u0101 balss un MI<\/h3>\r\n<p>Digi Media neizmanto sint\u0113tisko balsi, balss klon\u0113\u0161anu vai ma\u0161\u012bntulko\u0161anas rezult\u0101tu k\u0101 nodevumu, ja vien par to nav skaidras rakstiskas vieno\u0161an\u0101s un tam nav noteikta attiec\u012bga cena. Attiec\u012bgi Klients nedr\u012bkst izmantot nevienu Digi Media pieg\u0101d\u0101to ierakstu, balss paraugu vai citu nodevumu, lai izveidotu sint\u0113tisk\u0101s balss modeli, balss klonu vai apm\u0101c\u012bbu datu kopu m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta vai ma\u0161\u012bnm\u0101c\u012b\u0161an\u0101s sist\u0113m\u0101m vai lai \u0123ener\u0113tu atvasin\u0101tus sint\u0113tiskus priek\u0161nesumus, bez Digi Media un attiec\u012bg\u0101 izpild\u012bt\u0101ja iepriek\u0161\u0113jas rakstiskas piekri\u0161anas. \u0160is ierobe\u017eojums paliek sp\u0113k\u0101 ar\u012b p\u0113c projekta pabeig\u0161anas.<\/p>\r\n<h3>5.7. Tehnisk\u0101s specifik\u0101cijas un nodevumi<\/h3>\r\n<p>Pieg\u0101des form\u0101ti, kodeki, ska\u013cuma standarti, subtitru form\u0101ti, kadru \u0101trums, kan\u0101lu konfigur\u0101cijas un failu nosaukumu veido\u0161anas principi ir t\u0101di, k\u0101 nor\u0101d\u012bts akcept\u0113taj\u0101 specifik\u0101cij\u0101. Ja Klients tos nenor\u0101da, Digi Media pieg\u0101d\u0101s nodevumus nozares standarta form\u0101t\u0101 p\u0113c savas izv\u0113les; v\u0113l\u0101ka konvert\u0113\u0161ana cit\u0101 form\u0101t\u0101 ir par maksu.<\/p>\r\n<h3>5.8. Kvalit\u0101tes nodro\u0161in\u0101\u0161ana un tre\u0161o pu\u0161u p\u0101rbaude<\/h3>\r\n<p>Pirms pieg\u0101des nodevumiem tiek veikta iek\u0161\u0113j\u0101 kvalit\u0101tes kontrole. Ja Klients piesaista tre\u0161\u0101s puses recenzentu, m\u0113s l\u016bdzam, lai koment\u0101ri b\u016btu pamatoti, apkopoti vien\u0101 reiz\u0113 un nos\u016bt\u012bti saska\u0146otaj\u0101 apstiprin\u0101\u0161anas termi\u0146\u0101. Digi Media nav pien\u0101kuma ieviest izmai\u0146as, kas rada faktu vai valodas k\u013c\u016bdas, p\u0101rk\u0101pj saska\u0146oto stila rokasgr\u0101matu vai ir pretrun\u0101 ties\u012bbu aktu vai platformu pras\u012bb\u0101m, un Digi Media neuz\u0146emas atbild\u012bbu par Klienta nor\u0101d\u012bto izmai\u0146u sek\u0101m.<\/p>\r\n<h3>5.9. Apliecin\u0101ti un zv\u0113rin\u0101ta tulka tulkojumi, mutisk\u0101 tulko\u0161ana<\/h3>\r\n<p>Ja ir nepiecie\u0161ams apliecin\u0101jums, notari\u0101ls apliecin\u0101jums vai zv\u0113rin\u0101ts tulks, tas j\u0101nor\u0101da piepras\u012bjuma posm\u0101, un uz to attiecas papildu maksa un izpildes laiks. Mutisk\u0101s tulko\u0161anas pas\u016bt\u012bjumiem Klients iepriek\u0161 iesniedz sagatavo\u0161an\u0101s materi\u0101lus; maksa par mutisko tulko\u0161anu tiek apr\u0113\u0137in\u0101ta, pamatojoties uz rezerv\u0113to laiku, ieskaitot ce\u013c\u0101 pavad\u012bto un gaid\u012b\u0161anas laiku, k\u0101 noteikts pied\u0101v\u0101jum\u0101.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>6. Klienta pien\u0101kumi<\/h2>\r\n<p>Klients:<\/p>\r\n<ol>\r\n<li>iesniedz piln\u012bgus, prec\u012bzus un gal\u012bgus avota materi\u0101lus, specifik\u0101cijas un uzdevuma inform\u0101ciju;<\/li>\r\n<li>nor\u0101da nodevumu paredz\u0113to m\u0113r\u0137i, auditoriju, platformu un izplat\u012b\u0161anas teritoriju, ja tas ietekm\u0113 darbu;<\/li>\r\n<li>savlaic\u012bgi iesniedz glos\u0101rijus, stila rokasgr\u0101matas, izrunas rokasgr\u0101matas, z\u012bmola vadl\u012bnijas un atsauces materi\u0101lus;<\/li>\r\n<li>iece\u013c vienu kontaktpersonu, kas ir pilnvarota apstiprin\u0101t aktieru atlasi, scen\u0101rijus, labojumus un nodevumus un dot saisto\u0161us nor\u0101d\u012bjumus;<\/li>\r\n<li>atbild uz jaut\u0101jumiem un apstiprin\u0101\u0161anas piepras\u012bjumiem saska\u0146otajos termi\u0146os, apzinoties, ka kav\u0113\u0161an\u0101s no Klienta puses attiec\u012bgi pagarina pieg\u0101des termi\u0146u;<\/li>\r\n<li>nodro\u0161ina, ka tam ir visas nepiecie\u0161am\u0101s ties\u012bbas, licences, piekri\u0161anas un at\u013caujas attiec\u012bb\u0101 uz mums iesniegtajiem avota materi\u0101liem (skat\u012bt 12. sada\u013cu);<\/li>\r\n<li>nodro\u0161ina, ka iesniegtie materi\u0101li ir likum\u012bgi un nep\u0101rk\u0101pj tre\u0161o personu ties\u012bbas;<\/li>\r\n<li>p\u0113c sa\u0146em\u0161anas nekav\u0113joties p\u0101rbauda nodevumus un zi\u0146o par jebkuru iesp\u0113jamo defektu 10.3. punkt\u0101 noteiktaj\u0101 termi\u0146\u0101;<\/li>\r\n<li>samaks\u0101 saska\u0146oto atl\u012bdz\u012bbu saska\u0146\u0101 ar 8. sada\u013cu;<\/li>\r\n<li>uztur savu mums iesniegto materi\u0101lu rezerves kopiju.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n<p>Digi Media nav atbild\u012bga par kav\u0113jumiem, papildu izmaks\u0101m vai defektiem, cikt\u0101l tos izrais\u012bjusi nepiln\u012bga, nepareiza vai nov\u0113lota Klienta inform\u0101cija, nov\u0113loti apstiprin\u0101jumi vai Klienta nor\u0101d\u012bjumi, kas doti pret\u0113ji m\u016bsu profesion\u0101lajam ieteikumam.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>7. Projektu piepras\u012bjumi un pied\u0101v\u0101jumi<\/h2>\r\n<h3>7.1. Piepras\u012bjumi<\/h3>\r\n<p>Piepras\u012bjumus var iesniegt T\u012bmek\u013ca vietn\u0113, pa e-pastu info@digimedia.studio vai pa t\u0101lruni. Lai sagatavotu prec\u012bzu pied\u0101v\u0101jumu, mums ir nepiecie\u0161ami avota materi\u0101li vai reprezentat\u012bvs paraugs, valodu p\u0101ri, nepiecie\u0161amie nodevumi un form\u0101ti, paredz\u0113t\u0101 izmanto\u0161ana un v\u0113lamais termi\u0146\u0161.<\/p>\r\n<h3>7.2. Pied\u0101v\u0101jumi<\/h3>\r\n<p>Pied\u0101v\u0101jumi tiek sagatavoti individu\u0101li. Ja nav nor\u0101d\u012bts cit\u0101di, pied\u0101v\u0101jums:<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>ir sp\u0113k\u0101 <strong>30 dienas<\/strong> no t\u0101 datuma, ja vien pa\u0161\u0101 pied\u0101v\u0101jum\u0101 nav nor\u0101d\u012bts cits der\u012bguma termi\u0146\u0161 vai konkr\u0113ts beigu datums;<\/li>\r\n<li>balst\u0101s uz materi\u0101liem, apjomiem un specifik\u0101cij\u0101m, kas pieejamas pied\u0101v\u0101juma sagatavo\u0161anas br\u012bd\u012b;<\/li>\r\n<li>neietver PVN un bankas komisijas maksas;<\/li>\r\n<li>aptver tikai taj\u0101 skaidri aprakst\u012bto apjomu.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>T\u012bmek\u013ca vietn\u0113 public\u0113t\u0101s cenas, pakalpojumu paketes un orient\u0113jo\u0161\u0101s likmes ir tikai orient\u0113jo\u0161as un nav saisto\u0161s pied\u0101v\u0101jums.