{"id":16319,"date":"2026-08-17T08:13:50","date_gmt":"2026-08-17T08:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/correctie\/"},"modified":"2026-10-12T12:05:41","modified_gmt":"2026-10-12T12:05:41","slug":"correctie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/correctie\/","title":{"rendered":"Correctie"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CORRECTIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Correctie voor publicatieklare content in 48 talen<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Laatste taalcontrole op grammatica, spelling, interpunctie en stijl. Onze correctoren leggen de afgeronde vertaling naast de brontekst en corrigeren fouten en stilistische inconsistenties, zodat uw content vlot leest en klaar is voor publicatie. In 48 talen en 63 regionale versies.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 Native correctoren \u00b7 Bron en doeltekst vergeleken \u00b7 Bijgehouden wijzigingen of schone tekst<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Het laatste paar ogen voordat uw content openbaar wordt<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Correctie is de laatste stap voor publicatie, geen herschrijving. De tekst is al vertaald<\/a> en goedgekeurd. Wat overblijft, is vinden wat elke eerdere ronde heeft overleefd \u2014 het verkeerde getal, de weggevallen regel, de kop die zijn hoofdletter kwijt is, de spatie die ongemerkt twee spaties werd.<\/p>\n

Correctie is bij ons tweetalig. De corrector werkt met de brontekst open naast de vertaling, zodat weglatingen, getallen die niet kloppen, verkeerd vertaalde namen en overgeslagen regels allemaal boven komen \u2014 de fouten die een spellingcontrole nooit vindt, omdat de zin volkomen correct is, alleen niet wat het origineel zei.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Opmaak telt als taal. Wij controleren koppen, bijschriften, lijsten, tabellen, voetnoten en vaste pagina-elementen op consistentie, vinden verkeerde afbrekingen en losse dubbele spaties, en controleren of datums, eenheden, valuta en aanhalingstekens de conventies van de doelmarkt volgen en niet die van de bron. Bestanden komen terug in hun oorspronkelijke formaat, met bijgehouden wijzigingen of schoon \u2014 u kiest.<\/p>\n

Of het nu gaat om \u00e9\u00e9n landingspagina voor de lancering, een jaarverslag van 400 pagina’s of een doorlopende stroom campagneteksten \u2014 onze correctie schaalt mee met het werk. Tarieven per woord voor standaarddocumenten, projectprijzen voor lange teksten en boeken, en raamovereenkomsten<\/a>\u00a0voor doorlopende publicatieschema’s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UITLEG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zo werkt correctie, van eerste vergelijking tot laatste lezing<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Correctie is niet \u00e9\u00e9n ronde met een rode pen. Het zijn vijf rondes, elk op zoek naar iets anders \u2014 want het oog dat de betekenis controleert, kan niet tegelijk spaties tellen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vergelijking van bron en doeltekst<\/h4>\n\t\t\t\t\t

