Ostatnia aktualizacja: 26 sierpnia 2026<\/strong>\nObowi\u0105zuje od: 26 sierpnia 2026<\/strong><\/p>\n Niniejsza Polityka prywatno\u015bci wyja\u015bnia, w jaki spos\u00f3b SIA „Digi Media” (\u201eDigi Media\u201d, \u201eDigiMedia\u201d, \u201emy\u201d, \u201enas\u201d lub \u201enasz\u201d) zbiera, wykorzystuje, przechowuje i chroni dane osobowe, gdy odwiedzaj\u0105 Pa\u0144stwo nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 www.digimedia.studio (\u201eStrona\u201d), kontaktuj\u0105 si\u0119 Pa\u0144stwo z nami, prosz\u0105 o wycen\u0119, aplikuj\u0105 na stanowisko lub zg\u0142aszaj\u0105 si\u0119 na przes\u0142uchanie albo w inny spos\u00f3b wchodz\u0105 z nami w interakcj\u0119.<\/p>\n Digi Media to firma zajmuj\u0105ca si\u0119 lokalizacj\u0105 i produkcj\u0105 medi\u00f3w z siedzib\u0105 na \u0141otwie. \u015awiadczymy us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji, nagra\u0144 g\u0142osowych i us\u0142ug lektorskich, tworzenia napis\u00f3w, dubbingu, ud\u017awi\u0119kowienia gier i film\u00f3w, t\u0142umaczenia i transkrypcji materia\u0142\u00f3w audio i wideo, nagra\u0144 reklamowych, audiobook\u00f3w, audioprzewodnik\u00f3w, produkcji podcast\u00f3w oraz produkcji wideo i medi\u00f3w dla klient\u00f3w w krajach ba\u0142tyckich, Unii Europejskiej, Stanach Zjednoczonych i na innych rynkach.<\/p>\n Traktujemy ochron\u0119 danych osobowych powa\u017cnie. Ca\u0142e przetwarzanie opisane w niniejszej Polityce odbywa si\u0119 zgodnie z rozporz\u0105dzeniem (UE) 2016\/679 (og\u00f3lnym rozporz\u0105dzeniem o ochronie danych, \u201eRODO\u201d), \u0142otewsk\u0105 ustaw\u0105 o przetwarzaniu danych os\u00f3b fizycznych (Fizisko personu datu apstr\u0101des likums<\/em>) oraz innymi obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami prawa.<\/p>\n Niniejsza Polityka dotyczy danych osobowych przetwarzanych przez Digi Media dzia\u0142aj\u0105c\u0105 jako administrator danych<\/strong>. Gdy przetwarzamy materia\u0142y dostarczone przez naszych klient\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 dane osobowe (na przyk\u0142ad plik d\u017awi\u0119kowy filmu dokumentalnego, scenariusz e-learningowy lub plik z napisami zawieraj\u0105cy nazwiska), co do zasady dzia\u0142amy jako podmiot przetwarzaj\u0105cy<\/strong> na polecenie klienta. Takie przetwarzanie reguluje nasza umowa o \u015bwiadczenie us\u0142ug oraz, w razie potrzeby, umowa powierzenia przetwarzania danych zawarta na podstawie art. 28 RODO \u2014 a nie niniejsza Polityka. Szczeg\u00f3\u0142owo wyja\u015bnia to sekcja 12.<\/p>\n Niniejsz\u0105 Polityk\u0119 nale\u017cy czyta\u0107 \u0142\u0105cznie z nasz\u0105 Polityk\u0105 plik\u00f3w cookie<\/a> oraz Regulaminem<\/a>.<\/p>\n O ile nie wskazano inaczej, Digi Media jest administratorem danych osobowych opisanych w niniejszej Polityce.<\/p>\n Zbieramy wy\u0142\u0105cznie te dane osobowe, kt\u00f3rych potrzebujemy do cel\u00f3w opisanych w sekcji 5. W zale\u017cno\u015bci od sposobu kontaktu z nami mog\u0105 to by\u0107:<\/p>\n Nagrania g\u0142osu traktujemy jako dane osobowe. Je\u017celi przechowujemy pr\u00f3bk\u0119 g\u0142osu w bibliotece castingowej lub bazie lektor\u00f3w, robimy to na podstawie prawnej opisanej w sekcji 6, a Pa\u0144stwo mog\u0105 w ka\u017cdej chwili za\u017c\u0105da\u0107 jej usuni\u0119cia.