{"id":17096,"date":"2026-05-19T20:10:05","date_gmt":"2026-05-19T20:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/diensten\/vertaling\/"},"modified":"2026-10-13T07:20:02","modified_gmt":"2026-10-13T07:20:02","slug":"vertaling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/nl\/diensten\/vertaling\/","title":{"rendered":"Vertaling"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
VERTALING<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Professionele vertaaldiensten door native lingu\u00efsten in 48 talen<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n \r\n EN<\/span>\r\n DE<\/span>\r\n FR<\/span>\r\n ES<\/span>\r\n\r\n RU<\/span>\r\n PL<\/span>\r\n IT<\/span>\r\n LV<\/span>\r\n\r\n LT<\/span>\r\n EE<\/span>\r\n FI<\/span>\r\n SV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Volledige vertaling van zakelijke, technische, juridische en financi\u00eble teksten, media, marketing en content voor de publieke sector, in 48 talen en 63 regionale versies.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOfferte aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Native lingu\u00efsten \u00b7 Workflow conform ISO 17100 \u00b7 Best practices van TPN \u00b7 48 talen \u00b7 Doorlooptijd 1\u20135 dagen \u00b7 Netwerk van native specialisten<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OVERZICHT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Professionele vertaaldiensten voor internationale contentprocessen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze professionele vertaaldiensten helpen internationale merken, uitgevers, fintechbedrijven en organisaties in de publieke sector om nauwkeurige, cultureel afgestemde en publicatieklare content te leveren in 48 talen, met native lingu\u00efsten en processen conform ISO 17100.<\/p>\n

Elk vertaalproject wordt uitgevoerd door native lingu\u00efsten met vakkennis van uw sector \u2014 financi\u00eble vertalers voor fintechcontent, medische lingu\u00efsten voor farmaceutische documentatie, juridische experts voor contracten en marketingspecialisten voor merkcampagnes. Een workflow conform ISO 17100<\/a>\u00a0met CAT-tools (Trados<\/a>,\u00a0memoQ<\/a>, Smartcat, Phrase), beheer van vertaalgeheugens, terminologiedatabases en kwaliteitsborging in meerdere fasen zorgen voor consistente output in elk project.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Elk vertaalproject verloopt via TPN Gold-gecertificeerde<\/a>\u00a0processen, met versleutelde verwerking van content, vertrouwelijke documenten onder NDA,\u00a0AVG-conforme\u00a0<\/a>dataworkflows voor Europese content en beveiligde klantportalen voor de uitwisseling van bestanden. Werkwijzen voor informatiebeveiliging conform\u00a0ISO 27001\u00a0<\/a>voor gereguleerde sectoren \u2014 financi\u00eble dienstverlening, zorg, juridische en overheidscontent.<\/p>\n

Of u nu een eenmalige vertaling van \u00e9\u00e9n document nodig hebt, doorlopende vertaalondersteuning voor continue contentprocessen of volledig beheer van een lokalisatieprogramma voor uw organisatie\u00a0\u2014 onze professionele vertaaldiensten sluiten naadloos aan op onze Lokalisatie<\/a>,\u00a0Transcreatie<\/a> en\u00a0MTPE-workflows.<\/a>\u00a0Prijzen per woord voor standaardvertaling, per project voor complexe opleveringen en raamovereenkomsten voor contentprocessen met grote volumes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UITLEG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Hoe professionele vertaaldiensten echt werken<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vertalen is niet alleen tekst in een andere taal typen: het is een gestructureerde taalkundige workflow met vakkennis, kwaliteitscontrole en technologische ondersteuning. Zo zetten onze professionele vertaaldiensten broncontent om in publicatieklare meertalige content in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Intake van de brief en koppeling aan lingu\u00efsten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Elk project begint met een gestructureerde intake van de brief \u2014 broncontent, doeltalen, vakgebied, leverformaat, stijlgids en terminologie-eisen. Wij koppelen uw project aan native lingu\u00efsten met vakkennis (financieel, medisch, juridisch, technisch, marketing), zodat de vertaling native klinkt EN klopt voor uw sector.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie en vertaalgeheugen opzetten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Voordat de vertaling begint, bereiden wij de projectmiddelen voor \u2014 een goedgekeurde terminologiedatabase (merknamen, producttermen, vakjargon), een vertaalgeheugen (TM) op basis van uw eerder goedgekeurde vertalingen, naleving van de stijlgids en lijsten met termen die niet vertaald mogen worden. Zo blijft uw merk consistent in alle talen en bespaart u kosten door hergebruik van het TM.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertaling door native lingu\u00efsten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Native lingu\u00efsten vertalen in CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin), met realtime controle op terminologie en matches uit het vertaalgeheugen. Elke vertaler werkt in de eigen moedertaal, voor culturele authenticiteit en taalkundige nauwkeurigheid volgens de eisen van ISO 17100.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA in meerdere fasen<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Workflow met twee lingu\u00efsten volgens ISO 17100 \u2014 de eerste lingu\u00efst vertaalt, een tweede native revisor voert de taalkundige QA uit (nauwkeurigheid, grammatica, stijl, consistente terminologie, culturele aansluiting). Automatische QA-controles (aantal tekens, controle van placeholders, opmaak, consistente getallen) vangen technische fouten op voordat er wordt geleverd.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Levering en update van het vertaalgeheugen<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Goedgekeurde vertalingen geleverd in het formaat van uw voorkeur \u2014 DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV en platformspecifieke formaten. Het vertaalgeheugen wordt bijgewerkt met nieuwe goedgekeurde segmenten, wat bij volgende projecten kosten bespaart. Leveringsrapporten bevatten het aantal woorden, het percentage hergebruik uit het TM en kwaliteitsgegevens, voor transparante rapportage.