<\/p>\r\n<h3>7.3. L\u012bguma nosl\u0113g\u0161ana<\/h3>\r\n<p>Saisto\u0161s l\u012bgums ir nosl\u0113gts, kad Klients rakstiski akcept\u0113 pied\u0101v\u0101jumu \u2014 tostarp ar apstiprin\u0101jumu pa e-pastu vai izsniedzot pas\u016bt\u012bjumu ar atsauci uz to \u2014 vai kad Klients cit\u0101di uzdod Digi Media s\u0101kt darbu. Ja darbs p\u0113c Klienta l\u016bguma tiek s\u0101kts pirms ofici\u0101las akcept\u0113\u0161anas, ir piem\u0113rojami \u0161ie Noteikumi un pied\u0101v\u0101jums.<\/p>\r\n<h3>7.4. Apjoma izmai\u0146as<\/h3>\r\n<p>Ja p\u0113c akcept\u0113\u0161anas Klients maina avota materi\u0101lus, specifik\u0101cijas, apjomus, valodas, form\u0101tus, izmanto\u0161anas apjomu vai termi\u0146u, Digi Media pirms darba turpin\u0101\u0161anas apstiprin\u0101s p\u0101rskat\u012bto cenu un pieg\u0101des datumu. Par darbu, kas jau veikts atbilsto\u0161i iepriek\u0161\u0113jam apjomam, ir j\u0101maks\u0101.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>8. Cenas un maks\u0101jumu noteikumi<\/h2>\r\n<h3>8.1. Cenu noteik\u0161anas pamats<\/h3>\r\n<p>Atkar\u012bb\u0101 no pakalpojuma atl\u012bdz\u012bba tiek apr\u0113\u0137in\u0101ta par avota vai m\u0113r\u0137a teksta v\u0101rdu, par ilguma min\u016bti, par ieraksta vai studijas stundu, par sesiju, par nodevumu, par projektu vai k\u0101 regul\u0101ra abon\u0113\u0161anas maksa, k\u0101 nor\u0101d\u012bts pied\u0101v\u0101jum\u0101. Nelieliem pas\u016bt\u012bjumiem var tikt piem\u0113rota minim\u0101l\u0101 maksa.<\/p>\r\n<h3>8.2. Val\u016bta, nodok\u013ci un maksas<\/h3>\r\n<p>Ja nav nor\u0101d\u012bts cit\u0101di, cenas ir nor\u0101d\u012btas <strong>EUR<\/strong> un neietver pievienot\u0101s v\u0113rt\u012bbas nodokli. PVN tiek piem\u0113rots saska\u0146\u0101 ar Latvijas un ES ties\u012bbu aktiem; apgriezt\u0101 PVN maks\u0101\u0161anas k\u0101rt\u012bba tiek piem\u0113rota PVN maks\u0101t\u0101jiem re\u0123istr\u0113tiem biznesa klientiem cit\u0101s ES dal\u012bbvalst\u012bs, kuri nor\u0101da der\u012bgu PVN identifik\u0101cijas numuru. Klienti \u0101rpus ES ir atbild\u012bgi par jebk\u0101d\u0101m ievedmuit\u0101m, ietur\u0113juma nodok\u013ciem vai viet\u0113j\u0101m nodev\u0101m; ja tiek ietur\u0113ts ietur\u0113juma nodoklis, Klients palielina maks\u0101jumu t\u0101, lai Digi Media sa\u0146emtu r\u0113\u0137in\u0101 nor\u0101d\u012bto summu piln\u0101 apm\u0113r\u0101. Katra puse sedz savas bankas komisijas maksas; starpniekbanku komisijas maksas sedz Klients.<\/p>\r\n<h3>8.3. R\u0113\u0137inu izrakst\u012b\u0161ana un maks\u0101jumu noteikumi<\/h3>\r\n<p>Ja nav rakstiskas vieno\u0161an\u0101s par citu k\u0101rt\u012bbu, r\u0113\u0137ini ir apmaks\u0101jami <strong>30 dienu laik\u0101<\/strong> no r\u0113\u0137ina datuma ar bankas p\u0101rskait\u012bjumu uz r\u0113\u0137in\u0101 nor\u0101d\u012bto kontu. Ja parakst\u012bt\u0101 pamatl\u012bgum\u0101 vai klienta l\u012bgum\u0101 ir paredz\u0113ts cits maks\u0101juma termi\u0146\u0161, tiek piem\u0113rots \u0161is termi\u0146\u0161.<\/p>\r\n<p>Projektiem, kuru v\u0113rt\u012bba ir <strong>5000 EUR vai vair\u0101k<\/strong>, maks\u0101jums tiek veikts div\u0101s da\u013c\u0101s: <strong>50 % avans\u0101<\/strong> pirms darba s\u0101kuma un atliku\u0161ie <strong>50 % p\u0113c darba pabeig\u0161anas<\/strong>. Digi Media var piepras\u012bt avansa maks\u0101jumu ar\u012b no jauniem klientiem vai gad\u012bjumos, kad sadarb\u012bba ietver b\u016btiskas talantu vai studijas rezerv\u0101cijas, un var izrakst\u012bt r\u0113\u0137inus par ilgsto\u0161iem projektiem pa da\u013c\u0101m atbilsto\u0161i saska\u0146otiem posmiem.<\/p>\r\n<h3>8.4. Maks\u0101juma kav\u0113jums<\/h3>\r\n<p>Par kav\u0113taj\u0101m summ\u0101m tiek apr\u0113\u0137in\u0101ti likumiskie nokav\u0113juma procenti saska\u0146\u0101 ar Latvijas ties\u012bbu aktiem vai 0,5 % m\u0113nes\u012b atkar\u012bb\u0101 no t\u0101, kur\u0161 apm\u0113rs ir liel\u0101ks. Digi Media var aptur\u0113t darbu un aiztur\u0113t nepieg\u0101d\u0101t\u0101 darba pieg\u0101di, kam\u0113r jebkur\u0161 neapstr\u012bd\u0113ts r\u0113\u0137ins ir kav\u0113ts, un var piedz\u012bt sapr\u0101t\u012bgas par\u0101da piedzi\u0146as izmaksas. Darba aptur\u0113\u0161ana nemaks\u0101\u0161anas d\u0113\u013c nav Digi Media p\u0101rk\u0101pums.<\/p>\r\n<h3>8.5. Apstr\u012bd\u0113ti r\u0113\u0137ini<\/h3>\r\n<p>Klients pazi\u0146o par jebkuru apstr\u012bd\u0113tu r\u0113\u0137ina poz\u012bciju <strong>7 dienu laik\u0101<\/strong> p\u0113c r\u0113\u0137ina sa\u0146em\u0161anas, nor\u0101dot iemeslus. Neapstr\u012bd\u0113t\u0101s summas joproj\u0101m ir j\u0101samaks\u0101 noteiktaj\u0101 termi\u0146\u0101. Ieskaits pret Digi Media r\u0113\u0137iniem nav at\u013cauts bez m\u016bsu rakstiskas piekri\u0161anas.<\/p>\r\n<h3>8.6. Atcel\u0161ana, p\u0101rcel\u0161ana un studijas rezerv\u0101cijas<\/h3>\r\n<p>Ja Klients atce\u013c vai aptur projektu p\u0113c akcept\u0113\u0161anas, maksa tiek apr\u0113\u0137in\u0101ta, pamatojoties uz darbu, kas faktiski pabeigts l\u012bdz dienai, kad sa\u0146emts rakstisks pazi\u0146ojums par atcel\u0161anu.<\/p>\r\n<p>Digi Media izrakst\u012bs r\u0113\u0137inu par:<\/p>\r\n<ol>\r\n<li><strong>l\u012bdz tam br\u012bdim pabeigto darbu<\/strong>, ko nov\u0113rt\u0113 p\u0113c projekta posmiem un akcept\u0113taj\u0101 pied\u0101v\u0101jum\u0101 noteiktaj\u0101m likm\u0113m. Piem\u0113ram, ja projekts ietv\u0113ra tulko\u0161anu, ierakst\u012b\u0161anu un miks\u0113\u0161anu un bija pabeigts tikai tulko\u0161anas posms, Klientam ir j\u0101maks\u0101 par tulko\u0161anas posmu;<\/li>\r\n<li><strong>nepabeigto darbu<\/strong> atcel\u0161anas br\u012bd\u012b, proporcion\u0101li; un<\/li>\r\n<li><strong>tre\u0161o pu\u0161u izmaks\u0101m, par kur\u0101m jau ir uz\u0146emtas saist\u012bbas un kuras jau radu\u0161\u0101s vai nav atg\u016bstamas<\/strong>, tostarp balss talantu atl\u012bdz\u012bbu, rezerv\u0113to studijas laiku un apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ju maks\u0101m, kuras vairs nevar atcelt.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n<p>Pabeigtie posmi tiek pieg\u0101d\u0101ti Klientam p\u0113c samaksas saska\u0146\u0101 ar 11.3. punktu.<\/p>\r\n<p>Ja apstiprin\u0101ta studijas sesija vai talanta rezerv\u0101cija tiek atcelta \u012bsi pirms t\u0101s, saist\u012bt\u0101s talantu un studijas izmaksas parasti nav atg\u016bstamas, t\u0101p\u0113c par t\u0101m ir j\u0101maks\u0101 piln\u0101 apm\u0113r\u0101 saska\u0146\u0101 ar iepriek\u0161 min\u0113to 3. punktu. Digi Media pieliks sapr\u0101t\u012bgas p\u016bles, lai atbr\u012bvotu vai p\u0101rpl\u0101notu rezerv\u0101ciju, un nodos Klientam jebkuru g\u016bto ietaup\u012bjumu.