{"id":16309,"date":"2026-08-17T08:16:14","date_gmt":"2026-08-17T08:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/taalkundige-qa\/"},"modified":"2026-10-13T07:06:18","modified_gmt":"2026-10-13T07:06:18","slug":"taalkundige-qa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/taalkundige-qa\/","title":{"rendered":"Taalkundige QA"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TAALKUNDIGE QA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Taalkundige QA en kwaliteitscontrole van lokalisatie in 48 talen<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Onafhankelijke taalkundige kwaliteitscontrole voor vertaalde en gelokaliseerde content. Wij controleren taal, terminologie, consistentie en opmaak in context \u2014 in de build, op het scherm, in het bestand \u2014 en leggen elk probleem vast met een ernstgraad. Elke fix controleren wij voor de goedkeuring. In 48 talen en 63 regionale versies.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 Revisie in context \u00b7 Buglogs met ernstgraad \u00b7 Controle van fixes \u00b7 Proces conform ISO<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Onafhankelijke kwaliteitscontrole voor content die al vertaald is<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wij voeren uitgebreide taalkundige kwaliteitscontroles uit op\u00a0vertaalde en gelokaliseerde<\/a>\u00a0content, om problemen met taal, terminologie, consistentie en opmaak op te sporen en te corrigeren voor publicatie of levering. Onze lingu\u00efsten staan los van wie de vertaling heeft gemaakt \u2014 een tweede paar ogen zonder reden om de oorspronkelijke keuzes te verdedigen.<\/p>\n

Het werk gebeurt in context, niet in een spreadsheet. Wij controleren uw strings in de draaiende build, uw\u00a0ondertitels<\/a>\u00a0bij het beeld en uw teksten in de paginalay-out \u2014 want een vertaling die los gelezen klopt, kan nog steeds een knop breken, een tekenlimiet overschrijden of op het verkeerde scherm belanden. Elk probleem krijgt een ernstgraad, zodat uw team weet wat voor de release moet worden opgelost en wat kan wachten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Taalkundige QA gaat verder dan formulering. Wij toetsen terminologie aan uw glossarium, controleren of namen, eenheden, datums, valuta en adresnotaties de conventies van de doelmarkt volgen, en signaleren tekst die buiten zijn kader loopt, wordt afgekapt of op de verkeerde plek afbreekt. Is er een stijlgids, dan toetsen wij daaraan. Is die er niet, dan stellen wij tijdens het werk een korte stijlgids op en geven die aan u mee.<\/p>\n

Of u nu \u00e9\u00e9n release voor de lancering wilt laten controleren, een bestaande catalogus wilt laten auditen of elke sprint een lingu\u00efst naast uw team wilt \u2014 onze taalkundige QA schaalt mee met het werk. Revisie per uur voor eenmalige controles, projectprijzen voor volledige audits en\u00a0raamovereenkomsten\u00a0<\/a>voor continue releasecycli.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UITLEG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zo werkt taalkundige QA, van referentiemateriaal tot goedgekeurde release<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Taalkundige QA is geen tweede vertaling. Het is een gestructureerde inspectie met een afgesproken scope, een schaal voor ernstgraden en een schriftelijk verslag. Zo brengt onze taalkundige QA uw content van geleverde vertaling naar klaar voor release.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisie van referenties en stijlgids<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Voordat wij \u00e9\u00e9n string lezen, verzamelen wij uw glossarium, stijlgids, regels voor de merkstem, eerder goedgekeurde vertalingen en eventuele eisen per markt. Bestaan die niet, dan spreken wij de regels vooraf met u af \u2014 zodat elke bevinding wordt getoetst aan een afgesproken norm en niet aan de persoonlijke smaak van een revisor.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Taalcontrole in context<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Uw content wordt gecontroleerd waar die echt te zien is: in de app- of gamebuild, bij het beeld, in de paginalay-out, op het apparaat. Moedertaallingu\u00efsten controleren betekenis, register, grammatica en leesbaarheid en zien precies wat uw gebruiker ziet \u2014 inclusief afgekapte tekst, overlap en tekst die op de verkeerde plek afbreekt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit van terminologie en consistentie<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Elke term wordt gecontroleerd tegen uw glossarium en tegen zichzelf. Wij signaleren hetzelfde bronwoord dat op drie manieren is vertaald, productnamen die per scherm verschillen, UI-labels die niet meer kloppen met de documentatie, en eenheden, datums, valuta en naamnotaties die niet passen bij de conventies van de doelmarkt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Buglog en ernstgraad<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Elk probleem wordt vastgelegd in uw tracker of de onze, met de locatie, de brontekst, de huidige vertaling, de voorgestelde correctie en een ernstgraad \u2014 kritiek, groot, klein of voorkeur. Door de ernstgraad is het rapport bruikbaar: uw team ziet direct wat de release blokkeert en wat kan wachten tot de volgende cyclus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Controle van fixes en