{"id":16293,"date":"2026-09-03T11:35:58","date_gmt":"2026-09-03T11:35:58","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/lokalisatie-van-marketing\/"},"modified":"2026-10-12T12:27:26","modified_gmt":"2026-10-12T12:27:26","slug":"lokalisatie-van-marketing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/lokalisatie-van-marketing\/","title":{"rendered":"Lokalisatie van marketing"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISATIE VAN MARKETING<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van marketing die in elke markt hetzelfde effect heeft<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Een campagne die in het Engels werkt, overleeft een letterlijke vertaling zelden. Wij passen advertenties, landingspagina's, e-mails, social posts en salesmateriaal per markt aan \u2014 met behoud van het idee, de merkstem en de call-to-action, binnen de tekenlimieten die de platforms echt hanteren. In 48 talen en 63 regionale versies, op uw lanceerdatum.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 Native copywriters \u00b7 Tekenlimieten per platform gerespecteerd \u00b7 Varianten om te testen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Correct is niet hetzelfde als overtuigend<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Marketingtekst is geschreven om iemand in actie te laten komen. Vertaling controleert of de woorden kloppen. Dat zijn twee verschillende taken, en in het gat ertussen verliezen de meeste campagnes in meerdere markten ongemerkt hun resultaat \u2014 de boodschap is trouw, de kop is vlak, en de markt die even goed zou moeten presteren als de thuismarkt, blijft er stil bij achter.<\/p>\n

Wij passen de tekst aan in plaats van hem te vertalen. Een native copywriter die in de doelmarkt werkt, behoudt de propositie, de toon en de structuur van de campagne, en herschrijft wat niet reist: de woordspeling in de kop, de culturele verwijzing in de onderwerpregel, de urgentie die in het ene land opdringerig klinkt en in het andere normaal. De brief blijft hetzelfde. De formulering verdient haar resultaat lokaal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De praktische beperkingen horen bij het werk; ze zijn niet het probleem van iemand anders. Koppen in Google Ads hebben 30 tekens en beschrijvingen 90, in elke taal, ook in talen die 30% langer zijn dan het Engels. Onderwerpregels van e-mails worden op mobiel afgekapt. Knopteksten breken de lay-out. Wij schrijven vanaf het begin binnen die limieten en leveren tekst die past, in plaats van tekst die moet worden ingekort door wie hem invoert.<\/p>\n