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>9. Pieg\u0101des termi\u0146i<\/h2>\r\n<h3>9.1. Pieg\u0101des datumi<\/h3>\r\n<p>Pieg\u0101des datumi tiek saska\u0146oti pied\u0101v\u0101jum\u0101 un tiek skait\u012bti no br\u012b\u017ea, kad ir izpild\u012bti visi \u0161ie nosac\u012bjumi: pied\u0101v\u0101jums ir akcept\u0113ts, ir sa\u0146emti piln\u012bgi avota materi\u0101li un atsauces materi\u0101li, ir sa\u0146emts nepiecie\u0161amais avansa maks\u0101jums un ir sa\u0146emtas atbildes uz s\u0101kum\u0101 uzdotajiem jaut\u0101jumiem. Pieg\u0101des datumi ir nor\u0101d\u012bti p\u0113c Latvijas laika (EET\/EEST) un attiecas uz darba dien\u0101m, neskaitot ned\u0113\u013cas nogales un sv\u0113tku dienas Latvij\u0101, ja nav citas vieno\u0161an\u0101s.<\/p>\r\n<h3>9.2. Kav\u0113jumi<\/h3>\r\n<p>Digi Media bez nepamatotas kav\u0113\u0161an\u0101s inform\u0113s Klientu, ja pieg\u0101des datums ir apdraud\u0113ts, un pied\u0101v\u0101s p\u0101rskat\u012btu datumu. Pieg\u0101des datumi tiek pagarin\u0101ti par jebkuru kav\u0113juma periodu, par kuru ir atbild\u012bgs Klients, tostarp nov\u0113lotu materi\u0101lu, nov\u0113lotu apstiprin\u0101jumu vai apjoma izmai\u0146u d\u0113\u013c, un par jebkuru nep\u0101rvaramas varas periodu.<\/p>\r\n<h3>9.3. Pieg\u0101des veids<\/h3>\r\n<p>Nodevumi tiek pieg\u0101d\u0101ti elektroniski, izmantojot dro\u0161u failu p\u0101rs\u016bt\u012b\u0161anu, m\u0101ko\u0146platformu vai Klienta nor\u0101d\u012bto sist\u0113mu. Digi Media nav atbild\u012bga par Klienta nor\u0101d\u012bto tre\u0161o pu\u0161u p\u0101rs\u016bt\u012b\u0161anas sist\u0113mu k\u013c\u016bm\u0113m, d\u012bkst\u0101vi vai dro\u0161\u012bbu, k\u0101 ar\u012b par pieg\u0101des k\u013c\u016bm\u0113m, ko izrais\u012bju\u0161i Klienta surog\u0101tpasta filtri, pastkastes ierobe\u017eojumi vai nepareizi piek\u013cuves dati. Par fizisku datu nes\u0113ju pieg\u0101di, ja t\u0101 nepiecie\u0161ama, tiek sagatavots atsevi\u0161\u0137s pied\u0101v\u0101jums.<\/p>\r\n<h3>9.4. Termi\u0146a b\u016btiskums<\/h3>\r\n<p>Pieg\u0101des datumi tiek nor\u0101d\u012bti lab\u0101 tic\u012bb\u0101, un Digi Media pieliks visas sapr\u0101t\u012bg\u0101s p\u016bles, lai tos iev\u0113rotu, ta\u010du termi\u0146\u0161 nav b\u016btisks l\u012bguma nosac\u012bjums, ja vien par to nav skaidras rakstiskas vieno\u0161an\u0101s k\u0101 par l\u012bguma nosac\u012bjumu.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>10. Labojumi, apstiprin\u0101jumi un pie\u0146em\u0161ana<\/h2>\r\n<h3>10.1. Cen\u0101 iek\u013cautie labojumi<\/h3>\r\n<p>Ja pied\u0101v\u0101jum\u0101 nav noteikts cit\u0101di, cen\u0101 ir iek\u013cauta <strong>viena k\u0101rta<\/strong> labojumu, kas iesniegti k\u0101 viens apkopots koment\u0101ru kopums, attiec\u012bb\u0101 uz novirz\u0113m no saska\u0146ot\u0101 uzdevuma, scen\u0101rija vai specifik\u0101cijas.<\/p>\r\n<h3>10.2. Maksas labojumi<\/h3>\r\n<p>Atsevi\u0161\u0137s pied\u0101v\u0101jums tiek sagatavots par: papildu labojumu k\u0101rt\u0101m; avota materi\u0101lu, scen\u0101rija vai uzdevuma izmai\u0146\u0101m p\u0113c darba s\u0101kuma; stilistisku p\u0101rrakst\u012b\u0161anu, ja pieg\u0101d\u0101tais darbs atbilst saska\u0146otajam uzdevumam; atk\u0101rtotu ierakstu p\u0113c balss apstiprin\u0101\u0161anas; tehnisko specifik\u0101ciju vai pieg\u0101des form\u0101tu izmai\u0146\u0101m; un t\u0101da satura atjauno\u0161anu, kas iepriek\u0161 main\u012bts p\u0113c Klienta nor\u0101d\u012bjuma.<\/p>\r\n<h3>10.3. Pie\u0146em\u0161ana<\/h3>\r\n<p>Nodevumi tiek uzskat\u012bti par pie\u0146emtiem, ja Klients nepazi\u0146o par pamatotu iebildumu <strong>10 darba dienu laik\u0101<\/strong> p\u0113c pieg\u0101des vai agr\u0101k, ja nodevums tiek izmantots publik\u0101cij\u0101, apraid\u0113, izplat\u012b\u0161an\u0101 vai izlai\u0161an\u0101. Pazi\u0146ojum\u0101 par iesp\u0113jamo defektu j\u0101nor\u0101da konkr\u0113t\u0101s vietas vai segmenti un iemesls.<\/p>\r\n<h3>10.4. Tiesisk\u0101s aizsardz\u012bbas l\u012bdzeklis<\/h3>\r\n<p>Ja pie\u0146em\u0161anas termi\u0146\u0101 tiek pazi\u0146ots par pamatotu defektu, Digi Media pien\u0101kums un Klienta vien\u012bgais tiesisk\u0101s aizsardz\u012bbas l\u012bdzeklis ir nodevuma labo\u0161ana sapr\u0101t\u012bg\u0101 termi\u0146\u0101 bez maksas. Ja labo\u0161ana nav iesp\u0113jama, Digi Media var pie\u0161\u0137irt proporcion\u0101lu kred\u012btu vai atmaksu par skarto darba da\u013cu. Klients dod Digi Media sapr\u0101t\u012bgu iesp\u0113ju nov\u0113rst defektu, pirms piesaista tre\u0161o personu; izmaksas, kas radu\u0161\u0101s ar tre\u0161o personu, nedodot \u0161\u0101du iesp\u0113ju, netiek atl\u012bdzin\u0101tas.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>11. Intelektu\u0101lais \u012bpa\u0161ums un autorties\u012bbas<\/h2>\r\n<h3>11.1. Klienta materi\u0101li<\/h3>\r\n<p>Klients saglab\u0101 visas intelektu\u0101l\u0101 \u012bpa\u0161uma ties\u012bbas uz t\u0101 iesniegtajiem avota materi\u0101liem, scen\u0101rijiem, z\u012bmoliem, videomateri\u0101liem, audio, m\u0101kslas darbiem, sp\u0113\u013cu resursiem un citu saturu. Nekas \u0161ajos Noteikumos nenodod Digi Media nek\u0101das ties\u012bbas uz \u0161iem materi\u0101liem, iz\u0146emot 11.2. punkt\u0101 paredz\u0113to ierobe\u017eoto licenci.<\/p>\r\n<h3>11.2. Licence Digi Media<\/h3>\r\n<p>Klients pie\u0161\u0137ir Digi Media neekskluz\u012bvu bezatl\u012bdz\u012bbas licenci izmantot, kop\u0113t, tulkot, adapt\u0113t, ierakst\u012bt, redi\u0123\u0113t un apstr\u0101d\u0101t avota materi\u0101lus, cikt\u0101l tas nepiecie\u0161ams pakalpojumu snieg\u0161anai, tostarp ties\u012bbas dar\u012bt tos pieejamus projekt\u0101 iesaist\u012btajiem lingvistiem, talantiem un apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113jiem, kuriem ir saisto\u0161i konfidencialit\u0101tes pien\u0101kumi. \u0160\u012b licence izbeidzas l\u012bdz ar sadarb\u012bbas pabeig\u0161anu, iev\u0113rojot ierakstu glab\u0101\u0161anu, ko pie\u013cauj 13.4. punkts.<\/p>\r\n<h3>11.3. Nodevumi<\/h3>\r\n<p>Ar nosac\u012bjumu, ka ir veikta <strong>pilna samaksa<\/strong> par vis\u0101m maks\u0101jam\u0101m summ\u0101m, Digi Media nodod Klientam, cikt\u0101l to pie\u013cauj piem\u0113rojamie ties\u012bbu akti, visas nododam\u0101s mantisk\u0101s ties\u012bbas uz nodevumiem, kas rad\u012bti \u012bpa\u0161i Klientam, \u2014 tostarp tulkojumiem, adapt\u0101cij\u0101m, subtitru failiem, ierakst\u012bto audio, projektam rad\u012btiem ska\u0146as dizaina elementiem, miksiem un video materi\u0101liem, \u2014 pied\u0101v\u0101jum\u0101 nor\u0101d\u012btaj\u0101 izmanto\u0161anas apjom\u0101. Ja piem\u0113rojamie ties\u012bbu akti nepie\u013cauj ties\u012bbu nodo\u0161anu, Digi Media t\u0101 viet\u0101 pie\u0161\u0137ir ekskluz\u012bvu, vispasaules, beztermi\u0146a licenci ar apak\u0161licenc\u0113\u0161anas ties\u012bb\u0101m \u0161aj\u0101 apjom\u0101.