{"id":16288,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/lokalisatie-van-productteksten\/"},"modified":"2026-10-13T07:15:24","modified_gmt":"2026-10-13T07:15:24","slug":"lokalisatie-van-productteksten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/lokalisatie-van-productteksten\/","title":{"rendered":"Lokalisatie van productteksten"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISATIE VAN PRODUCTTEKSTEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van productteksten die consistent blijft op catalogusschaal<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Een productcatalogus is geen marketingtekst. Het zijn duizenden korte, repetitieve en zeer specifieke beschrijvingen, waarin \u00e9\u00e9n inconsistente term zich herhaalt in elke categorie en elke markt. Wij lokaliseren beschrijvingen, specificaties en kenmerkwaarden op basis van een vast glossarium \u2014 zodat hetzelfde onderdeel nooit twee verschillende namen krijgt, en maten, eenheden en materialen kloppen voor de markt die ze leest. In 48 talen en 63 regionale versies.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 Vast glossarium per project \u00b7 Eenheden en maten per markt \u00b7 Levering via CSV, XML, PIM en API<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Op catalogusschaal draait alles om consistentie<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een marketingpagina heeft \u00e9\u00e9n kop. Een catalogus heeft hetzelfde kenmerk bij tienduizend artikelen, en elk artikel moet het op dezelfde manier zeggen. Vertaal \u201croestvrij staal\u201d op twee manieren en het filter dat die producten groepeert, werkt niet meer \u2014 de klant ziet twee categorie\u00ebn waar er \u00e9\u00e9n zou moeten zijn, en de helft van het assortiment verdwijnt uit de resultaten.<\/p>\n

Daarom begint het werk bij het glossarium, niet bij de tekst. Productnamen, materialen, afwerkingen, categorie\u00ebn en kenmerkwaarden worden als gecontroleerde lijst vastgelegd voordat er iets wordt vertaald. Het vertaalgeheugen bewaakt die lijst, zodat lingu\u00efsten niets hoeven te onthouden. Nieuwe artikelen hergebruiken de termen automatisch, en daarom kosten de tweede duizend producten ook minder dan de eerste.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Marktconventies behandelen wij als content, niet als opmaak. Maten, maatsystemen, spanningen, stekkertypes, papierformaten en materiaalnamen verschillen per markt, en een beschrijving met de conventies van de bronmarkt leest als een importproduct. Wij rekenen om wat omgerekend moet worden, en wij markeren wat een beslissing van u vraagt in plaats van te gokken.<\/p>\n

Elk bestand gaat naar een moedertaalspecialist uit de doelmarkt, die werkt volgens een proces conform ISO 17100, met revisie door een tweede lingu\u00efst. Bestanden komen terug in de structuur waarin ze vertrokken \u2014 CSV, XML, XLIFF, een PIM-export of rechtstreeks via de API \u2014 met product-ID’s, variantcodes en HTML-tags intact, zodat de import niet met de hand opnieuw hoeft te worden opgebouwd.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAT WIJ DOEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk veld in de catalogus, niet alleen de beschrijving<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Teksten per product<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Korte en lange beschrijvingen, opsommingen en verkoopargumenten, geschreven op de lengte die uw template toestaat, niet vertaald en daarna te lang.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Past in template<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Specificaties en kenmerkwaarden<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Technische specificaties, materialen, afmetingen en kenmerkwaarden beheerd als gecontroleerde lijst, zodat dezelfde waarde nooit op twee manieren in de catalogus staat.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vaste lijst<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Categorie\u00ebn en navigatie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Categorienamen, labels van subcategorie\u00ebn, filternamen en breadcrumbs, consistent met de kenmerkwaarden die ze groeperen, zodat de navigatie na de vertaling blijft werken.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Filterveilig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Varianten en opties<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Maten, kleuren, afwerkingen en configuratieopties omgezet naar de conventies van elke markt. De bronwaarden blijven in het bestand, zodat er bij de mapping niets verloren gaat.