{"id":16796,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/lokalisatie-van-e-learning\/"},"modified":"2026-10-13T07:00:40","modified_gmt":"2026-10-13T07:00:40","slug":"lokalisatie-van-e-learning","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/lokalisatie-van-e-learning\/","title":{"rendered":"Lokalisatie van e-learning"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISATIE VAN E-LEARNING<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van e-learning voor bedrijfstraining, LMS-aanbieders en HR-teams<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n \ud83d\udcda<\/span>\r\n \ud83c\udf93<\/span>\r\n \ud83d\udcd5<\/span>\r\n \ud83d\udcd1<\/span>\r\n \r\n \ud83d\udcda<\/span>\r\n \ud83c\udf93<\/span>\r\n \ud83d\udcd1<\/span>\r\n \ud83d\udcd5<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
MODULE 01<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72% \u00b7 EN<\/div>\r\n \r\n
MODULE 02<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45% \u00b7 DE<\/div>\r\n \r\n
MODULE 03<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90% \u00b7 FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM \u00b7 xAPI<\/span>\r\n MODULE 03<\/span>\r\n 48 TALEN<\/span>\r\n KLAAR VOOR LMS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Als uw personeel wereldwijd dezelfde training in 8 talen nodig heeft of uw LMS-platform naar 20 markten groeit \u2014 dan kan \u00e9\u00e9n slechte vertaling de afronding door cursisten ru\u00efneren. Met onze lokalisatie van e-learning leveren trainingsteams van bedrijven, LMS-aanbieders en HR-afdelingen cultureel aangepaste cursuscontent, toetsen en leermateriaal, klaar voor SCORM, in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 Klaar voor LMS \u00b7 48 talen \u00b7 Cultureel aangepast \u00b7 Doorlooptijd 3\u201310 dagen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van e-learning voor trainingsteams van bedrijven en LMS-aanbieders<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Als uw compliancetraining 12.000 medewerkers in 8 landen moet bereiken \u2014 of uw LMS-platform wereldwijd nieuwe regio’s betreedt \u2014 dan heeft elke cursist dezelfde content nodig, in de eigen moedertaal en via de bestaande systemen. Met onze lokalisatie van e-learning vertalen afdelingen voor bedrijfstraining, LMS-aanbieders en HR-teams cursussen, passen zij leermateriaal aan en leveren zij pakketten klaar voor SCORM in 48 talen.<\/p>\n

Wij verzorgen elke laag van e-learningcontent\u00a0\u2014 ingesproken cursussen en voice-over,<\/a>\u00a0ondertitels<\/a>, tekst op het scherm, quizzen en\u00a0toetsinhoud<\/a>, handleidingen voor cursisten en downloadbaar materiaal. Native lingu\u00efsten met ervaring in bedrijfstraining passen per markt de toon en\u00a0culturele context<\/a>\u00a0aan, terwijl ons productieteam alles verpakt voor directe import in uw LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SCORM 1.2 en 2004<\/a>,\u00a0xAPI<\/a>\u00a0(Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a> en\u00a0LTI\u00a0<\/a>worden ondersteund voor directe integratie met uw LMS. Compatibel met Moodle<\/a>,\u00a0Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors en zakelijke LMS-platforms op maat. Onze lokalisatie van e-learning levert content die werkt in uw LMS \u2014 zonder handmatige heropmaak.<\/p>\n

Of u nu verplichte compliancetraining, bijscholingsprogramma’s, producttraining of platforms voor klanteducatie lokaliseert \u2014 onze lokalisatie van e-learning schaalt mee met elke projectomvang. Prijs per woord voor content met veel tekst, per minuut voor ingesproken tekst en video, per project voor cursussen in meerdere formaten, en raamovereenkomsten voor doorlopende LMS-contentpipelines.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UITLEG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zo wordt e-learningcontent gelokaliseerd voor cursisten wereldwijd<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalisatie van e-learning is meer dan dia’s vertalen. Het is een leerervaring opnieuw opbouwen voor een nieuwe cultuur en taal, met behoud van de didactische opzet. Zo levert onze lokalisatie van e-learning content klaar voor LMS, van brontaal tot wereldwijde uitrol.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contentaudit en leerdoelen<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wij beoordelen uw broncursus \u2014 modules, duur, leerdoelen, doelgroep en opbouw van de toetsen. Wij brengen de contenttypes in kaart (video, tekst, quiz, interactie), stellen de technische eisen vast en bepalen per doelmarkt welke culturele aanpassing nodig is.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie en stijl<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Per taal maken wij een terminologiedatabase voor bedrijfstraining, een technisch glossarium en richtlijnen voor de tone of voice. Sectorspecifieke terminologie wordt afgestemd (financi\u00eble dienstverlening, zorg, productie, IT). Compliancecontent volgt de taalconventies van de betreffende regelgeving.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Productie in meerdere formaten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Native lingu\u00efsten vertalen cursustekst, quizcontent en downloadbaar materiaal. Native stemacteurs spreken de teksten in. Ondertitels worden gemaakt en gesynchroniseerd. Tekst op het scherm wordt vervangen. Vertaling met oog voor tekenlimieten bij interface-elementen en knoppen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Packaging in SCORM \/ xAPI<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Gelokaliseerde content verpakt volgens het formaat van uw LMS \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC of LTI. Toetsen conform QTI, zodat quizzen overdraagbaar zijn. Validatie per contenttype voor een correcte import en tracking in uw LMS.