<\/p>\n Gdy organizujemy ob\u00f3z dla dzieci lub inne wydarzenie z udzia\u0142em ma\u0142oletnich, mo\u017cemy przetwarza\u0107 imi\u0119 i nazwisko dziecka, jego wiek, informacje o zdrowiu lub diecie istotne dla jego bezpiecze\u0144stwa, dane kontaktowe w nag\u0142ych wypadkach oraz imi\u0119 i nazwisko i dane kontaktowe rodzica lub opiekuna prawnego, wraz z ewentualnymi zgodami na zdj\u0119cia, nagrania wideo lub audio udzielonymi przez tego rodzica lub opiekuna. Dane te s\u0105 zbierane bezpo\u015brednio od rodzica lub opiekuna. Zob. sekcja 13.<\/p>\n Zob. sekcja 4.<\/p>\n Za po\u015brednictwem Strony nie zbieramy celowo szczeg\u00f3lnych kategorii danych osobowych (art. 9 RODO) i prosimy o nieprzesy\u0142anie nam danych dotycz\u0105cych zdrowia, informacji o pochodzeniu etnicznym, pogl\u0105dach politycznych, przekonaniach religijnych, przynale\u017cno\u015bci do zwi\u0105zk\u00f3w zawodowych lub orientacji seksualnej, chyba \u017ce wyra\u017anie o nie poprosili\u015bmy w zgodnym z prawem i jasno wyja\u015bnionym celu (na przyk\u0142ad informacje o zdrowiu lub diecie niezb\u0119dne dla bezpiecze\u0144stwa dziecka na obozie lub wymagania dotycz\u0105ce dost\u0119pno\u015bci podczas sesji w studiu).<\/p>\n Nasza Strona dzia\u0142a na platformie WordPress. Podczas jej odwiedzania niekt\u00f3re dane s\u0105 zbierane automatycznie przez nasze serwery, dostawc\u00f3w us\u0142ug dostarczania tre\u015bci i bezpiecze\u0144stwa oraz \u2014 pod warunkiem wyra\u017cenia przez Pa\u0144stwa zgody na pliki cookie \u2014 przez narz\u0119dzia analityczne i marketingowe:<\/p>\n Logi serwera i logi bezpiecze\u0144stwa s\u0105 tworzone automatycznie i s\u0105 niezb\u0119dne do bezpiecznego dzia\u0142ania Strony; nie opieraj\u0105 si\u0119 na zgodzie (zob. sekcja 6). Narz\u0119dzia analityczne, remarketingowe i \u015bledz\u0105ce medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych s\u0105 aktywowane dopiero po wyra\u017ceniu przez Pa\u0144stwa zgody za po\u015brednictwem banera cookie (zob. sekcja 7).<\/p>\n Nie stosujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji ani profilowania wywo\u0142uj\u0105cego wobec Pa\u0144stwa skutki prawne w rozumieniu art. 22 RODO.<\/p>\n Gdy przesy\u0142aj\u0105 Pa\u0144stwo formularz kontaktowy lub formularz zapytania o wycen\u0119 na Stronie albo pisz\u0105 na adres info@digimedia.studio, otrzymujemy przekazane informacje i wykorzystujemy je, aby odpowiedzie\u0107, przygotowa\u0107 wycen\u0119 oraz, je\u015bli zostan\u0105 Pa\u0144stwo naszym klientem, \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ugi.<\/p>\n Pola obowi\u0105zkowe s\u0105 odpowiednio oznaczone. Prosimy podawa\u0107 wy\u0142\u0105cznie informacje niezb\u0119dne do zrozumienia i wyceny zapytania. Je\u015bli projekt obejmuje tre\u015bci poufne lub przedpremierowe, prosimy nie za\u0142\u0105cza\u0107 ich do formularza internetowego \u2014 najpierw prosimy o kontakt, a zapewnimy bezpieczny kana\u0142 przesy\u0142ania.