{"id":16301,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/lokalisatie-van-websites\/"},"modified":"2026-10-13T07:21:32","modified_gmt":"2026-10-13T07:21:32","slug":"lokalisatie-van-websites","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/lokalisatie-van-websites\/","title":{"rendered":"Lokalisatie van websites"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISATIE VAN WEBSITES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van websites die scoort in elke markt die u betreedt<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Een website vertalen is niet hetzelfde als hem laten werken in een andere markt. Wij lokaliseren paginatekst, navigatie, metadata en gestructureerde data samen \u2014 zodat de site natuurlijk leest voor een mens, en in elke taal wordt gevonden door zoekmachines en AI-antwoordmachines. In 48 talen en 63 regionale versies.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 Native lingu\u00efsten \u00b7 Inclusief SEO-metadata \u00b7 Schema en gestructureerde data gelokaliseerd<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Een vertaalde website en een gelokaliseerde website zijn niet hetzelfde<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De meeste websitevertalingen stoppen bij de zichtbare tekst. De pagina leest correct, en blijft daarna onzichtbaar \u2014 omdat de paginatitel, metabeschrijving, koppen, alt-tekst van afbeeldingen, URL-slugs en gestructureerde data nooit zijn aangepast. Zoekmachines indexeren de signalen van de oorspronkelijke taal, terwijl de bezoeker een andere taal leest.<\/p>\n

Wij lokaliseren de hele pagina, niet alleen de alinea’s. De tekst die een mens leest, de metadata die een zoekmachine leest en de gestructureerde data die een AI-antwoordmachine leest, zijn dus allemaal consistent in de doeltaal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Het betekent ook zoekwoordonderzoek per markt in plaats van vertaalde zoekwoorden. Wat een Duitse koper intypt, is zelden de letterlijke vertaling van wat een Britse koper intypt, en een pagina die is geoptimaliseerd voor de Engelse zoekterm, scoort niet op de Duitse. Wij onderzoeken de termen in elke markt en schrijven daarop, met behoud van de betekenis en de toon van uw origineel.<\/p>\n

Elk bestand gaat naar een moedertaalspecialist van de doeltaal, die werkt volgens een proces conform ISO 17100, met revisie door een tweede lingu\u00efst. Tekenlimieten, stringvariabelen en beperkingen van de lay-out worden gerespecteerd, zodat er niets breekt wanneer de Duitse tekst een derde langer is dan de Engelse.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Van bronpagina's naar een site die klaar is voor de markt<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit van content en scope<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wij crawlen de site, tellen het werkelijke woordvolume en bepalen welke pagina's verkeer trekken en welke dubbel of overbodig zijn. U krijgt een paginalijst voordat u een offerte krijgt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zoekwoorden per markt<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Voor elke doeltaal controleren wij hoe kopers echt zoeken naar wat de pagina verkoopt \u2014 de woorden die ze gebruiken, en waar die afwijken van het Engels. Dit gebeurt voordat de vertaling begint, niet erna.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie door native lingu\u00efsten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Een moedertaalspecialist uit de doelmarkt vertaalt en past de tekst aan, met uw glossarium en de zoekwoordenset, binnen de limieten van tekens en lay-out.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metadata, schema en QA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Titels, beschrijvingen, alt-tekst, slugs en gestructureerde data worden gelokaliseerd. Een tweede lingu\u00efst reviseert tegen de bron, en automatische controles vangen fouten in lengte, opmaak en placeholders op.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Levering en controle in context<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Bestanden worden geleverd in het formaat van uw CMS \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV of direct via API. Waar mogelijk controleren wij de pagina's live, in context, voor de lancering.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAT WIJ DOEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk deel van de pagina dat bepaalt of hij wordt gevonden<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Paginatekst en navigatie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Koppen, bodytekst, menu's, knoppen en microcopy, aangepast aan toon en leesritme in de doelmarkt in plaats van regel voor regel vertaald.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Juiste toon<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 SEO-metadata<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Paginatitels, metabeschrijvingen, Open Graph-tags, alt-tekst van afbeeldingen en URL-slugs \u2014 per markt onderzocht, niet vertaald uit het origineel.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Onderzocht<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Zoekwoorden en terminologie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

De zoekwoordenset voor elke markt en de terminologie die tijdens het project is afgesproken, vastgelegd en aan u overgedragen om te bewaren.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Blijft van u<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Schema en structured data<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Markup voor Organization, Service, FAQ en Breadcrumb gelokaliseerd, zodat zoekmachines en AI-antwoordmachines de pagina in elke taal correct lezen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Leesbaar voor AI<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Producten en categorie\u00ebn<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Producttitels, beschrijvingen en kenmerkwaarden op uw website, met terminologie die identiek blijft in elke categorie en elke taal.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Op schaal<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Juridische pagina's en beleid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pagina's over privacy, cookies en voorwaarden gelokaliseerd naar lokale formulering en conventies. Wij lokaliseren de taal; uw juridische team bevestigt de eisen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lokale formulering<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van websites vergeleken: DIGI MEDIA vs alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Swipe voor alle kolommen \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criteria<\/th>Plug-in voor vertaling<\/th>Freelance vertaler<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Paginatekst<\/td>Automatisch, zonder revisie<\/td>Vertaald<\/td>Gelokaliseerd en aangepast per markt<\/td><\/tr>\r\n
SEO-metadata<\/td>Meestal overgeslagen<\/td>Soms<\/td>Titels, beschrijvingen, alt-tekst, slugs<\/td><\/tr>\r\n
Onderzoek naar zoekwoorden<\/td>Geen<\/td>Zelden<\/td>Per markt, per pagina<\/td><\/tr>\r\n
Structured data<\/td>Niet verwerkt<\/td>Niet verwerkt<\/td>Schema gelokaliseerd<\/td><\/tr>\r\n
Tekenlimieten<\/td>Breekt de lay-out<\/td>Handmatig<\/td>Gerespecteerd en getest<\/td><\/tr>\r\n
Revisie door tweede lingu\u00efst<\/td>Nee<\/td>Nee<\/td>Conform ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Consistente terminologie<\/td>Wisselt per pagina<\/td>Eigen glossarium<\/td>Vertaalgeheugen en klantglossarium<\/td><\/tr>\r\n
Talen per project<\/td>Onbeperkt, zonder revisie<\/td>Een of twee<\/td>Tot 48, geco\u00f6rdineerd<\/td><\/tr>\r\n
Omgang met data<\/td>Publieke AI-tools<\/td>Wisselend<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastructuur \u00b7 geen publieke AI-tools<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past onze lokalisatie van websites bij uw project?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat dit de juiste keuze is \u2014 en een eerlijke verwijzing als u eigenlijk iets anders nodig hebt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t