<\/p>\r\n<p>L\u012bdz pilnas samaksas sa\u0146em\u0161anai Digi Media saglab\u0101 visas ties\u012bbas uz nodevumiem, un jebk\u0101da to izmanto\u0161ana no Klienta puses ir nelicenc\u0113ta.<\/p>\r\n<h3>11.4. Izpild\u012bt\u0101ju un tre\u0161o personu ties\u012bbas<\/h3>\r\n<p>Balss aktieru, aktieru, m\u016bzi\u0137u, komponistu un citu izpild\u012bt\u0101ju ties\u012bbas tiek licenc\u0113tas Klientam tikai pied\u0101v\u0101jum\u0101 noteiktaj\u0101 apjom\u0101 saska\u0146\u0101 ar 5.5. punktu. Autoru un izpild\u012bt\u0101ju personisk\u0101s ties\u012bbas un citas nenododamas ties\u012bbas saska\u0146\u0101 ar likumu paliek vi\u0146iem. Ja tulkot\u0101ja vai izpild\u012bt\u0101ja v\u0101rda nor\u0101d\u012b\u0161ana ir pie\u0146emta prakse vai oblig\u0101ta, Klients to nor\u0101da, kur tas ir praktiski iesp\u0113jams.<\/p>\r\n<h3>11.5. Digi Media pa\u0161as materi\u0101li un zin\u0101t\u012bba<\/h3>\r\n<p>Digi Media saglab\u0101 \u012bpa\u0161umties\u012bbas un visas ties\u012bbas uz sav\u0101m metod\u0113m, darba pl\u016bsm\u0101m, zin\u0101t\u012bbu, veidn\u0113m, kvalit\u0101tes nodro\u0161in\u0101\u0161anas procesiem, skriptiem un programmat\u016bras r\u012bkiem, savu vai licenc\u0113to tehnolo\u0123iju, k\u0101 ar\u012b uz jebk\u0101diem visp\u0101r\u012bgiem ska\u0146as efektiem, fona m\u016bziku, spraud\u0146iem vai kr\u0101juma elementiem, kas nodevum\u0101 iek\u013cauti saska\u0146\u0101 ar licenci. Ja \u0161\u0101di iepriek\u0161 past\u0101vo\u0161i elementi ir iestr\u0101d\u0101ti nodevum\u0101, Digi Media pie\u0161\u0137ir Klientam neekskluz\u012bvu licenci izmantot tos k\u0101 \u0161\u012b nodevuma da\u013cu, bet ne atsevi\u0161\u0137i.<\/p>\r\n<p>Darba gait\u0101 izveidot\u0101s tulko\u0161anas atmi\u0146as, terminu b\u0101zes un glos\u0101riji tiek dar\u012bti pieejami Klientam p\u0113c piepras\u012bjuma. Digi Media var tos saglab\u0101t, lai nodro\u0161in\u0101tu p\u0113ctec\u012bbu un konsekvenci Klienta turpm\u0101kajos projektos, un neizmantos konkr\u0113tam Klientam izveidotas tulko\u0161anas atmi\u0146as vai terminu b\u0101zes citiem klientiem vai tre\u0161o pu\u0161u MI sist\u0113mu apm\u0101c\u012bbai.<\/p>\r\n<h3>11.6. T\u012bmek\u013ca vietnes saturs<\/h3>\r\n<p>Viss T\u012bmek\u013ca vietnes saturs \u2014 teksts, izk\u0101rtojums, dizains, grafika, logotipi, video, audio, showreel un to apkopojums \u2014 pieder Digi Media vai ir tai licenc\u0113ts, un to aizsarg\u0101 autorties\u012bbu un citi intelektu\u0101l\u0101 \u012bpa\u0161uma ties\u012bbu akti. Digi Media nosaukums un logotips ir m\u016bsu pre\u010du z\u012bmes, un t\u0101s nedr\u012bkst izmantot bez rakstiskas at\u013caujas. Tre\u0161o pu\u0161u nosaukumi, logotipi, titri un pre\u010du z\u012bmes, kas redzamas T\u012bmek\u013ca vietn\u0113, paliek to attiec\u012bgo \u012bpa\u0161nieku \u012bpa\u0161ums un ir par\u0101d\u012btas atsauces nol\u016bk\u0101.<\/p>\r\n<h3>11.7. Portfolio un atsauces<\/h3>\r\n<p>Digi Media var nosaukt Klientu un aprakst\u012bt veikt\u0101 darba raksturu sav\u0101 portfolio, kompetences aprakstos un m\u0101rketinga materi\u0101los tikai ar Klienta iepriek\u0161\u0113ju rakstisku piekri\u0161anu vai tad, ja darbs jau ir publiski izlaists un Digi Media l\u012bdzdal\u012bba ir nor\u0101d\u012bta titros, \u2014 <strong>ja nav citas rakstiskas vieno\u0161an\u0101s un ja to neierobe\u017eo konfidencialit\u0101tes l\u012bgums<\/strong>.<\/p>\r\n<p>Ja konfidencialit\u0101tes l\u012bgums, izplat\u012b\u0161anas l\u012bgums vai jebkura cita rakstiska vieno\u0161an\u0101s starp pus\u0113m nosaka stingr\u0101kus nosac\u012bjumus Klienta identit\u0101tes vai veikt\u0101 darba izpau\u0161anai, \u0161ie stingr\u0101kie nosac\u012bjumi ir noteico\u0161ie attiec\u012bb\u0101 pret \u0161o punktu. \u0160aubu gad\u012bjum\u0101 Digi Media pirms jebkuras publiskas atsauces l\u016bgs Klienta rakstisku apstiprin\u0101jumu.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>12. Apliecin\u0101jumi attiec\u012bb\u0101 uz tre\u0161o personu materi\u0101liem<\/h2>\r\n<p>Klients apliecina un garant\u0113, ka:<\/p>\r\n<ol>\r\n<li>tam pieder vai tam ir pien\u0101c\u012bgi licenc\u0113ti visi Digi Media iesniegtie avota materi\u0101li, scen\u0101riji, videomateri\u0101li, m\u016bzika, att\u0113li, sp\u0113\u013cu resursi, pre\u010du z\u012bmes un cits saturs un tam ir visas ties\u012bbas, kas nepiecie\u0161amas \u0161o materi\u0101lu tulko\u0161anai, adapt\u0101cijai, ierakst\u012b\u0161anai, dubl\u0113\u0161anai, sinhroniz\u0101cijai, redi\u0123\u0113\u0161anai un izplat\u012b\u0161anai paredz\u0113taj\u0101s teritorij\u0101s un medijos;<\/li>\r\n<li>tas ir sa\u0146\u0113mis visas nepiecie\u0161am\u0101s piekri\u0161anas no ikvienas personas, kas materi\u0101los ir redzama vai identific\u0113jama, tostarp piekri\u0161anas attiec\u012bb\u0101 uz balsi, att\u0113lu un personas datiem;<\/li>\r\n<li>materi\u0101li nep\u0101rk\u0101pj autorties\u012bbas, blakusties\u012bbas, pre\u010du z\u012bmes, patentus, personisk\u0101s ties\u012bbas, ties\u012bbas uz priv\u0101tumu vai publicit\u0101ti vai jebkuras citas tre\u0161o personu ties\u012bbas un nesatur nelikum\u012bgu, godu un cie\u0146u aizskaro\u0161u vai aizliegtu saturu;<\/li>\r\n<li>materi\u0101li atbilst piem\u0113rojamiem ties\u012bbu aktiem un to platformu pras\u012bb\u0101m, kur\u0101s nodevumi tiks izplat\u012bti.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n<p>Klients atl\u012bdzina Digi Media zaud\u0113jumus un pasarg\u0101 to no vis\u0101m pras\u012bb\u0101m, tiesved\u012bb\u0101m, zaud\u0113jumu atl\u012bdz\u012bbas, soda naud\u0101m un sapr\u0101t\u012bgiem juridiskajiem izdevumiem, kas izriet no \u0161o apliecin\u0101jumu p\u0101rk\u0101puma.<\/p>\r\n<p>Ja Klients l\u016bdz Digi Media sag\u0101d\u0101t tre\u0161o pu\u0161u materi\u0101lus \u2014 piem\u0113ram, kr\u0101juma m\u016bziku, ska\u0146as efektus, videomateri\u0101lus, att\u0113lus vai fontus \u2014, tie tiks licenc\u0113ti saska\u0146\u0101 ar attiec\u012bg\u0101 pieg\u0101d\u0101t\u0101ja noteikumiem, kurus Digi Media nodos Klientam. Uz \u0161\u0101diem materi\u0101liem attiecas pieg\u0101d\u0101t\u0101ja licences ierobe\u017eojumi, un Klients ir atbild\u012bgs par to iev\u0113ro\u0161anu.