<\/p>\n Mo\u017cemy przechowywa\u0107 zapisy korespondencji, w tym prowadzonej przez e-mail, telefon i biznesowe platformy komunikacyjne, aby obs\u0142ugiwa\u0107 zapytania, prowadzi\u0107 przejrzyst\u0105 histori\u0119 projektu i dokumentowa\u0107 ustalenia.<\/p>\n Nie nagrywamy rozm\u00f3w telefonicznych ani spotka\u0144 online bez uprzedniego poinformowania Pa\u0144stwa oraz, w razie potrzeby, uzyskania Pa\u0144stwa zgody. Sesje nagraniowe w naszych studiach s\u0105 nagrywane jako nieod\u0142\u0105czna cz\u0119\u015b\u0107 us\u0142ugi; uczestnicy s\u0105 informowani o planowanym wykorzystaniu przed rozpocz\u0119ciem nagrania, a warunki wykorzystania okre\u015bla odpowiednia umowa z wykonawc\u0105 lub zgoda na wykorzystanie wizerunku i g\u0142osu.<\/p>\n Je\u015bli zapisz\u0105 si\u0119 Pa\u0144stwo do naszego newslettera lub zgodz\u0105 si\u0119 na otrzymywanie informacji handlowych, wykorzystamy Pa\u0144stwa imi\u0119 i nazwisko oraz adres e-mail do przesy\u0142ania informacji o naszych us\u0142ugach, wiedzy bran\u017cowej i wydarzeniach. Ka\u017cda wiadomo\u015b\u0107 zawiera link do rezygnacji z subskrypcji, a zgod\u0119 mo\u017cna wycofa\u0107 w dowolnym momencie, korzystaj\u0105c z tego linku lub kontaktuj\u0105c si\u0119 z nami. Wycofanie zgody nie wp\u0142ywa na zgodno\u015b\u0107 z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem.<\/p>\n Na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu mo\u017cemy przesy\u0142a\u0107 obecnym klientom biznesowym informacje o us\u0142ugach podobnych do tych, kt\u00f3re ju\u017c nabyli, zawsze z zastrze\u017ceniem prawa do sprzeciwu.<\/p>\n Zgodnie z RODO ka\u017cda czynno\u015b\u0107 przetwarzania musi mie\u0107 podstaw\u0119 prawn\u0105. Poni\u017csza tabela przedstawia, co robimy i dlaczego.<\/p>\n Je\u017celi opieramy si\u0119 na prawnie uzasadnionym interesie, przeprowadzili\u015bmy test r\u00f3wnowagi i stwierdzili\u015bmy, \u017ce nasz interes nie jest nadrz\u0119dny wobec Pa\u0144stwa praw i wolno\u015bci. Mog\u0105 Pa\u0144stwo za\u017c\u0105da\u0107 dodatkowych informacji o tej ocenie i w ka\u017cdej chwili wnie\u015b\u0107 sprzeciw wobec takiego przetwarzania (zob. sekcja 10).<\/p>\n Nie sprzedajemy danych osobowych.<\/p>\n Pliki cookie to ma\u0142e pliki tekstowe zapisywane na Pa\u0144stwa urz\u0105dzeniu. Podobne technologie to m.in. piksele, pami\u0119\u0107 lokalna i osadzone skrypty. Wykorzystujemy je w nast\u0119puj\u0105cych celach:<\/p>\n Niezb\u0119dne pliki cookie<\/strong> \u2014 wymagane do dzia\u0142ania Strony: zarz\u0105dzanie sesj\u0105, bezpiecze\u0144stwo, r\u00f3wnowa\u017cenie obci\u0105\u017cenia, zapisywanie Pa\u0144stwa preferencji dotycz\u0105cych plik\u00f3w cookie oraz buforowanie stron w celu przyspieszenia \u0142adowania. S\u0105 one stosowane na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu i nie mo\u017cna ich wy\u0142\u0105czy\u0107.<\/p>\n1. Wprowadzenie<\/h2>\n