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Per markt<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Compliance en veiligheid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Waarschuwingen, onderhoudsinstructies, materiaalverklaringen en wettelijke teksten gelokaliseerd in de formulering die elke markt verwacht. Wij lokaliseren de taal; uw complianceteam bevestigt de eisen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vroeg gemarkeerd<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Marktplaatsen en feeds<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titels, opsommingen en backend-zoekwoorden voor marktplaatsen en shoppingfeeds, geschreven binnen de tekenlimieten van elk platform.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor feeds<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Van een export naar een catalogus die zonder fouten importeert<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Export en veldmapping<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wij nemen uw export \u2014 CSV, XML, een PIM-feed of een API-pull \u2014 en bepalen welke velden vertaalbaar zijn en welke nooit mogen worden aangeraakt. Product-ID's, SKU's, variantcodes en HTML-tags worden vergrendeld voordat het werk begint.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glossarium en kenmerklijst<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kenmerkwaarden, materialen, categorie\u00ebn en productnamen worden als gecontroleerde lijst vastgelegd, met uw eigen termen waar u die al hebt. Alles wat in de catalogus terugkomt, wordt hier \u00e9\u00e9n keer vastgelegd en niet per artikel beslist.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie door native lingu\u00efsten<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Een moedertaalspecialist uit de doelmarkt lokaliseert beschrijvingen en specificaties met het glossarium en het vertaalgeheugen, binnen de veldlengtes die uw template toestaat.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Omrekening en QA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Maten, eenheden, spanningen en formaten worden omgerekend naar de conventies van de markt. Een tweede lingu\u00efst reviseert tegen de bron, en automatische controles bevestigen dat ID's, tags en placeholders intact zijn gebleven.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Levering en testimport<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Bestanden komen terug in de structuur waarin ze vertrokken, klaar voor import. Wij doen samen met u een proefimport voordat de volledige set wordt vrijgegeven, zodat een fout veld bij tien producten wordt gevonden en niet bij tienduizend.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van productteksten vergeleken: DIGI MEDIA vs alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Drie manieren om een catalogus in een andere taal te zetten, en wat er op de terugweg mee gebeurt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Swipe voor alle kolommen \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criteria<\/th>Automatische vertaling<\/th>Freelance vertaler<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Consistente kenmerken<\/td>Wisselt per artikel<\/td>Eigen glossarium<\/td>Vaste lijst, bewaakt door geheugen<\/td><\/tr>\r\n
Product-ID's en tags<\/td>Vaak beschadigd<\/td>Handmatig opletten<\/td>Vooraf vergrendeld, achteraf gecontroleerd<\/td><\/tr>\r\n
Categorie\u00ebn passend bij filters<\/td>Niet meegenomen<\/td>Zelden<\/td>Categorie\u00ebn afgestemd op kenmerkwaarden<\/td><\/tr>\r\n
Eenheden, maten en formaten<\/td>Blijft zoals de bron<\/td>Soms<\/td>Omgerekend per markt, twijfelgevallen gemarkeerd<\/td><\/tr>\r\n
Limieten voor veldlengte<\/td>Genegeerd<\/td>Handmatig<\/td>Geschreven voor uw template<\/td><\/tr>\r\n
Revisie door tweede lingu\u00efst<\/td>Nee<\/td>Nee<\/td>Conform ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Herhaalde content<\/td>Elke keer opnieuw vertaald<\/td>Opnieuw getypt<\/td>Hergebruikt uit het geheugen<\/td><\/tr>\r\n
Formaten<\/td>Wat de plug-in exporteert<\/td>Word of spreadsheet<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 PIM-export \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Omgang met data<\/td>Publieke AI-tools<\/td>Wisselend<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastructuur \u00b7 geen publieke AI-tools<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past onze lokalisatie van productteksten bij uw catalogus?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat dit de juiste keuze is \u2014 en een eerlijke verwijzing als u eigenlijk iets anders nodig hebt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t