{"id":17004,"date":"2026-05-19T20:16:38","date_gmt":"2026-05-19T20:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/lokalisatie-van-games\/"},"modified":"2026-10-13T07:05:11","modified_gmt":"2026-10-13T07:05:11","slug":"lokalisatie-van-games","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/lokalisatie-van-games\/","title":{"rendered":"Lokalisatie van games"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISATIE VAN GAMES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokaliseer uw game voor 48 markten<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Quest 001<\/span>\r\n Level up!<\/span>\r\n Nieuwe prestatie<\/span>\r\n +500 XP<\/span>\r\n \r\n \r\n In-game tekst<\/span>\r\n UI \u00b7 Menu's \u00b7 Quests<\/span>\r\n Cultureel aangepast<\/span>\r\n Storepagina's \u00b7 Metadata<\/span>\r\n \r\n \r\n EN \u2192 48<\/span>\r\n Europa en verder<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Professionele lokalisatie van games \u2014 in-game tekst, UI-teksten, menu's, quests, marketingmateriaal en storepagina's. Native gamers die lingu\u00efst werden, culturele adaptatie en platformklare levering.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 talen \u00b7 LQA in de game \u00b7 Levering conform platformeisen \u00b7 TPN Gold-gecertificeerd<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie van games: van bronteksten tot een lanceringsklare build<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

U hebt een game gebouwd waar uw lokale spelers dol op zijn. Nu is hij klaar om te reizen\u00a0\u2014 maar zodra een Poolse speler stroeve menu’s leest, of een Duitse speler een grap ziet die niet helemaal aankomt, is de immersie weg. Daar draait lokalisatie van games echt om. Niet alleen tekst vertalen, maar ervoor zorgen dat elke speler in elke markt het gevoel heeft dat de game voor hem is gemaakt. UI-teksten, in-game dialogen, questlogs, marketingteksten, storevermeldingen: alles herwerkt door mensen die de taal spreken \u00e9n zelf games spelen.<\/p>\n

Bij DIGI MEDIA in de Baltische staten dekt onze lokalisatie van games de volledige pipeline, van de extractie van bronteksten tot de laatste LQA-tests. Ons team koppelt native lingu\u00efsten aan echte gamers: mensen die weten waarom \u201cLoot Box\u201d in de ene taal werkt, maar in een andere taal een heel andere naam nodig heeft. Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies en passen UI-teksten, menulabels, dialogen van personages, questteksten, storepagina’s, achievements en marketingmateriaal aan voor\u00a0Steam<\/a>,\u00a0PlayStation<\/a>,\u00a0Xbox<\/a>,\u00a0Nintendo Switch<\/a>,\u00a0Epic Games Store<\/a>, App Store en Google Play.<\/p>\n

Of u nu een indiestudio bent die zich voorbereidt op de eerste internationale lancering, een middelgrote ontwikkelaar die uitbreidt naar nieuwe Europese markten of een uitgever die een multiplayergame in de hele EU opschaalt: onze lokalisatie van games beschermt uw creatieve visie en zorgt ervoor dat uw game vloeiend spreekt in elke taal van uw spelers.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UITLEG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Wat gebeurt er echt bij professionele lokalisatie van games?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalisatie van games is veel meer dan menu’s vertalen. Het is het proces waarbij elke tekst, elke dialoogregel, elk UI-label en elke questbeschrijving wordt herwerkt, zodat een speler in een ander land dezelfde game ervaart die u hebt gebouwd \u2014 alleen in zijn eigen taal en culturele context.<\/p>\n

Dat betekent: eigenaardigheden in uitspraak, valuta- en datumnotaties, humor die aankomt, namen van personages die goed voelen, aandachtspunten rond censuur, eisen per platform en ja \u2014 het geheel testen in de game zelf, zodat een vertaalde regel niet buiten een knop loopt of het tempo van een cutscene breekt. Het is een technisch proces, uitgevoerd door mensen die games begrijpen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Extractie van teksten<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dag 0\u20133<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wij halen elke lokaliseerbare tekst uit uw game: UI, dialogen, quests, menu’s, achievements, marketingteksten \u2014 en bereiden alles voor op vertaling zonder uw build aan te raken.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Vertaling en adaptatie<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dag 3\u201314<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Native lingu\u00efsten die zelf games spelen, vertalen elke tekst \u2014 en passen toon, humor, karakterstemmen en culturele verwijzingen aan voor elke doelmarkt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Revisie door lingu\u00efst<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dag 14\u201317<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een tweede native lingu\u00efst reviseert de volledige vertaling op juistheid, consistente toon en terminologie \u2014 en vangt alles op wat in de eerste ronde is gemist.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