2. Kim jeste\u015bmy \u2014 informacje o firmie<\/h2>\n
\n\n
\n \n<\/th>\n <\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n Nazwa prawna<\/strong><\/td>\n SIA „Digi Media”<\/td>\n<\/tr>\n \n Forma prawna<\/strong><\/td>\n Sp\u00f3\u0142ka z ograniczon\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105 (sabiedr\u012bba ar ierobe\u017eotu atbild\u012bbu<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n \n Numer rejestrowy<\/strong><\/td>\n 40103855362<\/td>\n<\/tr>\n \n Numer VAT<\/strong><\/td>\n LV40103855362<\/td>\n<\/tr>\n \n Adres siedziby i studia<\/strong><\/td>\n Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Latvia<\/td>\n<\/tr>\n \n E-mail<\/strong><\/td>\n info@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n \n Telefon<\/strong><\/td>\n +371 20377021<\/td>\n<\/tr>\n \n Strona internetowa<\/strong><\/td>\n www.digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n \n Kontakt ws. ochrony danych<\/strong><\/td>\n privacy@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n 3. Jakie dane osobowe zbieramy<\/h2>\n
3.1 Dane z zapyta\u0144, wycen i dane klient\u00f3w<\/h3>\n
\n
3.2 Dane lektor\u00f3w, lingwist\u00f3w, freelancer\u00f3w i innych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w<\/h3>\n
\n
3.3 Dane kandydat\u00f3w do pracy (kariera \/ oferty pracy)<\/h3>\n
\n
3.4 Dane uczestnik\u00f3w Voice Academy i szkole\u0144<\/h3>\n
\n
3.5 Dane uczestnik\u00f3w oboz\u00f3w dla dzieci<\/h3>\n
3.6 Dane dotycz\u0105ce korzystania ze Strony i dane techniczne<\/h3>\n
3.7 Dane, o kt\u00f3re nie prosimy<\/h3>\n
4. Informacje zbierane podczas korzystania ze Strony<\/h2>\n
\n
5. Formularze kontaktowe i komunikacja<\/h2>\n
5.1 Formularze kontaktowe i formularze wyceny<\/h3>\n
5.2 E-mail, telefon i komunikatory<\/h3>\n
5.3 Nagrania rozm\u00f3w, sesji i spotka\u0144<\/h3>\n
5.4 Newslettery i komunikacja marketingowa<\/h3>\n
6. Jak wykorzystujemy dane osobowe i podstawy prawne przetwarzania<\/h2>\n
\n\n
\n \nCel<\/th>\n Kategorie danych<\/th>\n Podstawa prawna (RODO)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n Odpowiadanie na zapytania i przygotowywanie wycen<\/td>\n Dane z zapyta\u0144 i dane kontaktowe<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. b \u2014 dzia\u0142ania przed zawarciem umowy; lub art. 6 ust. 1 lit. f \u2014 prawnie uzasadniony interes w odpowiadaniu na zapytania biznesowe<\/td>\n<\/tr>\n \n Zawieranie i wykonywanie um\u00f3w o \u015bwiadczenie us\u0142ug; zarz\u0105dzanie projektami; \u015bwiadczenie us\u0142ug t\u0142umacze\u0144, nagra\u0144, tworzenia napis\u00f3w, dubbingu, ud\u017awi\u0119kowienia i wideo<\/td>\n Dane klient\u00f3w i dane kontaktowe, dane projektowe<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. b \u2014 wykonanie umowy<\/td>\n<\/tr>\n \n Anga\u017cowanie lektor\u00f3w, lingwist\u00f3w i freelancer\u00f3w; casting i dob\u00f3r wykonawc\u00f3w<\/td>\n Dane wykonawc\u00f3w, dema g\u0142osowe, stawki<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. b \u2014 umowa lub dzia\u0142ania przed zawarciem umowy; art. 6 