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Levering en tests in uw LMS<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Definitieve pakketten worden in uw LMS geplaatst via SCORM Cloud, een directe API of exportklare bestanden. De LMS-integratie wordt getest \u2014 registratie van afronding, bladwijzers voor voortgang, quizscores. Testcursisten in elke taal controleren of de leerervaring van begin tot eind werkt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS AANBOD<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk e-learningformaat dat uw cursisten wereldwijd nodig hebben<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze lokalisatie van e-learning dekt elk contenttype in uw trainingsprogramma \u2014 van ingesproken cursussen tot interactieve scenario’s en toetsen verpakt in SCORM.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertaling van cursuscontent<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vertaling van tekst per dia, handleidingen voor cursisten, downloadbaar materiaal en cursusbeschrijvingen. Native lingu\u00efsten met ervaring in bedrijfstraining passen toon en culturele context aan elke markt aan.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voor cursussen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Voice-over voor e-learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Native voice-over voor cursuscontent, introducties van modules, karakterstemmen voor scenario's en instructies. Audio van omroepkwaliteit, opgenomen in TPN Gold-gecertificeerde studio's.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van video en screencasts<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Videocontent, softwaredemonstraties, screencasttutorials en geanimeerde uitlegvideo's, per taal gelokaliseerd met ondertitels, captions, nagesynchroniseerde audio en vervangen tekst op het scherm.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor video<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van toetsen en quizzen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Meerkeuzevragen, drag-and-drop-oefeningen, toetsen op basis van scenario's en kennischecks, gelokaliseerd met culturele aanpassing, zodat moeilijkheid en validiteit per markt behouden blijven.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Toetsen intact<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Packaging klaar voor LMS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Packaging in SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC en LTI voor directe import in uw LMS. Compatibel met Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone en SAP SuccessFactors.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aanpassing van interactieve content<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interactieve scenario's, vertakte beslisbomen, gamified content en simulaties, cultureel afgestemd met behoud van de leerdoelen en de didactische opzet.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor interactie<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van e-learning vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niet elke vertaalaanbieder kent de workflows van een LMS. Zo verhoudt onze lokalisatie van e-learning zich tot freelance vertalers en algemene bureaus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Freelance vertaler<\/th>\r\n Algemeen bureau<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Kennis van LMS-integratie<\/td>\r\n Niet aangeboden<\/td>\r\n Eenvoudige packaging<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Packaging in SCORM en xAPI<\/td>\r\n Niet ondersteund<\/td>\r\n Alleen SCORM<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Productie van voice-over<\/td>\r\n Uitbesteed \u00b7 wisselend<\/td>\r\n Partnerstudio's<\/td>\r\n In eigen huis \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Meerdere formaten<\/td>\r\n Alleen tekst<\/td>\r\n Tekst + eenvoudige audio<\/td>\r\n Tekst \u00b7 audio \u00b7 video \u00b7 interactief \u00b7 toetsen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Culturele aanpassing<\/td>\r\n Letterlijke vertaling<\/td>\r\n Beperkte lokalisatie<\/td>\r\n Volledige transcreatie per doelgroep<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Validiteit van toetsen<\/td>\r\n Moeilijkheid wisselt<\/td>\r\n Hangt af van het team<\/td>\r\n Culturele aanpassing \u00b7 moeilijkheid behouden<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Talen<\/td>\r\n 1\u20132 talen<\/td>\r\n Wisselend \u00b7 uitbesteed<\/td>\r\n In eigen huis \u00b7 48 talen \u00b7 hetzelfde team<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Compliance<\/td>\r\n Beperkte expertise<\/td>\r\n Hangt af van het team<\/td>\r\n Lingu\u00efsten met kennis van regelgeving per sector<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Doorlooptijd<\/td>\r\n Wisselend<\/td>\r\n 3\u20136 weken<\/td>\r\n 3\u201310 dagen \u00b7 raamovereenkomsten mogelijk<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past onze lokalisatie van e-learning bij uw project?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een korte zelftest om te bevestigen dat onze lokalisatie van e-learning past bij uw bedrijfstraining, LMS-platform of leerprogramma voor HR.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t