LQA-tests in de game<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dag 17\u201321<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wij testen de gelokaliseerde build in de game zelf \u2014 op tekstoverloop, afgekapte UI-elementen en tekencodering, en wij zorgen dat de lokalisatie in elke sc\u00e8ne natuurlijk aanvoelt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Levering per platform<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dag 21\u201323<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gelokaliseerde teksten geleverd in uw oorspronkelijke bestandsformaat (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) \u2014 klaar voor de volgende build. Plus een volledig LQA-rapport voor uw ontwikkelteam.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAT WIJ LOKALISEREN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elke gametekst, gelokaliseerd voor de spelers die hem lezen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze lokalisatie van games dekt elke tekst in uw game \u2014 van het kleinste UI-label tot volledige questverhalen \u2014 in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

UI- en menuteksten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Knoppen, menulabels, HUD-elementen, instellingenschermen, tooltips \u2014 elke UI-tekst vertaald met zorgvuldige aandacht voor tekenlimieten en layout.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Past in de layout<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

In-game dialogen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gesprekken tussen personages, questlogs, NPC-gebabbel, in-game vertelling \u2014 natuurlijk klinkende dialogen die passen bij de persoonlijkheid van elk personage.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Trouw aan personages<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Storepagina's en metadata<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Steam-beschrijvingen, App Store-teksten, Google Play-vermeldingen, zoekwoorden, ondertitels van trailers \u2014 alles wat spelers zien VOORDAT ze kopen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gericht op conversie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Achievements en trofee\u00ebn<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Steam-achievements, PlayStation-trofee\u00ebn, Xbox-mijlpalen \u2014 geestige lokalisaties die bij het merk passen en de beloning in elke taal bijzonder laten voelen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Per platform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing en trailers
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lanceringstrailers, promovideo's, persmappen, socialmediateksten, advertenties \u2014 het campagnemateriaal dat spelers in elke markt enthousiast maakt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor lancering<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Juridisch en support<\/h3>\n\t\t\t\t\t

EULA's, algemene voorwaarden, privacybeleid, patchnotes, communityrichtlijnen, supportartikelen \u2014 juridisch nauwkeurig en cultureel passend.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Juridisch correct<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Volledige lokalisatie van games versus eenvoudige vertaling: wat is het verschil?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Beide zetten tekst om in een andere taal, maar slechts \u00e9\u00e9n maakt uw game echt klaar voor de lancering. Dit is precies wat er verandert.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Kenmerk<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Omvang<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/span>Compleet pakket: tekst, UI, metadata, storepagina's<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/span>Alleen de tekst die u aanlevert<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Culturele adaptatie<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/span>Volledig \u2014 humor, verwijzingen, namen van personages, censuur<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/span>Geen \u2014 woord voor woord<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Tekstoverloop<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/span>Gecontroleerd en aangepast per UI-element<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/span>Niet meegenomen<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
LQA-tests<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/span>Ja \u2014 getest in de echte build<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/span>Geen tests inbegrepen<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Platformeisen<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/span>Voldoet aan de specificaties van Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo en mobiel<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/span>Niet behandeld<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Lingu\u00efsten<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/span>Moedertaalsprekers die zelf games spelen<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/span>Algemene vertalers<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Planning<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/span>3\u20136 weken (grondig proces)<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/span>1\u20132 weken (korte doorlooptijd)<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ideaal voor<\/div>\r\n
Volledige lokalisatie<\/span>Wereldwijde lanceringen, releases gericht op kwaliteit<\/div>\r\n
Eenvoudige vertaling<\/span>Interne referentie, snelle prototypes<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Twijfelt u wat bij uw project past? Praat met ons team \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Is professionele lokalisatie van games geschikt voor uw studio?
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat onze lokalisatie van games bij uw project past.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t