goedkeuring<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Zodra uw team de correcties heeft doorgevoerd, controleren wij elk vastgelegd probleem opnieuw in context. Wij bevestigen dat er niets nieuws is misgegaan en sluiten het rapport af met een schriftelijke goedkeuring. U ontvangt de definitieve foutenlog, de status van elk punt en eventuele updates van glossarium of stijlgids die uit de revisie voortkomen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS AANBOD<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk formaat waarin een vertaling op papier klopt en op het scherm faalt<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze taalkundige QA dekt elke laag van vertaalde content \u2014 van softwarebuilds en ondertitelbestanden tot marketingcampagnes en scripts voor nasynchronisatie \u2014 in context gecontroleerd door moedertaalspecialisten in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA van websites en apps
In context<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vertaalde sites en apps gecontroleerd op echte schermen \u2014 navigatie, formulieren, foutmeldingen, lege schermen. Wij vinden afgekapte tekst, overlap en onvertaalde strings die alleen in het draaiende product verschijnen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
In context<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA van builds voor games en software<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Speeltest van gelokaliseerde builds: menu's, dialogen, tutorials, HUD en foutmeldingen. Tekenlimieten, plaatsing van variabelen en platformterminologie gecontroleerd in de taal zelf.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
In de build<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA van ondertitels en captions<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ondertitelbestanden gecontroleerd bij beeld en geluid \u2014 nauwkeurigheid, leessnelheid, regelafbreking, tekenlimieten, sprekeraanduiding en timing bij shotwissels, volgens de leverspecificaties van uw platform.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Getimede tekst<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA van marketing en campagnes<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Campagneteksten, landingspagina's, advertenties en socialmediamateriaal gecontroleerd voor de lancering. Toon, formulering van claims en culturele aansluiting gecontroleerd \u2014 niet alleen of de woorden kloppen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Merkstem<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA van scripts voor nasynchronisatie en voice-over<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Scripts gecontroleerd voordat de studio is geboekt \u2014 nauwkeurigheid, uitspraak, register en timing. Een fix in het script kost minuten; na de opname kost die een hele sessie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voor opname\r\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit van terminologie en glossarium<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Een audit van de terminologie in al uw bestaande vertaalde content. Wij brengen elke gebruikte term in kaart, signaleren conflicten tussen producten en leveranciers en leveren een opgeschoond, goedgekeurd glossarium op.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zelfstandig\r\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Taalkundige QA vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De meeste bedrijven laten vertalingen op een van twee manieren controleren \u2014 door de leverancier die het werk deed, of door een collega in de markt. Zo verhoudt onafhankelijke taalkundige QA zich daartoe.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Zelfcontrole leverancier<\/th>\r\n Lokale revisor<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Neutraliteit<\/td>Hetzelfde team dat vertaalde<\/td>Onafhankelijk, maar niet hun hoofdtaak<\/td>Onafhankelijke lingu\u00efsten \u00b7 geen belang bij het origineel<\/td><\/tr>\r\n
Context van revisie<\/td>Alleen tekstbestand<\/td>Wat ze toegestuurd krijgen<\/td>In de build, op het scherm, bij het beeld<\/td><\/tr>\r\n
Rapportage<\/td>Bijgehouden wijzigingen<\/td>Opmerkingen per e-mail<\/td>Log met ernstgraad in uw tracker<\/td><\/tr>\r\n
Ernstgraad<\/td>Geen<\/td>Geen<\/td>Kritiek \u00b7 groot \u00b7 klein \u00b7 voorkeur<\/td><\/tr>\r\n
Beheer van termen<\/td>Eigen glossarium leverancier<\/td>Persoonlijke voorkeur<\/td>Getoetst aan uw goedgekeurde glossarium<\/td><\/tr>\r\n
Controle van fixes<\/td>Niet aangeboden<\/td>Zelden<\/td>Opnieuw gecontroleerd in context en goedgekeurd<\/td><\/tr>\r\n
Doorlooptijd<\/td>Inbegrepen \u00b7 onduidelijk<\/td>Naast hun gewone werk<\/td>Tot 5 werkdagen \u00b7 afhankelijk van volume<\/td><\/tr>\r\n
Talen<\/td>Talen van \u00e9\u00e9n leverancier<\/td>E\u00e9n taal<\/td>48 talen \u00b7 \u00e9\u00e9n team<\/td><\/tr>\r\n
Audittrail<\/td>Geen<\/td>Losse e-mails<\/td>Volledige foutenlog \u00b7 schriftelijke goedkeuring<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Veeg voor alle kolommen \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past onze taalkundige QA bij uw project?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een korte check om te bevestigen dat onafhankelijke taalkundige QA past bij uw release \u2014 en om u naar de juiste dienst te verwijzen als dat niet zo is.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t