{"id":16877,"date":"2026-06-03T13:25:44","date_gmt":"2026-06-03T13:25:44","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/lokalisatie-van-trailers\/"},"modified":"2026-10-12T12:30:23","modified_gmt":"2026-10-12T12:30:23","slug":"lokalisatie-van-trailers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/lokalisatie-van-trailers\/","title":{"rendered":"Lokalisatie van trailers"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISATIE VAN TRAILERS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokaliseer uw gametrailer voor een wereldwijde lancering met impact<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n \u25b6 Offici\u00eble trailer<\/span>\r\n Binnenkort<\/span>\r\n Klaar voor lancering<\/span>\r\n Nu in de bioscoop<\/span>\r\n \r\n \r\n 00:00:15:12<\/span>\r\n 01:23:44<\/span>\r\n 00:47:08<\/span>\r\n 02:15:33<\/span>\r\n \r\n \r\n 9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP<\/span>\r\n \u201cHet avontuur begint...\u201d<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Professionele lokalisatie van gametrailers \u2014 voice-over, ondertitels, nasynchronisatie en audiomix voor gamelanceringen, cinematische onthullingen en marketingcampagnes. Platformklaar geleverd in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 EBU R128 \u00b7 Mix op bioscoopniveau \u00b7 TPN Gold-studio<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van gametrailers: lanceer uw trailer overal tegelijk<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een goede trailer verkoopt uw game al voordat spelers hem ooit spelen. Maar die showcase van 90 seconden betekent niets als een Poolse speler de\u00a0voice-over<\/a>\u00a0niet verstaat, of als een Duitse ondertitel buiten het beeld loopt. Daarvoor is er professionele lokalisatie van gametrailers.<\/p>\n

Onze lokalisatie van gametrailers bij DIGI MEDIA dekt de volledige pipeline:\u00a0opname van de voice-over, timing van ondertitels<\/a>,\u00a0nasynchronisatie<\/a>, geluidsmix en platformklare levering voor trailers op\u00a0Steam<\/a>, onthullingen op YouTube, tv-spots en bioscoopvertoningen.<\/p>\n

Wij lokaliseren trailers in 48 talen en 63 regionale versies. Elke versie wordt ingesproken door native stemtalent, ondertiteld volgens omroepnormen en op bioscoopniveau gemixt volgens de loudnessnorm\u00a0EBU R128\u00a0<\/a>\u2014 klaar voor elk distributiekanaal.<\/p>\n

Of u nu een indiestudio bent die een eerste teaser uitbrengt, een middelgrote ontwikkelaar die een wereldwijde lancering co\u00f6rdineert of een AAA-uitgever met een volledige trailercampagne: onze lokalisatie van gametrailers levert lanceringsklare assets binnen krappe releaseschema’s, voor elke markt waarop u zich richt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UITLEG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Wat komt er echt kijken bij een professioneel gelokaliseerde gametrailer?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalisatie van gametrailers is meer dan een voice-over vertalen. Het is het volledige pakket \u2014 scriptadaptatie, opname met native stemmen, timing van ondertitels, nasynchronisatie waar nodig en audiomixing volgens omroepnormen. Elk element moet dezelfde emotionele beat raken als het origineel.<\/p>\n