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ONS AANBOD<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Elk type vertaling dat uw zakelijke content nodig heeft<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Onze professionele vertaaldiensten omvatten elk type content in elke sector \u2014 van losse documenten tot meertalige processen voor de hele organisatie en doorlopende vertaalondersteuning voor continue publicatie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zakelijke vertaling<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interne communicatie, bedrijfsrapporten, HR-documenten, trainingsmateriaal, presentaties, personeelshandboeken en bedrijfspublicaties. Een consistente merkstem in alle zakelijke content in 48 talen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zakelijk inzetbaar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertaling van marketing en campagnes<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Marketingteksten, reclamecampagnes, productlanceringen, merkcampagnes, salesmateriaal, webcontent, e-mailmarketing en socialemediacontent. Een balans tussen taalkundige nauwkeurigheid en culturele aanpassing, voor maximale impact van de campagne.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
In uw huisstijl<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Juridische en financi\u00eble vertaling<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contracten, overeenkomsten, jaarverslagen, compliancedocumenten, jaarrekeningen, servicevoorwaarden, privacybeleid en wettelijke content. Be\u00ebdigde vertaling beschikbaar voor documenten voor de rechtbank en notari\u00eble documenten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor be\u00ebdiging<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertaling van technische documentatie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gebruikershandleidingen, technische specificaties, engineeringdocumentatie, productgidsen, API-documentatie, veiligheidsinformatie en industri\u00eble content. Een terminologiedatabase zorgt voor technische nauwkeurigheid in alle documenten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Technisch exact<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertaling van media en redactionele content<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Films, series, podcasts, tijdschriftartikelen, redactionele content, blogposts, journalistieke content en entertainmentpublicaties. Native lingu\u00efsten met kennis van de mediasector behouden de toon en de nuances van het verhaal.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Klaar voor media<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertaling voor de publieke sector en EU-projecten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Overheidscontent, opleveringen van door de EU gefinancierde projecten, publicaties van ministeries, content van ngo's, publieke informatiecampagnes en onderwijsmateriaal. Naleving van de vertaaleisen bij overheidsaanbestedingen en formele rapportage.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conform EU-regels<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEN HET VERSCHIL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vertaaldiensten vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niet elke vertaalaanpak levert output van publicatiekwaliteit. Zo verhouden onze professionele vertaaldiensten zich tot machinale vertaling en freelance vertalers.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteria<\/th>\r\n Machinale vertaling<\/th>\r\n Freelance vertaler<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Kwaliteit<\/td>\r\n Basisniveau<\/td>\r\n Hangt af van de vertaler<\/td>\r\n Native \u00b7 publicatieklaar \u00b7 gecontroleerd<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Vakkennis<\/td>\r\n Niet beschikbaar<\/td>\r\n E\u00e9n specialisatie<\/td>\r\n Financieel \u00b7 juridisch \u00b7 medisch \u00b7 technisch<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
QA-controle<\/td>\r\n Geen<\/td>\r\n Alleen zelfcontrole<\/td>\r\n Twee lingu\u00efsten, conform ISO 17100<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Beheer van termen<\/td>\r\n Niet afgedwongen<\/td>\r\n Eigen glossarium<\/td>\r\n Terminologiedatabase \u00b7 TM bewaakt<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Taaldekking<\/td>\r\n Breed maar oppervlakkig<\/td>\r\n 1\u20132 talen<\/td>\r\n 48 talen \u00b7 native per taal<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Opschalen<\/td>\r\n Direct en onbeperkt<\/td>\r\n Beperkt tot \u00e9\u00e9n persoon<\/td>\r\n 600+ native lingu\u00efsten \u00b7 schaalbaar<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Ondersteuning van CAT-tools<\/td>\r\n Niet van toepassing<\/td>\r\n Trados (basis)<\/td>\r\n Trados \u00b7 memoQ \u00b7 Smartcat \u00b7 Phrase<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Doorlooptijd<\/td>\r\n Direct<\/td>\r\n Dagen per volume<\/td>\r\n 1\u20135 werkdagen \u00b7 spoed mogelijk<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Geheimhouding<\/td>\r\n Content gebruikt voor training<\/td>\r\n Eigen NDA's<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 AVG \u00b7 onder NDA<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normen<\/td>\r\n Geen<\/td>\r\n Wisselend<\/td>\r\n ISO 17100 \u00b7 ISO 27001 \u00b7 TPN Gold<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEUZEHULP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Past onze vertaaldienst bij uw project?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Een snelle check om te bevestigen dat onze professionele vertaaldiensten passen bij uw zakelijke content, meertalige processen of doorlopende lokalisatiebehoeften.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Deze dienst past bij u als<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t