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>13. Konfidenci\u0101la inform\u0101cija<\/h2>\r\n<h3>13.1. Defin\u012bcija<\/h3>\r\n<p>\u201eKonfidenci\u0101la inform\u0101cija\u201d ir jebkura nepubliska inform\u0101cija, ko viena puse izpau\u017e otrai saist\u012bb\u0101 ar pakalpojumiem, tostarp avota materi\u0101li, neizlaists saturs, scen\u0101riji, si\u017eeti, inform\u0101cija par aktieru sast\u0101vu, izlai\u0161anas datumi, m\u0101rketinga pl\u0101ni, tehnisk\u0101s specifik\u0101cijas, cenas, biznesa procesi un pa\u0161as sadarb\u012bbas esam\u012bba un saturs.<\/p>\r\n<h3>13.2. Pien\u0101kumi<\/h3>\r\n<p>Katra puse saglab\u0101 otras puses Konfidenci\u0101lo inform\u0101ciju nosl\u0113pum\u0101, izmanto to tikai sadarb\u012bbas vajadz\u012bb\u0101m un izpau\u017e to tikai tiem saviem darbiniekiem, lingvistiem, talantiem un apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113jiem, kuriem t\u0101 \u0161im nol\u016bkam ir nepiecie\u0161ama un kuriem ir saisto\u0161i l\u012bdzv\u0113rt\u012bgi rakstiski konfidencialit\u0101tes pien\u0101kumi. Neviena puse neizpau\u017e Konfidenci\u0101lo inform\u0101ciju tre\u0161\u0101m person\u0101m bez otras puses iepriek\u0161\u0113jas rakstiskas piekri\u0161anas.<\/p>\r\n<h3>13.3. Iz\u0146\u0113mumi<\/h3>\r\n<p>\u0160ie pien\u0101kumi neattiecas uz inform\u0101ciju, kas ir vai k\u013c\u016bst publiski pieejama cit\u0101di nek\u0101 p\u0101rk\u0101puma rezult\u0101t\u0101, kas sa\u0146\u0113m\u0113jai pusei bija likum\u012bgi zin\u0101ma pirms izpau\u0161anas, kas ir izstr\u0101d\u0101ta neatkar\u012bgi, neizmantojot Konfidenci\u0101lo inform\u0101ciju, vai kas j\u0101izpau\u017e saska\u0146\u0101 ar likumu vai kompetentas iest\u0101des r\u012bkojumu \u2014 \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 izpaud\u0113jai pusei par to iepriek\u0161 pazi\u0146o, ja tas ir likum\u012bgi iesp\u0113jams.<\/p>\r\n<h3>13.4. Satura dro\u0161\u012bba<\/h3>\r\n<p>Digi Media uztur satura dro\u0161\u012bbas kontroles, kas ir piem\u0113rotas v\u0113l neizlaistam un augstas v\u0113rt\u012bbas mediju saturam, tostarp kontrol\u0113tu piek\u013cuvi, re\u0123istr\u0113tu p\u0101rs\u016bt\u012b\u0161anu, dro\u0161u studiju vidi un konfidencialit\u0101tes saist\u012bbas visiem darbiniekiem un l\u012bgumsl\u0113dz\u0113jiem. Digi Media ir T\u012bmek\u013ca vietn\u0113 nor\u0101d\u012btie nozares dro\u0161\u012bbas sertifik\u0101ti, kas tiek atjaunin\u0101ti, tos atjaunojot; inform\u0101cija par konkr\u0113t\u0101 br\u012bd\u012b sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem sertifik\u0101tiem ir pieejama p\u0113c piepras\u012bjuma. Papildu klienta dro\u0161\u012bbas pras\u012bbas, \u016bdensz\u012bmes, \u012bpa\u0161i nodal\u012btas vides vai auditi ir iesp\u0113jami, ja par to ir iepriek\u0161\u0113ja vieno\u0161an\u0101s; tas var ietekm\u0113t cenu un izpildes laiku.<\/p>\r\n<p>Digi Media var saglab\u0101t projekta failu un sarakstes kopiju tik ilgi, cik nor\u0101d\u012bts t\u0101s <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/privatuma-politika\/\">Priv\u0101tuma politik\u0101<\/a>, kvalit\u0101tes nodro\u0161in\u0101\u0161anas, l\u012bgumisko pier\u0101d\u012bjumu un ties\u012bbu aktos noteiktiem m\u0113r\u0137iem, ja vien Klients nedod nor\u0101d\u012bjumu tos dz\u0113st un nav piem\u0113rojams likum\u0101 noteikts glab\u0101\u0161anas pien\u0101kums.<\/p>\r\n<h3>13.5. Termi\u0146\u0161<\/h3>\r\n<p>Konfidencialit\u0101tes pien\u0101kumi st\u0101jas sp\u0113k\u0101 izpau\u0161anas br\u012bd\u012b un ir sp\u0113k\u0101 <strong>5 gadus<\/strong> p\u0113c sadarb\u012bbas pabeig\u0161anas vai beztermi\u0146a attiec\u012bb\u0101 uz neizlaistu saturu, komercnosl\u0113pumiem un materi\u0101liem, uz kuriem attiecas atsevi\u0161\u0137s konfidencialit\u0101tes l\u012bgums. Ja ir parakst\u012bts atsevi\u0161\u0137s konfidencialit\u0101tes l\u012bgums (NDA), \u0161is l\u012bgums ir noteico\u0161ais.<\/p>\r\n<h3>13.6. Personas dati<\/h3>\r\n<p>Ja Digi Media apstr\u0101d\u0101 personas datus Klienta uzdevum\u0101, puses iev\u0113ro GDPR un, ja to prasa GDPR 28. pants, nosl\u0113dz datu apstr\u0101des l\u012bgumu. M\u016bsu <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/privatuma-politika\/\">Priv\u0101tuma politik\u0101<\/a> tas ir izskaidrots s\u012bk\u0101k.<\/p>\r\n<h3>13.7. Darbinieku un partneru nep\u0101rvilin\u0101\u0161ana<\/h3>\r\n<p>Sadarb\u012bbas laik\u0101 un <strong>12 m\u0113ne\u0161us<\/strong> p\u0113c t\u0101s Klients bez Digi Media iepriek\u0161\u0113jas rakstiskas piekri\u0161anas tie\u0161i vai netie\u0161i neuzrun\u0101 un nepiesaista t\u0101da pa\u0161a veida pakalpojumiem nevienu lingvistu, balss aktieri, in\u017eenieri vai citu personu, ar kuru Digi Media to iepaz\u012bstin\u0101jusi saist\u012bb\u0101 ar pakalpojumiem.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>14. Atbild\u012bbas ierobe\u017eojums<\/h2>\r\n<h3>14.1. Par ko m\u0113s esam atbild\u012bgi<\/h3>\r\n<p>Digi Media ir atbild\u012bga par pakalpojumu snieg\u0161anu ar t\u0101du profesion\u0101lo prasmi un r\u016bp\u012bbu, k\u0101du pamatoti var sagaid\u012bt no specializ\u0113ta mediju lokaliz\u0101cijas pakalpojumu sniedz\u0113ja, un par t\u0101da darba pieg\u0101di, kas atbilst saska\u0146otajai specifik\u0101cijai.<\/p>\r\n<h3>14.2. Iz\u0146\u0113mumi<\/h3>\r\n<p>Cikt\u0101l to pie\u013cauj piem\u0113rojamie ties\u012bbu akti, Digi Media nav atbild\u012bga par:<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>netie\u0161iem, nejau\u0161iem, \u012bpa\u0161iem, izrieto\u0161iem vai sodo\u0161a rakstura zaud\u0113jumiem;<\/li>\r\n<li>neg\u016btu pe\u013c\u0146u, ie\u0146\u0113mumu, dar\u012bjumu, paredzamo ietaup\u012bjumu, nemateri\u0101l\u0101s v\u0113rt\u012bbas vai reput\u0101cijas zudumu;<\/li>\r\n<li>datu zudumu vai boj\u0101jumu, iz\u0146emot gad\u012bjumus, kad to izrais\u012bjusi saska\u0146oto dro\u0161\u012bbas pas\u0101kumu nepiem\u0113ro\u0161ana no m\u016bsu puses;<\/li>\r\n<li>izmaks\u0101m par atsauk\u0161anu, atk\u0101rtotu druk\u0101\u0161anu, atk\u0101rtotu izlai\u0161anu, atk\u0101rtotu apraidi, atk\u0101rtotu m\u0101ster\u0113\u0161anu, mediju p\u0101rrezerv\u0113\u0161anu, rekl\u0101mas laukumiem vai kampa\u0146u atk\u0101rto\u0161anu;<\/li>\r\n<li>pras\u012bb\u0101m, kas izriet no Klienta avota materi\u0101liem, no Klienta dotiem nor\u0101d\u012bjumiem, no izmai\u0146\u0101m, ko Klients vai t\u0101 recenzenti veiku\u0161i p\u0113c pieg\u0101des, vai no nodevuma izmanto\u0161anas \u0101rpus saska\u0146ot\u0101 izmanto\u0161anas apjoma;<\/li>\r\n<li>tre\u0161o pu\u0161u platformu, p\u0101rs\u016bt\u012b\u0161anas sist\u0113mu, mitin\u0101\u0161anas vai telekomunik\u0101ciju pakalpojumu darb\u012bbu, bezdarb\u012bbu, d\u012bkst\u0101vi vai dro\u0161\u012bbu;<\/li>\r\n<li>jebkuru neizpildi vai kav\u0113jumu, cikt\u0101l to izrais\u012bjis pa\u0161a Klienta kav\u0113jums, nepiln\u012bga inform\u0101cija vai nesadarbo\u0161an\u0101s;<\/li>\r\n<li>jebkura ma\u0161\u012bntulkojuma, autom\u0101tisk\u0101s transkripcijas vai ar MI pal\u012bdz\u012bbu ieg\u016bta rezult\u0101ta precizit\u0101ti, ja t\u0101 izmanto\u0161anu Klients piepras\u012bjis vai pie\u0146\u0113mis t\u0101du, \u201ek\u0101ds tas ir\u201d.