Trailers zijn meedogenloos kort. Elk woord telt. Een gelokaliseerde trailer die onhandig aanvoelt, het tempo mist of slecht gemixt is, kan het momentum van de lancering in die markt tenietdoen. Professionele lokalisatie van gametrailers behoudt de marketingkracht en maakt de trailer tegelijk volledig native.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Scriptanalyse<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wij bekijken het voice-overscript van uw trailer, de tekst op het scherm, de ondertitels en de geluidscues \u2014 en plannen per doeltaal de volledige lokalisatie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Vertaling en adaptatie<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Native lingu\u00efsten passen het script aan het snelle tempo van trailers aan \u2014 met oog voor toon, karakterstem, culturele humor en lengtebeperkingen per taal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Stemopname<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Native stemtalent spreekt de trailertekst in in onze TPN Gold-gecertificeerde studio’s \u2014 geregisseerd op emotie, timing en de energie die een trailer vraagt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels en audiomix<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ondertitels getimed volgens omroepnormen, geluidseffecten behouden, voice-over op bioscoopniveau gemixt volgens de loudnessnorm EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Levering in elk formaat<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Geleverd in elk formaat dat u nodig hebt \u2014 specificaties voor Steam-trailers, YouTube 4K, tv-uitzending, DCP voor de bioscoop of uw eigen lanceringsspecificaties.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAT WIJ LOKALISEREN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk element van uw trailer, gelokaliseerd voor wereldwijde impact<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze lokalisatie van gametrailers dekt elk audio- en beeldelement van uw lanceringstrailer \u2014 van voice-over tot tekst op het scherm \u2014 in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Voice-over voor trailers<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Native insprekers spreken uw trailerscript in \u2014<\/strong> afgestemd op toon, energie en tempo, zodat de marketingimpact in elke taal behouden blijft.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Native insprekers<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ondertitels en captions
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels volgens omroepnormen, getimed op het tempo van de trailer \u2014 SRT, VTT, TTML en ingebrande formaten voor Steam, YouTube, tv en bioscoop.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Omroepnormen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Volledige nasynchronisatie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nasynchronisatie van dialogen wanneer uw trailer in-game stemmen bevat \u2014 lipsynchroon waar mogelijk, afgestemd op de toon van de originele vertolking.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dialoog per rol<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Geluidsmix en mastering<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiomixing op bioscoopniveau \u2014 voice-over in balans met geluidseffecten, muziek en omgevingsgeluid, gemasterd volgens de omroepnorm EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Bioscoopmix<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tekst op het scherm<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gelokaliseerde typografie op het scherm \u2014 gametitels, taglines, callouts over features, quotes en datums \u2014 afgestemd op de visuele stijl van uw trailer.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Passende typografie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Levering voor elk platform<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lanceringsklare trailerversies per platform \u2014 specificaties voor Steam-trailers, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, tv-uitzending en DCP voor de bioscoop.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Platformklaar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Volledig ingesproken trailer versus ondertitelde trailer: wat past bij uw lancering?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Beide maken uw trailer internationaal toegankelijk, maar elk past bij andere budgetten, planningen en marketingdoelen. Dit is het precieze verschil.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Kenmerk<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Emotionele impact<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/span>Hoog \u2014 voelt native en meeslepend<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/span>Gemiddeld \u2014 het publiek leest in plaats van te luisteren<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Productietijd<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/span>3\u20134 weken per taal<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/span>1\u20132 weken per taal<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Kosten<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/span>Hoger \u2014 casting, opname, mix<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/span>Lager \u2014 alleen script + timing<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Betrokkenheid van het publiek<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/span>Langere kijkduur, hogere CTR<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/span>Goed voor publiek dat zonder geluid scrolt<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Culturele adaptatie<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/span>Volledig \u2014 humor, tempo, voordracht<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/span>Alleen tekst \u2014 geen nuance in de audio<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Geschikte platforms<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/span>Tv, bioscoop, YouTube-advertenties, lanceringen<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/span>YouTube, socialmediafeeds, mobiel scrollen<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Leveringen<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/span>Volledige audiomix + optie voor ondertitels<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/span>SRT, VTT, TTML of ingebrand<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ideaal voor<\/div>\r\n
Ingesproken trailer<\/span>Grote gamelanceringen, AAA-marketing<\/div>\r\n
Ondertitelde trailer<\/span>Digital-first lanceringen, indiebudgetten<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Twijfelt u wat bij uw lancering past? Praat met ons team \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Is professionele lokalisatie van trailers geschikt voor uw lancering?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat onze lokalisatie van gametrailers bij uw project past.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t