ust. 1 lit. a \u2014 zgoda na przechowywanie dem w bibliotece castingowej<\/td>\n<\/tr>\n \n Rekrutacja pracownik\u00f3w<\/td>\n Dane kandydat\u00f3w<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. b i art. 6 ust. 1 lit. f; art. 6 ust. 1 lit. a \u2014 zgoda na przechowywanie w bazie kandydat\u00f3w po zamkni\u0119ciu rekrutacji<\/td>\n<\/tr>\n \n Fakturowanie, ksi\u0119gowo\u015b\u0107, sprawozdawczo\u015b\u0107 podatkowa i ustawowe prowadzenie dokumentacji<\/td>\n Dane rozliczeniowe i transakcyjne<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. c \u2014 obowi\u0105zek prawny (w tym wynikaj\u0105cy z \u0142otewskiego prawa rachunkowego i podatkowego)<\/td>\n<\/tr>\n \n Prowadzenie kurs\u00f3w szkoleniowych i Voice Academy<\/td>\n Dane uczestnik\u00f3w<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. b; art. 6 ust. 1 lit. a w przypadku nagra\u0144 opcjonalnych i wykorzystania promocyjnego<\/td>\n<\/tr>\n \n Organizowanie wydarze\u0144 z udzia\u0142em dzieci<\/td>\n Dane dziecka i opiekuna<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. a \u2014 zgoda rodzica lub opiekuna prawnego; art. 6 ust. 1 lit. f i art. 9 ust. 2 lit. a, gdy dane o zdrowiu lub diecie s\u0105 niezb\u0119dne dla bezpiecze\u0144stwa dziecka<\/td>\n<\/tr>\n \n Dzia\u0142anie Strony, hosting, bezpiecze\u0144stwo, zapobieganie oszustwom i wykrywanie nadu\u017cy\u0107<\/td>\n Dane techniczne i logi<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. f \u2014 prawnie uzasadniony interes w bezpiecznym i sprawnym dzia\u0142aniu strony internetowej<\/td>\n<\/tr>\n \n Analityka i pomiar skuteczno\u015bci Strony<\/td>\n Dane z plik\u00f3w cookie i dane o korzystaniu<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. a \u2014 zgoda<\/td>\n<\/tr>\n \n Marketing, remarketing i reklama w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych<\/td>\n Dane z plik\u00f3w cookie i dane kontaktowe<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. a \u2014 zgoda<\/td>\n<\/tr>\n \n Newslettery dla subskrybent\u00f3w<\/td>\n Imi\u0119 i nazwisko, e-mail<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. a \u2014 zgoda<\/td>\n<\/tr>\n \n Marketing podobnych us\u0142ug wobec obecnych klient\u00f3w biznesowych<\/td>\n Imi\u0119 i nazwisko, e-mail, historia zakup\u00f3w<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. f \u2014 prawnie uzasadniony interes, z zastrze\u017ceniem mo\u017cliwo\u015bci rezygnacji<\/td>\n<\/tr>\n \n Bezpiecze\u0144stwo tre\u015bci i zgodno\u015b\u0107 z wymogami bezpiecze\u0144stwa klient\u00f3w i bran\u017cy<\/td>\n Logi dost\u0119pu, identyfikatory pracownik\u00f3w i wykonawc\u00f3w<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. b i art. 6 ust. 1 lit. f<\/td>\n<\/tr>\n \n Ustalenie, dochodzenie lub obrona roszcze\u0144<\/td>\n Wszelkie istotne dane<\/td>\n Art. 6 ust. 1 lit. f \u2014 prawnie uzasadniony interes; art. 9 ust. 2 lit. f w przypadku danych szczeg\u00f3lnych kategorii<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n 7. Pliki cookie i technologie \u015bledz\u0105ce<\/h2>\n