{"id":17072,"date":"2026-05-19T20:12:18","date_gmt":"2026-05-19T20:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/ondertiteling\/"},"modified":"2026-10-13T07:17:58","modified_gmt":"2026-10-13T07:17:58","slug":"ondertiteling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/ondertiteling\/","title":{"rendered":"Ondertiteling"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONDERTITELING<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels die overal werken.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Welkom bij DIGI MEDIA<\/span>\r\n Ondertitels in 48 talen<\/span>\r\n Ondertitels voor elke kijker<\/span>\r\n Conform EBU R128<\/span>\r\n \r\n SDH voor toegankelijkheid<\/span>\r\n Klaar voor audiodescriptie<\/span>\r\n TPN Gold-gecertificeerd<\/span>\r\n Native lingu\u00efsten<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Muziek speelt]<\/span>\r\n [Deur gaat dicht]<\/span>\r\n Spreker: voice-over<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Van streaming tot social media: onze diensten voor vertaling, timing en QC van ondertitels leveren platformklare ondertitels in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContent ondertitelen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Wat zijn diensten voor ondertiteling?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ondertiteling vertaalt gesproken dialoog en audio naar getimede tekst in beeld. Zo wordt video toegankelijk voor kijkers in andere talen, zonder geluid of in een rumoerige omgeving. Ondertitels verhogen ook de betrokkenheid op social media, waar 85% van de video’s zonder geluid wordt bekeken.<\/p>\n

Onze diensten voor ondertiteling ondersteunen streamingplatforms, zakelijke klanten, socialmediateams en e-learningaanbieders in 48 talen<\/a>. Van SRT en WebVTT tot formaten klaar voor uitzending: elke ondertitel wordt professioneel vertaald, nauwkeurig getimed en gecontroleerd op leessnelheid.<\/p>\n

Of u nu snelle ondertitels voor social media nodig hebt of volledige ondertitels voor uitzending, DIGI MEDIA levert platformklare bestanden vanuit onze productiehub in Riga, met teams van lingu\u00efsten in heel Europa. Als TPN Gold-gecertificeerde<\/a> productiepartner voldoen wij aan de hoogste normen voor contentbeveiliging. Bekijk ons werk<\/a> of stuur een brief voor een offerte op maat.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAT WIJ ONDERTITELEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels voor elk scherm en elk publiek<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Van streamingfilms tot reels op social media: onze ondertiteling dekt elk formaat waarin tekst in beeld telt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming en films<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vertaling, timing en QC van ondertitels voor streamingplatforms en bioscoopreleases.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
CC \u00b7 48 talen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tv en omroep<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels klaar voor uitzending, in formaten conform EBU R128, voor tv-zenders.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conform EBU R128<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Social media<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Snelle levering van ondertitels voor video's op Instagram, TikTok, YouTube en LinkedIn.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor SRT \u00b7 WebVTT<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bedrijfsvideo's<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels voor interne video's, trainingen, demo's en merkcontent.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Meertalige ondersteuning<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E-learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels voor cursussen, timing en meertalige levering voor onderwijsplatforms.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Werkt met LMS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Evenementen en webinars<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ondertitels voor live-evenementen en ondertiteling achteraf voor congressen en webinars.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Live ondertitelen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAAROM WIJ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Waarom ondertiteling een gespecialiseerde studio vraagt<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ondertitels zijn niet alleen vertaalde tekst: ze vragen om precieze timing, de juiste leessnelheid en opmaak die klaar is voor elk platform. Native lingu\u00efsten, technische nauwkeurigheid en TPN Gold-gecertificeerde contentbeveiliging maken elk project klaar voor uitzending.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Talen \u00b7 63 versies<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20135<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dagen doorlooptijd<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
Native<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Native lingu\u00efsten<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Erkende partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zo werkt ondertiteling bij DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vijf precieze stappen van videobestand tot platformklare ondertitelbestanden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Intake van materiaal<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wij ontvangen het videobestand, het script (indien beschikbaar) en de eisen voor de doeltalen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertaling en adaptatie<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Native lingu\u00efsten vertalen de dialoog, met aandacht voor culturele context, terminologie en de tone of voice van uw merk.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Spotting en timing<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Tijdcodes exact op het frame voor elke ondertitelregel, afgestemd op de leessnelheid.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QC en leessnelheid<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

QC in meerdere stappen op nauwkeurigheid, timing, regelafbreking en platformeisen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Formaat en levering<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Definitieve export in SRT, WebVTT of formaten klaar voor uitzending. Platformklare levering.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Automatische ondertitels versus zelf vertalen versus professionele ondertiteling<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niet alle ondertitels zijn gelijk. Automatische ondertitels van YouTube missen context, schrijven namen verkeerd en falen bij meertalige content. Zelf vertalen negeert timing, leessnelheid en platformeisen. Professionele ondertiteling levert een nauwkeurige vertaling, spotting exact op het frame, de juiste leessnelheid en platformklare formaten voor streaming, uitzending en social media.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Automatische ondertitels<\/th>\r\n Zelf ondertitelen<\/th>\r\n Professionele ondertitels van DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Nauwkeurige vertaling<\/td>\r\n \u2717<\/span> AI-fouten, geen context<\/td>\r\n Bij benadering<\/td>\r\n \u2713<\/span> Native lingu\u00efsten per taal<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Precieze timing<\/td>\r\n \u2717<\/span> Automatische timing (onnauwkeurig)<\/td>\r\n Handmatig gokwerk<\/td>\r\n \u2713<\/span> Spotting exact op het frame<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Leessnelheid<\/td>\r\n \u2717<\/span> Genegeerd<\/td>\r\n Niet afgestemd<\/td>\r\n \u2713<\/span> Leessnelheid volgens de norm (CPS)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Regelafbreking<\/td>\r\n \u2717<\/span> Willekeurig<\/td>\r\n Basis<\/td>\r\n \u2713<\/span> Afgestemd op leesbaarheid<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Meertalige kwaliteit<\/td>\r\n \u2717<\/span> Zwak per taal<\/td>\r\n 1\u20132 talen<\/td>\r\n \u2713<\/span> 48 talen in native kwaliteit<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Consistente terminologie<\/td>\r\n \u2717<\/span> Geen controle<\/td>\r\n Handmatig, foutgevoelig<\/td>\r\n \u2713<\/span> Vaste termenbank toegepast<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Culturele adaptatie<\/td>\r\n \u2717<\/span> Alleen letterlijk<\/td>\r\n Basis<\/td>\r\n \u2713<\/span> Native culturele adaptatie<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formaten voor platforms<\/td>\r\n Alleen basis-SRT<\/td>\r\n Basisformaten<\/td>\r\n \u2713<\/span> SRT, WebVTT, TTML, STL, klaar voor uitzending<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Omroepnormen<\/td>\r\n \u2717<\/span> Niet conform<\/td>\r\n Niet conform<\/td>\r\n \u2713<\/span> EBU R128, specificaties van omroepen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Doorlooptijd<\/td>\r\n Direct (maar lage kwaliteit)<\/td>\r\n Dagen tot weken<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2\u20135 werkdagen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past professionele ondertiteling bij uw content?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat professionele ondertiteling bij uw videocontent past \u2014 in plaats van automatische ondertitels of zelf vertalen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t