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h3>14.3. Atbild\u012bbas maksim\u0101lais apm\u0113rs<\/h3>\r\n<p>Iev\u0113rojot 14.4. punktu, Digi Media kop\u0113j\u0101 atbild\u012bba, kas izriet no sadarb\u012bbas vai ir ar to saist\u012bta, neatkar\u012bgi no t\u0101, vai t\u0101 izriet no l\u012bguma, delikta (tostarp neuzman\u012bbas), likum\u0101 noteikta pien\u0101kuma p\u0101rk\u0101puma vai cita pamata, nep\u0101rsniedz <strong>kop\u0113jo atl\u012bdz\u012bbu, ko Klients faktiski samaks\u0101jis Digi Media par konkr\u0113to projektu, no kura izriet pras\u012bba<\/strong>.<\/p>\r\n<p>Ja puses parakst\u012bt\u0101 pamatl\u012bgum\u0101 vai darba uzdevum\u0101 ir vienoju\u0161\u0101s par citu ierobe\u017eojumu, t\u0101 viet\u0101 tiek piem\u0113rots \u0161is ierobe\u017eojums.<\/p>\r\n<h3>14.4. Atbild\u012bba, ko nevar ierobe\u017eot<\/h3>\r\n<p>Nekas \u0161ajos Noteikumos neizsl\u0113dz un neierobe\u017eo atbild\u012bbu par n\u0101vi vai miesas boj\u0101jumiem, ko izrais\u012bjusi neuzman\u012bba, par kr\u0101p\u0161anu vai kr\u0101pniecisku maldin\u0101\u0161anu, par t\u012b\u0161u p\u0101rk\u0101pumu vai rupju neuzman\u012bbu vai par jebkuru citu atbild\u012bbu, ko likum\u012bgi nevar izsl\u0113gt vai ierobe\u017eot.<\/p>\r\n<h3>14.5. Pras\u012bbu iesnieg\u0161anas termi\u0146\u0161<\/h3>\r\n<p>Par jebkuru pras\u012bbu Digi Media ir j\u0101pazi\u0146o rakstiski <strong>12 m\u0113ne\u0161u laik\u0101<\/strong> p\u0113c t\u0101 nodevuma pieg\u0101des, uz kuru t\u0101 attiecas; pret\u0113j\u0101 gad\u012bjum\u0101 tiek uzskat\u012bts, ka no pras\u012bbas ir atteik\u0161an\u0101s, ja vien likum\u0101 nav noteikts ilg\u0101ks oblig\u0101ts termi\u0146\u0161.<\/p>\r\n<h3>14.6. Nep\u0101rvarama vara<\/h3>\r\n<p>Neviena puse nav atbild\u012bga par saist\u012bbu neizpildi vai izpildes kav\u0113jumu, ko izrais\u012bjis notikums \u0101rpus t\u0101s sapr\u0101t\u012bgas kontroles, tostarp dabas katastrofa, ugunsgr\u0113ks, pl\u016bdi, epid\u0113mija, kar\u0161, bru\u0146ots konflikts, pilso\u0146u nemieri, terora akts, sabot\u0101\u017ea, kiberuzbrukums, ilgsto\u0161s elektroapg\u0101des vai telekomunik\u0101ciju p\u0101rtraukums, streiks vai saisto\u0161s valsts iest\u0101des akts. Skart\u0101 puse bez nepamatotas kav\u0113\u0161an\u0101s pazi\u0146o par to otrai pusei un pieliek sapr\u0101t\u012bgas p\u016bles, lai mazin\u0101tu sekas. Ja notikums turpin\u0101s ilg\u0101k par <strong>30 dien\u0101m<\/strong>, jebkura puse var izbeigt skarto sadarb\u012bbu; \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 Klients samaks\u0101 par veikto darbu un tre\u0161o pu\u0161u izmaks\u0101m, par kur\u0101m l\u012bdz \u0161im datumam uz\u0146emtas saist\u012bbas.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>15. Pakalpojuma pieejam\u012bba<\/h2>\r\n<p>M\u0113s cen\u0161amies nodro\u0161in\u0101t, lai T\u012bmek\u013ca vietne b\u016btu pieejama vienm\u0113r, ta\u010du m\u0113s negarant\u0113jam nep\u0101rtrauktu pieejam\u012bbu vai pieejam\u012bbu bez k\u013c\u016bd\u0101m. Piek\u013cuve var tikt aptur\u0113ta, ierobe\u017eota vai p\u0101rtraukta apkopes, atjaunin\u0101jumu, remonta, dro\u0161\u012bbas pas\u0101kumu vai no mums neatkar\u012bgu iemeslu d\u0113\u013c, un m\u0113s neuz\u0146emamies atbild\u012bbu par zaud\u0113jumiem, kas no t\u0101 izriet. Ja tas ir sapr\u0101t\u012bgi iesp\u0113jams, m\u0113s iepriek\u0161 pazi\u0146osim par pl\u0101notu apkopi, kas ietekm\u0113 pieejam\u012bbu.<\/p>\r\n<p>Jebk\u0101das pakalpojumu l\u012bme\u0146a saist\u012bbas attiec\u012bb\u0101 uz produc\u0113\u0161anas pakalpojumiem \u2014 piem\u0113ram, izpildes laiks, jaudas rezerv\u0101cijas, pieejam\u012bbas laiki vai \u0101rk\u0101rtas atbalsts \u2014 ir piem\u0113rojamas tikai tad, ja par t\u0101m ir skaidra vieno\u0161an\u0101s parakst\u012bt\u0101 pakalpojumu l\u012bme\u0146a l\u012bgum\u0101 vai darba uzdevum\u0101.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>16. T\u012bmek\u013ca vietnes satura precizit\u0101te<\/h2>\r\n<p>T\u012bmek\u013ca vietn\u0113 sniegt\u0101 inform\u0101cija ir paredz\u0113ta visp\u0101r\u012bgiem informat\u012bviem m\u0113r\u0137iem. M\u0113s r\u016bp\u0113jamies, lai t\u0101 b\u016btu prec\u012bza un aktu\u0101la, ta\u010du m\u0113s negarant\u0113jam t\u0101s piln\u012bgumu, precizit\u0101ti vai aktualit\u0101ti. Pakalpojumu apraksti, valodu saraksti, jaudas r\u0101d\u012bt\u0101ji, cenu nor\u0101des, pieredzes st\u0101sti, bloga raksti un nozares koment\u0101ri var main\u012bties bez iepriek\u0161\u0113ja pazi\u0146ojuma, un tie nav profesion\u0101ls, juridisks, tehnisks vai komerci\u0101ls padoms, uz kuru jums b\u016btu j\u0101pa\u013caujas bez m\u016bsu apstiprin\u0101juma.<\/p>\r\n<p>Nekas T\u012bmek\u013ca vietn\u0113 nav saisto\u0161s pied\u0101v\u0101jums. Saisto\u0161as saist\u012bbas rodas tikai ar akcept\u0113tu pied\u0101v\u0101jumu vai parakst\u012btu l\u012bgumu (7.3. punkts).<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>17. \u0100r\u0113j\u0101s saites un tre\u0161o pu\u0161u platformas<\/h2>\r\n<p>T\u012bmek\u013ca vietn\u0113 var b\u016bt saites uz tre\u0161o pu\u0161u t\u012bmek\u013ca vietn\u0113m, soci\u0101lo t\u012bklu profiliem, video platform\u0101m un citiem resursiem. \u0160\u012bs saites ir sniegtas tikai \u0113rt\u012bbai. M\u0113s nekontrol\u0113jam un neatbalst\u0101m nevienas tre\u0161\u0101s puses vietnes saturu, noteikumus, priv\u0101tuma praksi vai pieejam\u012bbu un neuz\u0146emamies par to atbild\u012bbu, un uz t\u0101s lieto\u0161anu attiecas \u0161\u012bs tre\u0161\u0101s puses noteikumi.