{"id":17078,"date":"2026-05-19T20:11:35","date_gmt":"2026-05-19T20:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/lokalisatie\/"},"modified":"2026-10-13T07:06:58","modified_gmt":"2026-10-13T07:06:58","slug":"lokalisatie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/lokalisatie\/","title":{"rendered":"Lokalisatie"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n A<\/span>\r\n \u0410<\/span>\r\n \u5b57<\/span>\r\n \u0623<\/span>\r\n \u03a9<\/span>\r\n \u3042<\/span>\r\n \r\n \uac00<\/span>\r\n \u0905<\/span>\r\n M<\/span>\r\n \u041c<\/span>\r\n \r\n \u6587<\/span>\r\n \u0628<\/span>\r\n \u03a3<\/span>\r\n \u304b<\/span>\r\n \r\n \ub098<\/span>\r\n \u0915<\/span>\r\n \u05d0<\/span>\r\n \u0e01<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
LOKALISATIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Aanpassing aan markt en cultuur die native aanvoelt<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Adaptatie van content voor een lokaal publiek: terminologie, stijl, UX, culturele verwijzingen en verwachtingen van de markt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLokaliseer uw content<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Wat is lokalisatie?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Professionele lokalisatie past uw product, merk en marketingcontent zo aan dat ze in elke markt native aanvoelen \u2014 en gaat daarmee veel verder dan vertaling. Bij DIGI MEDIA passen wij uw content aan op terminologie, stijl, UX, culturele verwijzingen en de verwachtingen van de markt. Dat doen native specialisten die begrijpen hoe uw klanten in elke markt denken, kopen en reageren.<\/p>\n

Onze lokalisatiediensten ondersteunen SaaS-platforms, gamestudio’s, streamingdiensten, e-commercemerken en fintechproducten in 48 talen. Of u nu de interface van uw product wilt aanpassen, een marketingcampagne wilt lokaliseren of volledige content voor een nieuwe markt nodig hebt: wij verzorgen elk cultureel en taalkundig detail met precisie.<\/p>\n

Elk lokalisatieproject omvat cultureel onderzoek, terminologiebeheer, aandacht voor UX en een native revisie. Als TPN Gold-gecertificeerde productiepartner combineert DIGI MEDIA cultureel inzicht met kwaliteitscontrole op het niveau van de sector, voor merken die lokaal willen overkomen \u2014 niet vreemd \u2014 in elke markt die zij betreden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Wat wij lokaliseren<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie voor elk type content<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Wij passen content aan voor de platforms, producten en markten waarop uw bedrijf draait.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Product-UX en apps<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

App-interfaces, software, gebruikersflows en onboarding<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campagnes<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Advertenties, merkboodschappen, regionale creatieve adaptatie<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

E-commerce<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Productpagina's, beschrijvingen, content voor webshops<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Gamecontent<\/h3>\n\t\t\t\t\t

In-game tekst, UI, dialogen van personages, storepagina's<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Platforms voor streaming<\/h3>\n\t\t\t\t\t

App-content, metadata, regionale beschrijvingen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Merkwebsites<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gelokaliseerde pagina's, regionale sites, navigatie<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAAROM WIJ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vertrouwd voor professionele lokalisatie<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Culturele expertise, snelle levering en contentbeveiliging, geverifieerd op het hoogste niveau.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Talen<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 dagen<\/span>\r\n Doorlooptijd<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Native specialisten<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/a><\/span>\r\n Erkende partner<\/span><\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zo werkt lokalisatie bij DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Vijf duidelijke stappen van brief tot markt \u2014 met culturele precisie in elke fase.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Brief en markten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Deel uw broncontent, doelmarkten en merkrichtlijnen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Marktanalyse<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wij onderzoeken culturele verwijzingen, terminologie en UX-behoeften.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Native specialisten passen de content aan op cultuur en markt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Controle op kwaliteit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

QC in meerdere stappen: culturele revisie, UX-validatie en native tests.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Levering aan de markt<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Bestanden marktklaar geleverd, geoptimaliseerd voor een lokale lancering.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisatie vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niet elke aanpak van lokalisatie zorgt voor een echte fit met de markt. Zo verhoudt onze professionele lokalisatie zich tot basisvertaling en zelf aanpassen aan de markt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n
Criteria<\/th>\r\nBasisvertaling<\/th>\r\nZelf aanpassen aan de markt<\/th>\r\nDIGI MEDIA<\/th>\r\n<\/tr><\/thead>\r\n
Culturele adaptatie<\/td>Niet inbegrepen<\/td>Vallen en opstaan<\/td>Native specialisten per markt<\/td><\/tr>\r\n
UX en strings<\/td>Alleen tekst<\/td>Handmatig per bestand<\/td>JSON \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 placeholders behouden<\/td><\/tr>\r\n
Consistente terminologie<\/td>Niet afgedwongen<\/td>Eigen glossarium<\/td>Vertaalgeheugen + termenbank per merk<\/td><\/tr>\r\n
Cultureel onderzoek<\/td>Geen<\/td>Zoeken op Google<\/td>Gestructureerd marktonderzoek<\/td><\/tr>\r\n
Tekenlimieten<\/td>Tekst loopt over<\/td>Handmatig inkorten<\/td>Tekenlimieten automatisch bewaakt<\/td><\/tr>\r\n
Native revisor<\/td>Niet inbegrepen<\/td>Soms<\/td>Tweede native revisor volgens ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Kennis van platforms<\/td>Niet van toepassing<\/td>Algemeen<\/td>SaaS \u00b7 games \u00b7 fintech \u00b7 streaming<\/td><\/tr>\r\n
Doorlooptijd<\/td>Dagen per project<\/td>Weken per markt<\/td>2\u20137 werkdagen per taal<\/td><\/tr>\r\n
Talen<\/td>1\u20132 talen<\/td>Beperkt<\/td>48 talen \u00b7 600+ specialisten<\/td><\/tr>\r\n
Normen<\/td>Geen<\/td>Basis<\/td>ISO 17100 \u00b7 TPN Gold \u00b7 AVG<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past onze lokalisatie bij uw project?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat onze professionele lokalisatie past bij uw product, uw merk of uw plannen voor een nieuwe markt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t