{"id":16326,"date":"2026-08-12T09:25:50","date_gmt":"2026-08-12T09:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/recut-en-resync-van-ondertitels\/"},"modified":"2026-10-13T07:15:59","modified_gmt":"2026-10-13T07:15:59","slug":"recut-en-resync-van-ondertitels","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/recut-en-resync-van-ondertitels\/","title":{"rendered":"Recut en resync van ondertitels"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
RECUT EN RESYNC VAN ONDERTITELS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Uw montage is veranderd. Uw ondertitels hoeven niet opnieuw te worden geschreven.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Wij hertimen bestaande ondertitels na een nieuwe montage, zodat elke regel weer op het juiste frame valt \u2014 zonder te betalen voor hertaling.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tResync aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 1\u20133 werkdagen \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 TPN Gold-studio<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 1\u20133 werkdagen \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 TPN Gold-studio<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Resync van ondertitels is het opnieuw timen van bestaande ondertitelbestanden nadat een video opnieuw is gemonteerd. Als een montage verandert \u2014 een fragment ingekort, een sponsorbumper toegevoegd, een speelduur aangepast voor een nieuw platform \u2014 loopt elke volgende ondertitel uit de pas. Wij hertimen bestaande ondertitels nauwkeurig na een nieuwe montage, voor een perfecte synchronisatie zonder hertaling.<\/p>\n

Dat is belangrijk, omdat de vertaling meestal nog perfect is. De woorden kloppen; alleen de tijdcodes niet. Een vertaler betalen om dezelfde dialoog opnieuw te vertalen is verspilling van budget, en het opnieuw goedkeuren van nieuwe tekst kost meer tijd dan de montage zelf. Onze diensten voor recut en resync van ondertitels behouden uw goedgekeurde vertaling en herstellen wat echt kapot is.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies, in elk ondertitelformaat dat uw platform vereist. Als\u00a0TPN Gold-gecertificeerde<\/a> productiepartner behandelt DIGI MEDIA content die nog niet is uitgebracht en gelicentieerde content volgens dezelfde beveiligingsnormen als de oorspronkelijke productie. Bekijk ons werk<\/a> of stuur een brief<\/a> voor een offerte op maat.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WANNEER NODIG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

WANNEER NODIG<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Resync is geen kwaliteitsprobleem. Het is wat er gebeurt als het beeld verandert nadat de ondertitels zijn goedgekeurd.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Opnieuw gemonteerde films en series<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Fragmenten ingekort, verplaatst of hersteld nadat de ondertitelbestanden waren goedgekeurd.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versies per platform<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Een andere speelduur, framerate of indeling van reclameblokken per platform of regio.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Omroepversies<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Content ingekort voor een zendtijdslot, of verlengd met sponsor- en compliancekaarten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conversie van framerate<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

23,976 naar 25, of PAL naar NTSC \u2014 elke tijdcode verschuift, elke ondertitel loopt uit de pas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nieuwe versies voor marketing en bedrijven<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ingekorte campagneversies, nieuwe productbeelden en herziene bedrijfsvideo's.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Resync vergeleken: hertaling, zelf hertimen en professionele resync<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Er zijn drie manieren om ondertitels die niet synchroon lopen te herstellen. Twee daarvan kosten meer dan nodig is.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Volledige hertaling<\/th>\r\n Zelf hertimen<\/th>\r\n Resync door Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Vertaling hergebruikt<\/th>Nee \u2014 opnieuw vertaald vanaf nul<\/td>Ja<\/td>Ja \u2014 uw goedgekeurde tekst blijft<\/td><\/tr>\r\n
Goedkeuring<\/th>Nieuwe tekst opnieuw goedkeuren<\/td>Geen<\/td>Geen \u2014 de tekst blijft gelijk<\/td><\/tr>\r\n
Precisie van timing<\/th>Exact op het frame<\/td>Afwijking loopt op door het bestand<\/td>Exact op het frame, gecontroleerd op beeld<\/td><\/tr>\r\n
Leessnelheid<\/th>Opnieuw getoetst<\/td>Niet gecontroleerd<\/td>Na elke verschuiving opnieuw gecontroleerd<\/td><\/tr>\r\n
Regeleinden<\/th>Herbouwd<\/td>Ongewijzigd gelaten<\/td>Aangepast waar de nieuwe montage dat vraagt<\/td><\/tr>\r\n
Formaten<\/th>Hangt af van leverancier<\/td>Wat de editor exporteert<\/td>SRT, WebVTT, TTML, STL en omroepformaten<\/td><\/tr>\r\n
Meertalig<\/th>Volledige kosten per taal<\/td>Handmatig per bestand, foutgevoelig<\/td>Alle talen in \u00e9\u00e9n ronde<\/td><\/tr>\r\n
Kosten<\/th>Hoogst<\/td>Verborgen kosten aan interne uren<\/td>Laagste van de drie<\/td><\/tr>\r\n
Doorlooptijd<\/th>2\u20135 werkdagen<\/td>Niet te voorspellen<\/td>1\u20133 werkdagen<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Is resync wat u nodig hebt, of iets anders?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat resync bij uw situatie past \u2014 in plaats van nieuwe ondertitels of een volledige hertaling.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t