<\/p>\r\n<p>Da\u017eas T\u012bmek\u013ca vietnes funkcijas izmanto iegultu tre\u0161o pu\u0161u saturu, piem\u0113ram, video atska\u0146ot\u0101jus, kartes vai fontus. \u0160\u0101da satura iel\u0101de var ietvert tehnisko datu nos\u016bt\u012b\u0161anu pakalpojumu sniedz\u0113jam; skat\u012bt m\u016bsu <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/privatuma-politika\/\">Priv\u0101tuma politiku<\/a> un <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/sikdatnu-politika\/\">S\u012bkdat\u0146u politiku<\/a>.<\/p>\r\n<p>J\u016bs varat izvietot saiti uz m\u016bsu s\u0101kumlapu god\u012bg\u0101 un likum\u012bg\u0101 veid\u0101, kas nekait\u0113 m\u016bsu reput\u0101cijai un nerada iespaidu par saist\u012bbu vai atbalstu, k\u0101da nav. Ietvaru izmanto\u0161ana, tie\u0161as saites uz failiem vai m\u016bsu satura uzdo\u0161ana par savu nav at\u013cauta bez rakstiskas piekri\u0161anas.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>18. Aptur\u0113\u0161ana un izbeig\u0161ana<\/h2>\r\n<h3>18.1. Izbeig\u0161ana bez \u012bpa\u0161a iemesla<\/h3>\r\n<p>Jebkura puse var izbeigt notieko\u0161u sadarb\u012bbu, iesniedzot rakstisku pazi\u0146ojumu <strong>30 dienas<\/strong> iepriek\u0161, ja vien darba uzdevum\u0101 nav noteikts cit\u0101di. Klients samaks\u0101 par visu darbu, kas veikts l\u012bdz izbeig\u0161anas sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s dienai, k\u0101 ar\u012b par tre\u0161o pu\u0161u izmaks\u0101m, par kur\u0101m uz\u0146emtas saist\u012bbas un kuras nevar atcelt, tostarp talantu un studijas rezerv\u0101cij\u0101m.<\/p>\r\n<h3>18.2. Izbeig\u0161ana p\u0101rk\u0101puma d\u0113\u013c<\/h3>\r\n<p>Jebkura puse var nekav\u0113joties izbeigt sadarb\u012bbu ar rakstisku pazi\u0146ojumu, ja otra puse:<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>izdara b\u016btisku p\u0101rk\u0101pumu un nenov\u0113r\u0161 to <strong>14 dienu laik\u0101<\/strong> p\u0113c rakstiska pazi\u0146ojuma;<\/li>\r\n<li>nesamaks\u0101 neapstr\u012bd\u0113tu r\u0113\u0137inu <strong>30 dienu laik\u0101<\/strong> p\u0113c maks\u0101juma termi\u0146a;<\/li>\r\n<li>k\u013c\u016bst maks\u0101tnesp\u0113j\u012bga, uzs\u0101k likvid\u0101ciju vai administr\u0113\u0161anu vai izbeidz uz\u0146\u0113m\u0113jdarb\u012bbu;<\/li>\r\n<li>p\u0101rk\u0101pj otras puses intelektu\u0101l\u0101 \u012bpa\u0161uma ties\u012bbas vai konfidencialit\u0101tes pien\u0101kumus.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h3>18.3. Sekas<\/h3>\r\n<p>Izbeig\u0161anas gad\u012bjum\u0101: visas maks\u0101jam\u0101s summas k\u013c\u016bst apmaks\u0101jamas; katra puse atdod vai dro\u0161i izn\u012bcina otras puses Konfidenci\u0101lo inform\u0101ciju, iev\u0113rojot at\u013cauto glab\u0101\u0161anu; licences, kas pie\u0161\u0137irtas attiec\u012bb\u0101 uz neapmaks\u0101tiem nodevumiem, zaud\u0113 sp\u0113ku; un 11., 12., 13., 14., 20. un 21. sada\u013ca un jebkur\u0161 cits noteikums, kam paredz\u0113ts palikt sp\u0113k\u0101, turpina b\u016bt sp\u0113k\u0101.<\/p>\r\n<h3>18.4. Piek\u013cuve T\u012bmek\u013ca vietnei<\/h3>\r\n<p>3. sada\u013cas p\u0101rk\u0101puma gad\u012bjum\u0101 m\u0113s varam jebkur\u0101 laik\u0101 bez br\u012bdin\u0101juma izbeigt vai ierobe\u017eot j\u016bsu piek\u013cuvi T\u012bmek\u013ca vietnei.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>19. Pazi\u0146ojumi, ties\u012bbu nodo\u0161ana un visp\u0101r\u012bgie noteikumi<\/h2>\r\n<p><strong>Pazi\u0146ojumi.<\/strong> Pazi\u0146ojumi saska\u0146\u0101 ar \u0161iem Noteikumiem tiek sniegti rakstiski uz pu\u0161u nor\u0101d\u012bto kontaktpersonu e-pasta adres\u0113m vai uz 2. sada\u013c\u0101 nor\u0101d\u012btaj\u0101m pasta adres\u0113m, un tie tiek uzskat\u012bti par sa\u0146emtiem n\u0101kamaj\u0101 darba dien\u0101 p\u0113c nos\u016bt\u012b\u0161anas pa e-pastu vai pieg\u0101des br\u012bd\u012b, ja tie nos\u016bt\u012bti ar kurjeru vai ierakst\u012bt\u0101 pasta s\u016bt\u012bjum\u0101.<\/p>\r\n<p><strong>Ties\u012bbu nodo\u0161ana.<\/strong> Neviena puse nedr\u012bkst nodot savas ties\u012bbas un pien\u0101kumus bez otras puses rakstiskas piekri\u0161anas, iz\u0146emot to, ka Digi Media var tos nodot saist\u012btam uz\u0146\u0113mumam vai saist\u012bb\u0101 ar reorganiz\u0101ciju, apvieno\u0161anos vai uz\u0146\u0113muma p\u0101reju.<\/p>\r\n<p><strong>Apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ji.<\/strong> Digi Media var piesaist\u012bt kvalific\u0113tus lingvistus, talantus, studijas un apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113jus visu pakalpojumu vai to da\u013cas snieg\u0161anai un paliek atbild\u012bga Klientam par vi\u0146u darba izpildi.<\/p>\r\n<p><strong>Neatkar\u012bgas puses.<\/strong> Nekas \u0161ajos Noteikumos nerada partner\u012bbu, kopuz\u0146\u0113mumu, p\u0101rst\u0101v\u012bbas vai darba tiesisk\u0101s attiec\u012bbas.<\/p>\r\n<p><strong>Noteikumu nodal\u0101m\u012bba.<\/strong> Ja k\u0101ds noteikums tiek atz\u012bts par sp\u0113k\u0101 neeso\u0161u vai neizpild\u0101mu, tas tiek groz\u012bts minim\u0101li nepiecie\u0161amaj\u0101 apjom\u0101 vai izsl\u0113gts, un p\u0101r\u0113jie noteikumi paliek piln\u0101 sp\u0113k\u0101.<\/p>\r\n<p><strong>Neatteik\u0161an\u0101s no ties\u012bb\u0101m.<\/strong> Ties\u012bbu neizmanto\u0161ana vai nov\u0113lota izmanto\u0161ana nav atteik\u0161an\u0101s no \u0161\u012bm ties\u012bb\u0101m.<\/p>\r\n<p><strong>Tre\u0161\u0101s personas.<\/strong> \u0160ie Noteikumi nepie\u0161\u0137ir ties\u012bbas nevienai personai, kas nav to puse.<\/p>\r\n<p><strong>Groz\u012bjumi.<\/strong> M\u0113s laiku pa laikam varam groz\u012bt \u0161os Noteikumus. Aktu\u0101l\u0101 versija vienm\u0113r ir public\u0113ta T\u012bmek\u013ca vietn\u0113 ar p\u0113d\u0113j\u0101s atjaunin\u0101\u0161anas datumu, un t\u0101 attiecas uz visu T\u012bmek\u013ca vietnes lieto\u0161anu no public\u0113\u0161anas dienas un uz vis\u0101m sadarb\u012bb\u0101m, kas akcept\u0113tas p\u0113c \u0161\u012bs dienas. Groz\u012bjumi neietekm\u0113 jau akcept\u0113tas sadarb\u012bbas, kuras joproj\u0101m regul\u0113 akcept\u0113\u0161anas br\u012bd\u012b sp\u0113k\u0101 eso\u0161\u0101 versija, ja vien puses nevienojas cit\u0101di.<\/p>\r\n<p><strong>Valoda.<\/strong> \u0160o Noteikumu ori\u0123in\u0101l\u0101 versija ir public\u0113ta ang\u013cu valod\u0101. Digi Media ir re\u0123istr\u0113ta Latvij\u0101, un \u0161os Noteikumus regul\u0113 Latvijas ties\u012bbu akti. L\u012bgumattiec\u012bbu darba valoda ir ang\u013cu valoda, ja vien puses nevienojas cit\u0101di.