{"id":13963,"date":"2026-09-01T08:32:13","date_gmt":"2026-09-01T08:32:13","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/regulamin-swiadczenia-uslug\/"},"modified":"2026-10-06T12:25:17","modified_gmt":"2026-10-06T12:25:17","slug":"regulamin-swiadczenia-uslug","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/regulamin-swiadczenia-uslug\/","title":{"rendered":"Regulamin \u015bwiadczenia us\u0142ug"},"content":{"rendered":"\n<h2>Regulamin \u015bwiadczenia us\u0142ug<\/h2>\n<p><strong>Ostatnia aktualizacja: 26 sierpnia 2026 r.<\/strong>\n<strong>Obowi\u0105zuje od: 26 sierpnia 2026 r.<\/strong><\/p>\n<hr\/>\n<h2>1. Wprowadzenie<\/h2>\n<p>Niniejszy Regulamin \u015bwiadczenia us\u0142ug (\u201eRegulamin\u201d) okre\u015bla zasady korzystania z serwisu internetowego www.digimedia.studio (\u201eSerwis\u201d) oraz, o ile nie ma zastosowania odr\u0119bna podpisana umowa, zasady \u015bwiadczenia us\u0142ug przez SIA &#8222;Digi Media&#8221; (\u201eDigi Media\u201d, \u201eDigiMedia\u201d, \u201emy\u201d, \u201enas\u201d lub \u201enasz\u201d) na Pa\u0144stwa rzecz (\u201eKlient\u201d, \u201ePa\u0144stwo\u201d).<\/p>\n<p>Uzyskuj\u0105c dost\u0119p do Serwisu, wysy\u0142aj\u0105c zapytanie, akceptuj\u0105c wycen\u0119 lub sk\u0142adaj\u0105c zam\u00f3wienie, potwierdzaj\u0105 Pa\u0144stwo, \u017ce zapoznali si\u0119 z niniejszym Regulaminem, zrozumieli go i go akceptuj\u0105.<\/p>\n<p>Digi Media jest firm\u0105 zajmuj\u0105c\u0105 si\u0119 lokalizacj\u0105 i produkcj\u0105 medi\u00f3w z siedzib\u0105 w Rydze na \u0141otwie, prowadz\u0105c\u0105 studia na \u0141otwie, Litwie i w Estonii oraz obs\u0142uguj\u0105c\u0105 klient\u00f3w w regionie ba\u0142tyckim, w ca\u0142ej Unii Europejskiej, w Stanach Zjednoczonych i na innych rynkach mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n<p>Je\u017celi Digi Media i Klient zawarli odr\u0119bn\u0105 pisemn\u0105 umow\u0119 ramow\u0105, ramow\u0105 umow\u0119 o \u015bwiadczenie us\u0142ug, specyfikacj\u0119 zakresu prac, umow\u0119 o zachowaniu poufno\u015bci lub porozumienie oparte na zam\u00f3wieniach zakupu, postanowienia tego dokumentu maj\u0105 pierwsze\u0144stwo przed niniejszym Regulaminem w zakresie, w jakim s\u0105 z nim sprzeczne. W braku takiego dokumentu niniejszy Regulamin wraz z zaakceptowan\u0105 wycen\u0105 stanowi ca\u0142o\u015b\u0107 porozumienia mi\u0119dzy stronami.<\/p>\n<p>Niniejszy Regulamin jest skierowany przede wszystkim do klient\u00f3w biznesowych. Punkt 22 zawiera dodatkowe postanowienia, kt\u00f3re maj\u0105 zastosowanie, gdy Klient jest konsumentem w rozumieniu prawa UE.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>2. Dane firmy<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Nazwa prawna<\/strong><\/td>\n<td>SIA &#8222;Digi Media&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Numer rejestrowy<\/strong><\/td>\n<td>40103855362<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Numer VAT<\/strong><\/td>\n<td>LV40103855362<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Adres siedziby i studia<\/strong><\/td>\n<td>Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Latvia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bank<\/strong><\/td>\n<td>Swedbank AS<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>IBAN<\/strong><\/td>\n<td>LV42HABA0551055080032<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>SWIFT\/BIC<\/strong><\/td>\n<td>HABALV22<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td>info@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Telefon<\/strong><\/td>\n<td>+371 20377021<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Strona WWW<\/strong><\/td>\n<td>www.digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Cz\u0142onkowie zarz\u0105du<\/strong><\/td>\n<td>Igors Dja\u010denko, Tatjana Romani\u010deva, Jevgenija Alekperova \u2014 ka\u017cdy z prawem do samodzielnej reprezentacji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr\/>\n<h2>3. Korzystanie z Serwisu<\/h2>\n<h3>3.1 Dozwolone korzystanie<\/h3>\n<p>Z Serwisu mo\u017cna korzysta\u0107 w celach zgodnych z prawem: aby zapozna\u0107 si\u0119 z naszymi us\u0142ugami, przejrze\u0107 nasze portfolio, wys\u0142a\u0107 zapytanie, aplikowa\u0107 na ofert\u0119 pracy lub zapisa\u0107 si\u0119 na kurs.