{"id":16727,"date":"2026-06-03T13:39:27","date_gmt":"2026-06-03T13:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/lokalisatie-van-eu-projecten\/"},"modified":"2026-10-13T07:02:48","modified_gmt":"2026-10-13T07:02:48","slug":"lokalisatie-van-eu-projecten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/lokalisatie-van-eu-projecten\/","title":{"rendered":"Lokalisatie van EU-projecten"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISATIE VAN EU-PROJECTEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van EU-projecten voor de publieke sector, ngo's en door de EU gefinancierde programma's<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n ERASMUS+<\/span>\r\n HORIZON EUROPE<\/span>\r\n KLAAR VOOR INTERREG<\/span>\r\n EU-TENDER<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Als uw door de EU gefinancierde project meertalig moet worden geleverd \u2014 disseminatiemateriaal, aanbestedingsdocumenten, projectrapporten of communicatie met partners \u2014 dan verzorgen wij alles end-to-end. Onze diensten voor lokalisatie van EU-projecten dekken projecten van Erasmus+, Horizon Europe, Interreg en de structuurfondsen in alle 24 offici\u00eble EU-talen, met workflows conform de AVG en levering die klaar is voor aanbestedingen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

24 offici\u00eble EU-talen \u00b7 Conform AVG \u00b7 Erasmus+ \u00b7 Horizon Europe \u00b7 Klaar voor Interreg<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van EU-projecten, vertrouwd door ministeries, ngo's en Horizon-consortia<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze diensten voor lokalisatie van EU-projecten dekken elk groot financieringsprogramma: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Creative Europe, Digital Europe en de Europese structuur- en investeringsfondsen. Wij ondersteunen alle 24 offici\u00eble EU-talen, en\u00a0in totaal 48 talen<\/a>. Native lingu\u00efsten met vakinhoudelijke expertise verzorgen gevoelige content \u2014 van vertalingen van klinische protocollen tot juridische terminologie en educatief materiaal voor jongeren.<\/p>\n

Als Europese aanbieder die sinds 2014 publieke instellingen en merken bedient, combineren wij Europese kwaliteit met concurrerende tarieven voor aanbestedingen. Raamovereenkomsten, tarieven per woord en offertes per project zijn beschikbaar \u2014 afgestemd op uw eisen voor overheidsopdrachten. Elk project wordt end-to-end geleverd via ons verbonden ecosysteem: \u00e9\u00e9n opdrachtnemer, \u00e9\u00e9n aanspreekpunt, \u00e9\u00e9n offerte, transparante facturatie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Door de EU gefinancierde projecten blijven zelden bij \u00e9\u00e9n taal. Een consortium in Horizon Europe kan bestaan uit 12 partners in 8 landen. Een Erasmus+-project levert aan jongerenwerkers in Portugal, Polen en Letland. Een grensoverschrijdend Interreg-programma communiceert met burgers in drie verschillende talen. Onze diensten voor lokalisatie van EU-projecten verzorgen het allemaal \u2014\u00a0vertaling,<\/a>\u00a0ondertiteling,<\/a>\u00a0voice-over, toegankelijkheid en meertalige levering \u2014 voor klanten in de publieke sector, EU-opdrachtnemers en ngo’s in alle 27 EU-lidstaten.<\/p>\n