Alles volgt een proces conform ISO 17100 \u2014 een moedertaalspecialist uit de doelmarkt en een tweede lingu\u00efst voor de revisie \u2014 met een gids voor de merkstem en een glossarium per taal, zodat productnamen, functienamen en claims in elk onderdeel van de campagne identiek blijven. Content blijft onder NDA op EU-infrastructuur en gaat nooit via publieke AI-tools. Dat is belangrijk wanneer de materialen nog niet gepubliceerd zijn.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAT WIJ DOEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk onderdeel van de campagne, aangepast voor de markt waarin het draait<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Advertenties voor zoeken, display en social<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Koppen, beschrijvingen, CTA's en extensies geschreven binnen de exacte tekenlimieten van Google, Meta, LinkedIn en TikTok \u2014 in de doeltaal, niet achteraf ingekort.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Binnen limiet<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Landing pages en funnels<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kop, subkop, bewijspunten, formulierlabels en CTA-tekst als \u00e9\u00e9n reeks aangepast, zodat de pagina haar betoog in dezelfde volgorde opbouwt als in het Engels.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Hele funnel<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 E-mail en klantreis<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Onderwerpregels, preheaders, bodytekst en volledige nurture-reeksen, met personalisatietokens en merge fields intact en getest.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tokens behouden<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Social en korte content<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Posttekst, captions, hashtags die per markt zijn onderzocht, en ingebrande ondertitels voor campagnevideo, zodat het materiaal ook zonder geluid werkt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zonder geluid<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Sales- en merkmateriaal<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Brochures, one-pagers, casestudy's en presentaties, geleverd passend in de lay-out \u2014 inclusief bestanden klaar voor DTP waar de tekst langer wordt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor DTP<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Merkstem en claimcheck<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Een toongids per taal, en een revisie die reclameclaims markeert die door lokale regels worden beperkt \u2014 vergelijkende claims, superlatieven en garantieformuleringen \u2014 voordat de campagne live gaat.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vroeg gemarkeerd<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Van \u00e9\u00e9n campagne naar elke markt, op dezelfde lanceerdatum<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Campagnebrief en message map<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wij nemen uw brief, merkrichtlijnen en lijst met materialen, en spreken af wat vastligt \u2014 de propositie, de claims, de productnamen \u2014 en wat een copywriter voor de markt vrij mag herschrijven.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aanpassing door native copywriters<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Een copywriter die in de doelmarkt werkt, past elk onderdeel aan op basis van de message map, het glossarium en de toongids. Idiomen, humor en urgentie worden lokaal opnieuw opgebouwd in plaats van overgenomen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tekenlimieten en varianten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Tekst wordt geschreven binnen de tekenlimieten van elke plaatsing. Test u varianten, dan leveren wij per markt alternatieve koppen en CTA's in plaats van \u00e9\u00e9n optie.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Claims, toon en revisie door tweede lingu\u00efst<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Een tweede lingu\u00efst reviseert tegen de bron, controleert de merkstem en markeert claims die lokale reclameregels beperken \u2014 vergelijkende claims, superlatieven, prijzen en garantieformuleringen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Levering klaar voor de campagne<\/h4>\n\t\t\t\t\t

U ontvangt de tekst in het formaat dat uw team echt gebruikt \u2014 een spreadsheet per plaatsing, een CMS-export, XLIFF, JSON of direct in de bulksheet van het advertentieplatform \u2014 op tijd om alles voor de lancering te bouwen en in te plannen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van marketing vergeleken: DIGI MEDIA vs alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Drie manieren om \u00e9\u00e9n campagne in meerdere markten te draaien, en wat elke manier echt oplevert.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Swipe voor alle kolommen \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criteria<\/th>Automatische vertaling<\/th>Freelance vertaler<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Aanpassing van boodschap<\/td>Letterlijk<\/td>Correct, zelden herschreven<\/td>Herschreven om lokaal te overtuigen<\/td><\/tr>\r\n
Tekenlimieten van ads<\/td>Genegeerd<\/td>Handmatig, achteraf<\/td>Geschreven binnen de limiet per plaatsing<\/td><\/tr>\r\n
Varianten om te testen<\/td>Een enkel resultaat<\/td>Een enkele versie<\/td>Alternatieve koppen en CTA's<\/td><\/tr>\r\n
Merkstem<\/td>Geen<\/td>Eigen interpretatie<\/td>Toongids per taal<\/td><\/tr>\r\n
Lokale regels voor claims<\/td>Niet gecontroleerd<\/td>Zelden gecontroleerd<\/td>Gemarkeerd bij revisie<\/td><\/tr>\r\n
Campagnevideo<\/td>Apart probleem<\/td>Niet aangeboden<\/td>Ondertitels en voice-over in eigen huis<\/td><\/tr>\r\n
Consistente terminologie<\/td>Wisselt per onderdeel<\/td>Eigen glossarium<\/td>Vertaalgeheugen en klantglossarium<\/td><\/tr>\r\n
Markten per campagne<\/td>Onbeperkt, zonder revisie<\/td>Een of twee<\/td>Tot 48, samen gelanceerd<\/td><\/tr>\r\n
Omgang met data<\/td>Publieke AI-tools<\/td>Wisselend<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastructuur \u00b7 geen publieke AI-tools<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past onze lokalisatie van marketing bij uw campagne?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat dit de juiste keuze is \u2014 en een eerlijke verwijzing als u eigenlijk iets anders nodig hebt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t