De vertaling wordt segment voor segment naast de bron gelezen. Wij vinden weglatingen, toevoegingen, getallen die niet kloppen en namen of verwijzingen die onderweg zijn veranderd.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Controle van grammatica, spelling en interpunctie<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Een aparte taalronde \u2014 congruentie, tijden, lidwoorden, voorzetsels, spelling, afbreking en interpunctie \u2014 getoetst aan de conventies van de doelmarkt, niet aan de gewoonten van de brontaal.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Afstemming van stijl en toon<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Register getoetst aan uw stijlgids en merkstem. Wij signaleren zinnen die correct maar stijf zijn, terminologie die per hoofdstuk verschuift en koppen die in de vertaling hun kracht verloren.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisie van opmaak en lay-out<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Koppen, lijsten, tabellen, bijschriften, voetnoten en pagina-einden gecontroleerd op consistentie. Datums, eenheden, valuta en aanhalingstekens omgezet naar de lokale conventie, en dubbele spaties verwijderd.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Laatste lezing en levering<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nog \u00e9\u00e9n ononderbroken lezing op normaal tempo \u2014 de ronde die vindt wat regel voor regel lezen verbergt. Geleverd in het oorspronkelijke formaat, met bijgehouden wijzigingen of schoon, plus een korte notitie over alles wat wij zonder u niet konden oplossen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS AANBOD<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk formaat dat meteen goed moet zijn, de eerste keer dat het wordt gezien<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze correctie dekt elk type document waarbij een fout meer kost dan het voorkomen ervan \u2014 van campagneteksten en websites tot jaarverslagen, boeken en drukproeven, in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Teksten voor marketing en reclame<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Campagneteksten, advertenties, e-mails en socialmediamateriaal gecontroleerd voordat ze naar buiten gaan. Toon, formulering van claims en interpunctie gecontroleerd \u2014 inclusief de kop die iedereen drie versies geleden niet meer las.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voor lancering<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Websites en landingspagina's<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Webteksten gecorrigeerd in de pagina, niet in een document. Navigatie, knoppen, formulieren, metatitels en alt-teksten inbegrepen, zodat niets dat in Word klopte kapot op het scherm aankomt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
In de pagina<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jaarverslagen en presentaties<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Jaarverslagen, financi\u00eble overzichten, presentaties voor de directie en interne communicatie. Cijfers gecontroleerd tegen de bron, koppen en nummering consistent, terminologie stabiel over honderden pagina's.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voor de directie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Boeken en lange redactionele teksten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Fictie, non-fictie, catalogi en lange redactionele teksten. Een consistente stijl in het hele manuscript \u2014 namen, afbreking, hoofdletters en kopteksten die van de eerste tot de laatste pagina kloppen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Publicatie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ondertitels en scripts<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ondertitelbestanden en stemscripts gecontroleerd op spelling, interpunctie, regelafbreking en leesflow. Uitspraak en de uitspraak van getallen verduidelijkt voor de opname of publicatie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Getimede tekst<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Drukproeven en verpakkingen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Laatste proeven gecontroleerd voordat ze naar de drukker gaan \u2014 verpakkingen, etiketten, brochures en bewegwijzering. De laatste kans om een fout te vinden die anders tienduizend keer wordt herdrukt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Drukklaar<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Correctie vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De echte keuze is vandaag tussen een tool, een freelancer en een volledige dienst. Dit is wat elk van hen echt vindt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Spellingcheck \/ AI-tool<\/th>\r\n Freelance corrector<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Vergelijking met bron<\/td>Niet mogelijk<\/td>Als dat gevraagd en betaald is<\/td>Standaard tweetalig<\/td><\/tr>\r\n
Moedertaal<\/td>Niet van toepassing<\/td>Meestal<\/td>Altijd native in de doelmarkt<\/td><\/tr>\r\n
Gevonden fouten<\/td>Spelling \u00b7 eenvoudige grammatica<\/td>Taalfouten<\/td>Taal \u00b7 betekenis \u00b7 opmaak \u00b7 lay-out<\/td><\/tr>\r\n
Opmaak en lay-out<\/td>Genegeerd<\/td>Zelden inbegrepen<\/td>Gecontroleerd en gecorrigeerd<\/td><\/tr>\r\n
Lokale conventies<\/td>Standaard van de brontaal<\/td>Verschilt per persoon<\/td>Datums, eenheden, valuta, aanhalingstekens per markt<\/td><\/tr>\r\n
Stijlgids<\/td>Niet ondersteund<\/td>Als aangeleverd<\/td>Getoetst aan uw stijlgids<\/td><\/tr>\r\n
Geheimhouding<\/td>Content naar servers van derden<\/td>Individuele NDA<\/td>Conform AVG \u00b7 beveiligde infrastructuur<\/td><\/tr>\r\n
Talen<\/td>Sterk in het Engels, zwakker in andere talen<\/td>Een of twee talen<\/td>48 talen \u00b7 \u00e9\u00e9n team<\/td><\/tr>\r\n
Levering<\/td>Suggesties in de app<\/td>Bijgehouden wijzigingen<\/td>Gemarkeerd of schoon, origineel formaat<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Veeg voor alle kolommen \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past onze correctie bij uw project?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een korte check om te bevestigen dat correctie bij u past \u2014 en een eerlijke verwijzing als u iets anders nodig hebt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t