Wij werken rechtstreeks met projectco\u00f6rdinatoren, disseminatieverantwoordelijken en communicatiemedewerkers. Elk opleverbaar onderdeel wordt behandeld als een asset dat klaar is voor een EU-audit: met versiebeheer, conform de AVG en opgemaakt volgens de eisen van uw financier. Of u nu een\u00a0inschrijving op een aanbesteding<\/a> voorbereidt, een projectdeliverable vertaalt of meertalige disseminatievideo’s maakt \u2014 hetzelfde team is end-to-end eigenaar van uw project.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UITLEG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zo wordt lokalisatie van EU-projecten echt geleverd: van brief tot klaar voor de financier<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Door de EU gefinancierde projecten hebben hun eigen ritme \u2014 co\u00f6rdinatoren, deadlines van financiers, reviews door meerdere partners en audittrails. Onze diensten voor lokalisatie van EU-projecten volgen een gestructureerde workflow in 5 stappen, speciaal ontworpen voor levering aan de publieke sector, ngo’s en door de EU gefinancierde programma’s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Projectscope en brief van de financier<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wij beginnen bij de eisen van uw financier \u2014 het kader van Erasmus+, Horizon Europe, Interreg of de structuurfondsen. Deliverables, doeltalen, partnerlanden en de planning van de disseminatie worden vastgelegd in een gedeeld scopedocument dat wordt goedgekeurd voordat het werk begint.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie en stijl<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Onze lingu\u00efsten volgen de EU-specifieke terminologie via IATE (de interinstitutionele terminologiedatabank van de EU), de stijlgidsen van de directoraten-generaal en het goedgekeurde glossarium van uw project. Consistentie in elk opleverbaar onderdeel en in elke partnertaal.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Productie in meerdere talen<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Native lingu\u00efsten maken vertalingen, ondertitels, voice-over en toegankelijke content in uw EU-doeltalen. Prijzen per raamovereenkomst of per project \u2014 afgestemd op uw regels voor overheidsopdrachten en de subsidiabiliteit van kosten bij uw financier.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Naleving en revisie door twee lingu\u00efsten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Elk opleverbaar onderdeel doorstaat controles op naleving van de AVG, een toegankelijkheidscontrole (WCAG 2.2<\/a> voor digitale assets) en onafhankelijke QA door twee lingu\u00efsten. Voor elk taalpaar wordt documentatie voorbereid die klaar is voor een EU-audit.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Levering en archief voor de financier<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Eindbestanden worden geleverd volgens de specificaties van de financier \u2014 met versiebeheer, behoud van bronbestanden en archivering gedurende de vereiste bewaartermijn. Rapportagedocumentatie wordt voorbereid voor tussentijdse en eindrapporten van het project.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS AANBOD<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk onderdeel dat uw EU-project nodig heeft, in elke taal die uw partners spreken<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze diensten voor lokalisatie van EU-projecten dekken elk type content in het disseminatie- en communicatieplan van uw financier \u2014 van aanbestedingsdocumenten tot toegankelijke meertalige video’s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Materiaal voor disseminatie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Meertalige brochures, flyers, one-pagers, projectresultaten en gedrukte rapporten voor evenementen, conferenties en publieke disseminatie. Levering klaar voor druk en platforms, volgens de huisstijlrichtlijnen van de financier.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor Erasmus+<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertaling van tenders en voorstellen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Meertalige vertaling van inschrijvingen op EU-aanbestedingen, projectvoorstellen, intentieverklaringen en consortiumovereenkomsten. Conform de regels voor overheidsopdrachten, met de mogelijkheid van een raamovereenkomst.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tenderklaar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Meertalige video's voor disseminatie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Voice-over, ondertitels en toegankelijkheid voor projectvideo's, promotiecontent en opnames van evenementen. Geleverd in alle 24 offici\u00eble EU-talen met SDH-ondertitels en audiodescriptie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Toegankelijk<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rapporten en deliverables<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vertaling van tussentijdse rapporten, eindrapporten, werkpakketten, technische documentatie en projectdeliverables voor de beoordeling door de financier. Met versiebeheer en klaar voor audits.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Auditklaar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van websites en digitale content<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Meertalige projectwebsites, e-platforms, mobiele apps en digitale leeromgevingen. UX-geoptimaliseerde microcopy en contentbeheer voor uitrol in meerdere landen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Meerdere landen<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Toegankelijkheid voor de overheid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Content conform WCAG 2.2 AA, levering volgens de EU-richtlijn webtoegankelijkheid, alternatieve formaten, adaptatie in eenvoudige taal en inclusieve communicatie voor elk publiek van burgers.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EU-richtlijn 2016\/2102<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van EU-projecten vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niet elke vertaalaanbieder kan de workflows van door de EU gefinancierde projecten aan. Zo verhouden onze diensten voor lokalisatie van EU-projecten zich tot freelance lingu\u00efsten en algemene vertaalbureaus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Freelance \/ zelf doen<\/th>\r\n Algemeen bureau<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Kennis EU-programma's<\/td>\r\n Beperkt of geen<\/td>\r\n Hangt af van het project<\/td>\r\n Erasmus+ \u00b7 Horizon \u00b7 Interreg \u00b7 structuurfondsen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
EU-talen<\/td>\r\n Meestal 2\u20133 talen<\/td>\r\n 5\u201310 kerntalen<\/td>\r\n 24 offici\u00eble EU-talen \u00b7 48 in totaal<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Raamcontract<\/td>\r\n Niet mogelijk<\/td>\r\n Complex<\/td>\r\n Klaar voor aanbesteding<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologie<\/td>\r\n Inconsistente termen<\/td>\r\n Basisgebruik glossarium<\/td>\r\n IATE + stijlgidsen van de directoraten-generaal<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Naleving AVG<\/td>\r\n Onzeker<\/td>\r\n Basis-NDA<\/td>\r\n Volledige AVG-workflows \u00b7 versleutelde levering<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Auditklare levering<\/td>\r\n Niet aangeboden<\/td>\r\n Op aanvraag<\/td>\r\n Met versiebeheer \u00b7 conform bewaartermijnen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Meerdere formaten<\/td>\r\n Alleen tekst<\/td>\r\n Tekst + eenvoudige ondertitels<\/td>\r\n Tekst \u00b7 video \u00b7 audio \u00b7 digitaal \u00b7 toegankelijkheid<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toegankelijkheid<\/td>\r\n Niet meegenomen<\/td>\r\n Basis<\/td>\r\n Conform WCAG 2.2 AA \u00b7 EU-richtlijn webtoegankelijkheid<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Prijsmodellen<\/td>\r\n Alleen per woord<\/td>\r\n Per woord of project<\/td>\r\n Raamcontract \u00b7 project \u00b7 per woord \u00b7 aanbesteding<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passen onze diensten voor lokalisatie van EU-projecten bij uw project?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat onze diensten voor lokalisatie van EU-projecten passen bij de eisen van uw financier, de co\u00f6rdinatie van uw consortium of de voorbereiding van uw aanbesteding.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t