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>20. Piem\u0113rojamie ties\u012bbu akti<\/h2>\r\n<p>\u0160os Noteikumus, T\u012bmek\u013ca vietni un jebkuru sadarb\u012bbu starp Digi Media un Klientu, tostarp to nosl\u0113g\u0161anu, interpret\u0101ciju, izpildi un izbeig\u0161anu, k\u0101 ar\u012b jebkuras ar tiem saist\u012btas \u0101rpusl\u012bgumiskas saist\u012bbas regul\u0113 <strong>Latvijas Republikas ties\u012bbu akti<\/strong>, ne\u0146emot v\u0113r\u0101 kol\u012bziju normas, kas paredz\u0113tu citu ties\u012bbu aktu piem\u0113ro\u0161anu.<\/p>\r\n<p>Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas Konvencijas par starptautiskajiem pre\u010du pirkuma\u2013p\u0101rdevuma l\u012bgumiem (CISG) piem\u0113ro\u0161ana ir izsl\u0113gta.<\/p>\r\n<p>Ja Klients ir pat\u0113r\u0113t\u0101js, kas dz\u012bvo ES, \u0161\u012b ties\u012bbu aktu izv\u0113le neat\u0146em Klientam aizsardz\u012bbu, ko sniedz vi\u0146a past\u0101v\u012bg\u0101s dz\u012bvesvietas valsts oblig\u0101t\u0101s pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbu aizsardz\u012bbas normas.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>21. Str\u012bdu iz\u0161\u0137ir\u0161ana<\/h2>\r\n<h3>21.1. Sarunas lab\u0101 tic\u012bb\u0101<\/h3>\r\n<p>Puses vispirms m\u0113\u0123ina atrisin\u0101t jebkuru str\u012bdu sarunu ce\u013c\u0101. Puse, kas ce\u013c str\u012bdu, rakstiski pazi\u0146o par to otrai pusei, aprakstot jaut\u0101jumu un v\u0113lamo izn\u0101kumu, un puses lab\u0101 tic\u012bb\u0101 apsprie\u017eas <strong>30 dienas<\/strong> no \u0161\u012b pazi\u0146ojuma.<\/p>\r\n<h3>21.2. Jurisdikcija<\/h3>\r\n<p>Ja str\u012bds netiek atrisin\u0101ts sarunu ce\u013c\u0101, tas tiek nodots izskat\u012b\u0161anai ekskluz\u012bv\u0101 jurisdikcij\u0101 <strong>Latvijas Republikas kompetentaj\u0101m ties\u0101m<\/strong>, un izskat\u012b\u0161anas vieta ir R\u012bga.<\/p>\r\n<h3>21.3. Pagaidu aizsardz\u012bba<\/h3>\r\n<p>Nekas \u0161aj\u0101 sada\u013c\u0101 neliedz nevienai pusei l\u016bgt jebkur\u0101 kompetent\u0101 ties\u0101 aizliegumu vai citu pagaidu aizsardz\u012bbas l\u012bdzekli, lai aizsarg\u0101tu savu intelektu\u0101lo \u012bpa\u0161umu, konfidenci\u0101lo inform\u0101ciju vai neizlaistu saturu.<\/p>\r\n<h3>21.4. Izmaksas<\/h3>\r\n<p>Ja tiesa vai \u0161\u0137\u012br\u0113jtiesa nenolemj cit\u0101di, zaud\u0113jus\u012b puse sedz sapr\u0101t\u012bgas tiesved\u012bbas izmaksas.<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<h2>22. Papildu noteikumi pat\u0113r\u0113t\u0101jiem<\/h2>\r\n<p>Ja Klients ir fiziska persona, kas r\u012bkojas \u0101rpus savas saimniecisk\u0101s vai profesion\u0101l\u0101s darb\u012bbas, ir piem\u0113rojamas oblig\u0101t\u0101s pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbu aizsardz\u012bbas normas, un t\u0101s ir noteico\u0161\u0101s attiec\u012bb\u0101 pret jebkuru pretrun\u012bgu \u0161o Noteikumu noteikumu. Jo \u012bpa\u0161i:<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>netiek ietekm\u0113tas likum\u0101 noteikt\u0101s ties\u012bbas uz atbilst\u012bbu un tiesisk\u0101s aizsardz\u012bbas l\u012bdzek\u013ciem saska\u0146\u0101 ar ES un Latvijas pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bb\u0101m;<\/li>\r\n<li>pat\u0113r\u0113t\u0101jam, kas p\u0113rk pakalpojumus tie\u0161saist\u0113, parasti ir <strong>14 dienu atteikuma ties\u012bbas<\/strong>. Ja pat\u0113r\u0113t\u0101js skaidri l\u016bdz s\u0101kt pakalpojuma izpildi atteikuma termi\u0146a laik\u0101, pat\u0113r\u0113t\u0101jam ir j\u0101samaks\u0101 par jau sniegto pakalpojuma da\u013cu; atteikuma ties\u012bbas tiek zaud\u0113tas, kad pakalpojums ir piln\u012bb\u0101 izpild\u012bts ar pat\u0113r\u0113t\u0101ja iepriek\u0161\u0113ju skaidru piekri\u0161anu un apliecin\u0101jumu, ka \u0161\u012bs ties\u012bbas tiks zaud\u0113tas. Pakalpojumiem, kas ietver p\u0113c pat\u0113r\u0113t\u0101ja specifik\u0101cijas rad\u012btu saturu, var b\u016bt piem\u0113rojami likum\u0101 noteikti atteikuma ties\u012bbu iz\u0146\u0113mumi;<\/li>\r\n<li>14. sada\u013c\u0101 noteiktie noilguma termi\u0146i un atbild\u012bbas ierobe\u017eojumi ir piem\u0113rojami tikai tikt\u0101l, cikt\u0101l to pie\u013cauj pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbas;<\/li>\r\n<li>pat\u0113r\u0113t\u0101js var celt pras\u012bbu savas past\u0101v\u012bg\u0101s dz\u012bvesvietas valst\u012b un atsaukties uz t\u0101s ties\u012bbu aktiem, k\u0101 ar\u012b var v\u0113rsties <strong>Pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbu aizsardz\u012bbas centr\u0101<\/strong> Latvij\u0101 vai l\u012bdzv\u0113rt\u012bg\u0101 iest\u0101d\u0113 vai \u0101rpustiesas str\u012bdu iz\u0161\u0137ir\u0161anas strukt\u016br\u0101 sav\u0101 valst\u012b.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<hr\/>\r\n<h2>23. Kontaktinform\u0101cija<\/h2>\r\n<p><strong>SIA &#8220;Digi Media&#8221;<\/strong>\r\nLatgales iela 322, R\u012bga, LV-1063, Latvija\r\nRe\u0123istr\u0101cijas numurs: 40103855362\r\nPVN numurs: LV40103855362\r\nBanka: Swedbank AS \u2014 IBAN LV42HABA0551055080032, SWIFT HABALV22<\/p>\r\n<p>Visp\u0101r\u012bgi un projektu jaut\u0101jumi: info@digimedia.studio\r\nJuridiski un l\u012bgumu jaut\u0101jumi: legal@digimedia.studio\r\nDatu aizsardz\u012bba: privacy@digimedia.studio\r\nT\u0101lrunis: +371 20377021\r\nT\u012bmek\u013ca vietne: www.digimedia.studio<\/p>\r\n<hr\/>\r\n<p><em>Lietojot T\u012bmek\u013ca vietni vai izmantojot m\u016bsu pakalpojumus, j\u016bs apliecin\u0101t, ka esat izlas\u012bju\u0161i un pie\u0146\u0113mu\u0161i \u0161os Pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumus, k\u0101 ar\u012b m\u016bsu <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/privatuma-politika\/\">Priv\u0101tuma politiku<\/a>.<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi P\u0113d\u0113jo reizi atjaunin\u0101ti: 2026. gada 26. august\u0101 Sp\u0113k\u0101 no: 2026. gada 26. augusta 1. Ievads \u0160ie Pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi (\u201eNoteikumi\u201d) regul\u0113 to, k\u0101 j\u016bs izmantojat t\u012bmek\u013ca vietni www.digimedia.studio (\u201eT\u012bmek\u013ca vietne\u201d), un, ja nav piem\u0113rojams atsevi\u0161\u0137s parakst\u012bts l\u012bgums, to, k\u0101 SIA \u201eDigi Media\u201d (\u201eDigi Media\u201d, \u201eDigiMedia\u201d, \u201em\u0113s\u201d, \u201em\u016bs\u201d vai \u201em\u016bsu\u201d) sniedz pakalpojumus jums [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6498","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6498"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6726,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6498\/revisions\/6726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}