{"id":16594,"date":"2026-06-03T13:50:07","date_gmt":"2026-06-03T13:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/sdh-en-closed-captions\/"},"modified":"2026-10-13T07:16:12","modified_gmt":"2026-10-13T07:16:12","slug":"sdh-en-closed-captions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/sdh-en-closed-captions\/","title":{"rendered":"SDH en closed captions"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SDH EN CLOSED CAPTIONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toegankelijke ondertitels voor elke kijker.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Welkom bij DIGI MEDIA<\/span>\r\n Ondertitels in 48 talen<\/span>\r\n Ondertitels voor elke kijker<\/span>\r\n Conform EBU R128<\/span>\r\n \r\n SDH voor toegankelijkheid<\/span>\r\n Klaar voor audiodescriptie<\/span>\r\n TPN Gold-gecertificeerd<\/span>\r\n Native lingu\u00efsten<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Muziek speelt]<\/span>\r\n [Deur gaat dicht]<\/span>\r\n Spreker: voice-over<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SDH en closed captions met sprekeridentificatie, geluidseffecten en opmaak voor toegankelijkheid \u2014 volgens de normen van de Europese toegankelijkheidswet (EAA), in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tToegankelijk maken<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Wat zijn SDH en closed captions?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SDH-ondertitels (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, ondertitels voor doven en slechthorenden) en closed captions zijn toegankelijke ondertitels die niet alleen de dialoog weergeven, maar ook sprekeridentificatie, geluidseffecten en belangrijke geluidssignalen. Anders dan gewone ondertitels, die ervan uitgaan dat de kijker kan horen, geven SDH-ondertitels de volledige audio-ervaring weer in tekst.<\/p>\n

Onze diensten voor SDH en closed captions ondersteunen streamingplatforms, omroepen, klanten in de publieke sector en onderwijsaanbieders in 48 talen. Elke ondertitel wordt professioneel opgemaakt met sprekeridentificatie, beschrijvingen van geluidseffecten en aandacht voor toegankelijkheid, volgens de Europese toegankelijkheidswet<\/a> (EAA) van 2025 en de eisen van platforms.<\/p>\n

Toegankelijkheid is niet langer optioneel \u2014 het is in heel Europa een wettelijke verplichting. Als TPN Gold-gecertificeerde<\/a> productiepartner levert DIGI MEDIA SDH en closed captions die voldoen aan de normen van de EAA en de eisen van elk platform, conform WCAG 2.2 AA \u2014 gemaakt door teams van native lingu\u00efsten vanuit onze productiehub in Riga.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAT WIJ ONDERTITELEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toegankelijke ondertitels voor elk publiek<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Van streamingseries tot overheidsmededelingen: onze SDH en closed captions dekken elk formaat waarin toegankelijkheid telt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming en films<\/h3>\n\t\t\t\t\t

SDH voor streamingplatforms, films en premiumcontent, volledig conform de eisen voor toegankelijkheid.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conform SDH-normen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tv en omroep<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Closed captions voor tv-zenders, volgens de omroepnormen en de EAA.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conform EAA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Overheid<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels voor overheidsdiensten, ministeries en EU-projecten, voor inclusieve communicatie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor WCAG<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Onderwijs en e-learning<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Toegankelijke ondertitels voor cursussen op online leerplatforms en educatieve content.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor onderwijs<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Live-events<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

SDH-ondertiteling bij live-evenementen en toegankelijke levering na afloop.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Geschikt voor live<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Content van bedrijven<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interne video's, trainingen en merkcontent met alle functies voor toegankelijkheid.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Meerdere formaten<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAAROM WIJ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Waarom SDH-ondertitels een gespecialiseerde studio vragen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Toegankelijkheid is niet langer optioneel. Native lingu\u00efsten, volledige SDH-opmaak en TPN Gold-gecertificeerde contentbeveiliging maken elk project conform de EAA en klaar voor elk platform.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Talen \u00b7 63 versies<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20136<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dagen doorlooptijd<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Conform<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Erkende partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zo werkt SDH-ondertiteling bij DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vijf stappen gericht op toegankelijkheid, van videobestand tot ondertitelbestanden conform de EAA.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Intake en audioanalyse<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wij ontvangen de video en bepalen sprekers, geluidseffecten en geluidssignalen voor de ondertitels.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ondertitels maken<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Native lingu\u00efsten schrijven ondertitels met sprekeridentificatie, geluidsbeschrijvingen en dialoog.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Timing en leessnelheid<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Timing exact op het frame, afgestemd op leessnelheid en normen voor toegankelijkheid.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

EAA en platforms<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

QC op naleving van de EAA, de WCAG-richtlijnen en de ondertitelregels van elk platform.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Formaat en levering<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Export in SCC, CEA-608\/708, WebVTT of het formaat dat uw platform vereist.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels versus closed captions (CC) versus SDH \u2014 wat heeft uw content nodig?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niet alle tekst in beeld is hetzelfde. Ondertitels vertalen de dialoog voor horende kijkers die de taal niet spreken. Closed captions (CC) geven de dialoog in tekst weer voor slechthorende kijkers. SDH combineert beide \u2014 dialoog plus geluidseffecten, sprekeridentificatie en geluidssignalen \u2014 de norm voor toegankelijkheid die nodig is voor naleving van de EAA en goedkeuring door platforms.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Ondertitels<\/th>\r\n Closed captions (CC)<\/th>\r\n SDH<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Dialoogtekst<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ja<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ja<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ja<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sprekers<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nee<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Soms<\/td>\r\n \u2713<\/span> Elke spreker aangeduid<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Geluiden<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nee<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Alleen basis<\/td>\r\n \u2713<\/span> Volledig: [deur slaat dicht], [muziek speelt]<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Muziek<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nee<\/td>\r\n \u2717<\/span> Zelden<\/td>\r\n \u2713<\/span> Alle muziek beschreven<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Non-verbale audio<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nee<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Beperkt<\/td>\r\n \u2713<\/span> Alle geluiden inbegrepen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Doelgroep<\/td>\r\n Horende kijkers (vertaling)<\/td>\r\n Kijkers zonder geluid<\/td>\r\n \u2713<\/span> Doven en slechthorenden<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normen<\/td>\r\n \u2717<\/span> Niet conform<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Gedeeltelijk<\/td>\r\n \u2713<\/span> Volledig conform EAA \/ WCAG<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Talen<\/td>\r\n Meertalig<\/td>\r\n Zelfde taal<\/td>\r\n \u2713<\/span> Meertalige SDH mogelijk<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Eisen van platforms<\/td>\r\n Basis<\/td>\r\n CC-normen van Netflix\/YouTube<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + SDH per platform<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Doorlooptijd<\/td>\r\n 2\u20135 werkdagen<\/td>\r\n 3\u20135 werkdagen<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2\u20136 werkdagen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zijn SDH en closed captions geschikt voor uw content?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat SDH-ondertitels voor toegankelijkheid bij uw videocontent passen \u2014 in plaats van gewone ondertitels of eenvoudige closed captions.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t