{"id":17084,"date":"2026-05-19T20:10:43","date_gmt":"2026-05-19T20:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/transcreatie\/"},"modified":"2026-10-13T07:18:46","modified_gmt":"2026-10-13T07:18:46","slug":"transcreatie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/transcreatie\/","title":{"rendered":"Transcreatie"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n VOELEN<\/span>\r\n RAKEN<\/span>\r\n INSPIREREN<\/span>\r\n IMPACT<\/span>\r\n EMOTIE<\/span>\r\n AANPASSEN<\/span>\r\n\r\n CRE\u00cbREN<\/span>\r\n VERBINDEN<\/span>\r\n BOEIEN<\/span>\r\n TOON<\/span>\r\n\r\n CULTUUR<\/span>\r\n VOELEN<\/span>\r\n STEM<\/span>\r\n VERHAAL<\/span>\r\n\r\n MERK<\/span>\r\n MARKT<\/span>\r\n CAMPAGNE<\/span>\r\n LOKAAL<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
Transcreatie<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Creatieve adaptatie die lokaal aanvoelt<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Transcreatie voor internationale merken, marketingbureaus en campagnes<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPas uw campagne aan<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Wat is professionele transcreatie?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Professionele transcreatie is de creatieve motor achter internationale marketing \u2014 advertenties, taglines en campagneboodschappen worden zo aangepast dat ze in elke markt aankomen alsof ze daar zijn geschreven. Anders dan bij standaard vertaling<\/a> of lokalisatie<\/a> herschrijft transcreatie uw creatieve idee volledig: de merkstem blijft behouden, terwijl de boodschap aanvoelt alsof ze in de doelcultuur is ontstaan.<\/p>\n

Onze transcreatie ondersteunt marketingbureaus, merken en productlanceringen in 48 talen. Wij verzorgen creatieve lokalisatie van koppen, socialemediacampagnes, videoscripts, merkmanifesten en productteksten \u2014 creatief werk waar veel van afhangt, aangepast voor een internationaal publiek. Van consumentenlanceringen tot B2B-campagnes: onze copywriters werken als creatieve uitbreiding van uw team en combineren cultureel inzicht met scherpe tekstadaptatie.<\/p>\n

Elk transcreatieproject volgt dezelfde route: creatieve brief, cultureel onderzoek, herschrijven door native copywriters en QC van de merkstem. Als TPN Gold-gecertificeerde<\/a> productiepartner combineert DIGI MEDIA bekroond creatief talent met contentbeveiliging volgens de normen van de sector. Wilt u zien hoe wij campagnes voor internationale merken hebben aangepast? Bekijk ons werk of stuur een brief<\/a> voor een offerte op maat.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAT WIJ TRANSCRE\u00cbREN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Creatieve content die wij aanpassen voor internationale markten<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Van taglines tot lanceringscampagnes: onze transcreatie omvat elk creatief middel dat in nieuwe markten moet aanslaan, en niet alleen vertaald moet worden.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Advertenties<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Creatief herschrijven van tv-, print- en digitale reclamecampagnes, voor een native culturele impact in elke markt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Taglines en slogans<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Taglines, koppen en slogans van merken, getranscre\u00eberd voor een emotionele, native aantrekkingskracht: nooit letterlijk vertaald.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Social media<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Socialemediateksten afgestemd op elk platform, die aansluiten bij de cultuur, slang en trends van elke markt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Videoscripts<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Scripts voor uitlegvideo's, merkfilms en advertenties: creatieve lokalisatie waarbij timing, toon en tempo behouden blijven.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Merkstem<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Merkmanifesten en richtlijnen voor de merkstem, opnieuw bedacht voor elke markt zonder dat uw kernidentiteit verloren gaat.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Lanceringen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lanceringsboodschappen, persberichten en campagnemateriaal, aangepast voor internationale productlanceringen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAAROM WIJ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vertrouwd voor professionele transcreatie<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Bekroond creatief talent, native culturele kennis en contentbeveiliging die op het hoogste niveau is getoetst.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Talen<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 dagen<\/span>\r\n Doorlooptijd<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Creatieve schrijvers<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/span>\r\n Erkende partner<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zo werkt transcreatie bij DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Vijf creatieve stappen van brief tot campagnelancering, waarbij elk woord wordt geschreven voor culturele impact, niet alleen vertaald.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Creatieve brief<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Deel uw campagne, merkstem en doelmarkten. Wij stemmen toon, doelen en creatieve richting met u af.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cultureel onderzoek<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wij brengen per markt culturele referenties, uitdrukkingen, lokale gevoeligheden en het concurrentieveld in kaart.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Transcreatie<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Native copywriters bedenken uw boodschap opnieuw \u2014 het idee blijft, de impact wordt in elke taal opnieuw gecre\u00eberd.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Revisie van de merkstem<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Senior redacteuren stemmen elke regel af op uw merkrichtlijnen, toon en visuele context.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Levering van de campagne<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Creatieve middelen campagneklaar geleverd, in elke doelmarkt, opgemaakt voor de lancering.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vertaling versus transcreatie \u2014 waarom het verschil belangrijk is voor uw merk<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Woord-voor-woordvertaling maakt marketingteksten kapot. Transcreatie cre\u00ebert de emotionele impact, culturele resonantie en merkstem opnieuw voor elke doelmarkt \u2014 zodat uw campagne in elke taal op dezelfde manier aankomt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Simpele vertaling<\/th>\r\n Eigen marketing<\/th>\r\n Transcreatie van DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Culturele adaptatie<\/td>\r\n Woord voor woord<\/td>\r\n Giswerk per markt<\/td>\r\n \u2713<\/span> Native copywriters per markt<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Merkstem<\/td>\r\n Gaat verloren<\/td>\r\n Inconsistent<\/td>\r\n \u2713<\/span> Consistent per markt<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Emotionele impact<\/td>\r\n Zelden behouden<\/td>\r\n Wisselvallig<\/td>\r\n \u2713<\/span> Opnieuw gecre\u00eberd per publiek<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Creatieve copywriting<\/td>\r\n \u2717<\/span> Niet inbegrepen<\/td>\r\n Amateurniveau<\/td>\r\n \u2713<\/span> Professionele copywriters<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Taglines en slogans<\/td>\r\n Letterlijke vertaling<\/td>\r\n Onhandig of onzinnig<\/td>\r\n \u2713<\/span> Cultureel aangepast<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Woordspel en humor<\/td>\r\n \u2717<\/span> Verloren<\/td>\r\n Werkt niet<\/td>\r\n \u2713<\/span> Opnieuw gecre\u00eberd per cultuur<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Marktanalyse<\/td>\r\n \u2717<\/span> Geen<\/td>\r\n Beperkt<\/td>\r\n \u2713<\/span> Cultureel inzicht per markt<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Doorlooptijd<\/td>\r\n 24\u201348 uur<\/td>\r\n Weken<\/td>\r\n \u2713<\/span> 3\u20137 dagen per campagne<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Revisierondes<\/td>\r\n 1 ronde<\/td>\r\n Onbeperkt intern<\/td>\r\n \u2713<\/span> Standaard 2\u20133 rondes<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Compliance en juridisch<\/td>\r\n \u2717<\/span> Niet inbegrepen<\/td>\r\n \u2717<\/span> Niet inbegrepen<\/td>\r\n \u2713<\/span> Juridische check per markt<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Is transcreatie de juiste dienst voor uw campagne?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat creatieve transcreatie past bij uw marketingcontent, merkcampagne of internationale lancering \u2014 in plaats van standaard vertaling of lokalisatie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t