<\/p>\n<h3>3.2 Niedozwolone korzystanie<\/h3>\n<p>Zabrania si\u0119:<\/p>\n<ul>\n<li>korzystania z Serwisu z naruszeniem obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa;<\/li>\n<li>pr\u00f3b uzyskania nieuprawnionego dost\u0119pu do Serwisu, jego serwer\u00f3w lub jakiegokolwiek po\u0142\u0105czonego systemu;<\/li>\n<li>wprowadzania z\u0142o\u015bliwego oprogramowania, przeprowadzania atak\u00f3w typu \u201eodmowa us\u0142ugi\u201d lub innego zak\u0142\u00f3cania dzia\u0142ania lub bezpiecze\u0144stwa Serwisu;<\/li>\n<li>u\u017cywania zautomatyzowanych narz\u0119dzi do pobierania, gromadzenia, indeksowania lub systematycznego wydobywania tre\u015bci, danych kontaktowych lub materia\u0142\u00f3w multimedialnych z Serwisu, z wyj\u0105tkiem indeksowania przez wyszukiwarki zgodnie z naszym plikiem robots.txt;<\/li>\n<li>kopiowania, powielania, ponownego publikowania, sprzeda\u017cy lub wykorzystywania jakiejkolwiek cz\u0119\u015bci Serwisu lub jego tre\u015bci w celach komercyjnych bez naszej uprzedniej pisemnej zgody;<\/li>\n<li>powielania, pobierania lub ponownego wykorzystywania materia\u0142\u00f3w audio, wideo, pr\u00f3bek g\u0142osu lub showreeli opublikowanych w Serwisie, czy to w celach demonstracyjnych, por\u00f3wnawczych, do tworzenia zbior\u00f3w danych, czy do trenowania system\u00f3w sztucznej inteligencji, uczenia maszynowego, klonowania g\u0142osu lub syntezy mowy;<\/li>\n<li>przekazywania fa\u0142szywych, wprowadzaj\u0105cych w b\u0142\u0105d lub niezgodnych z prawem informacji za po\u015brednictwem jakiegokolwiek formularza w Serwisie lub podszywania si\u0119 pod inn\u0105 osob\u0119 lub organizacj\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>3.3 Zapytania i materia\u0142y przesy\u0142ane bez zam\u00f3wienia<\/h3>\n<p>Prosimy nie przesy\u0142a\u0107 ani nie za\u0142\u0105cza\u0107 poufnych, przedpremierowych ani obj\u0119tych embargiem tre\u015bci do publicznego formularza w Serwisie. Najpierw prosimy o kontakt, a zapewnimy bezpieczny kana\u0142 przesy\u0142ania. Digi Media nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za poufno\u015b\u0107 materia\u0142\u00f3w przes\u0142anych kana\u0142ami publicznymi wbrew tej instrukcji. Przes\u0142ane nam bez zam\u00f3wienia propozycje tw\u00f3rcze, scenariusze lub koncepcje s\u0105 przekazywane na Pa\u0144stwa w\u0142asne ryzyko i nie rodz\u0105 obowi\u0105zku zachowania poufno\u015bci ani wyp\u0142aty wynagrodzenia, chyba \u017ce odr\u0119bnie uzgodniono to na pi\u015bmie.<\/p>\n<h3>3.4 Zawieszenie dost\u0119pu<\/h3>\n<p>Mo\u017cemy ograniczy\u0107 lub zawiesi\u0107 dost\u0119p do Serwisu, w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci, je\u017celi jest to konieczne do ochrony Serwisu, naszych klient\u00f3w lub os\u00f3b trzecich albo je\u017celi naruszono niniejszy Regulamin.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>4. Opis us\u0142ug<\/h2>\n<p>Digi Media \u015bwiadczy us\u0142ugi lokalizacji medi\u00f3w oraz produkcji audio i wideo, w tym:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>T\u0142umaczenia i lokalizacja<\/strong> \u2014 t\u0142umaczenia og\u00f3lne i specjalistyczne, t\u0142umaczenia marketingowe i transkreacja, t\u0142umaczenia SEO, lokalizacja stron internetowych i e-commerce, lokalizacja oprogramowania i gier, t\u0142umaczenia symultaniczne i konsekutywne<\/li>\n<li><strong>T\u0142umaczenie i transkrypcja audio i wideo<\/strong> \u2014 t\u0142umaczenie scenariuszy, transkrypcja, transkrypcje z kodami czasowymi, adaptacja do nagra\u0144<\/li>\n<li><strong>Tworzenie napis\u00f3w<\/strong> \u2014 napisy t\u0142umaczone, napisy SDH i napisy zamkni\u0119te, spotting, konformowanie, kontrola jako\u015bci i dostarczanie w standardowych formatach bran\u017cowych<\/li>\n<li><strong>Nagrania g\u0142osowe i lektor<\/strong> \u2014 lektor w materia\u0142ach reklamowych i firmowych, narracja do e-learningu, komunikaty IVR, audioprzewodniki, audiobooki, casting i zarz\u0105dzanie artystami<\/li>\n<li><strong>Dubbing<\/strong> \u2014 adaptacja, casting, re\u017cyseria dubbingu, nagrania, monta\u017c i miks<\/li>\n<li><strong>Sound design i postprodukcja audio<\/strong> \u2014 sound design do gier, film\u00f3w i seriali, efekty d\u017awi\u0119kowe, monta\u017c, miks i mastering, w tym materia\u0142y w formacie Dolby Atmos<\/li>\n<li><strong>Produkcja wideo i medi\u00f3w<\/strong> \u2014 zdj\u0119cia, animacja, grafika 3D, adaptacja reklam, opracowanie koncepcji kreatywnych, produkcja podcast\u00f3w<\/li>\n<li><strong>Obs\u0142uga d\u017awi\u0119kowa wydarze\u0144<\/strong><\/li>\n<li><strong>Szkolenia<\/strong> \u2014 Digi Media Voice Academy i powi\u0105zane warsztaty zawodowe<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dok\u0142adny zakres, j\u0119zyki, formaty, specyfikacje techniczne, wolumeny i materia\u0142y ko\u0144cowe ka\u017cdego zlecenia s\u0105 okre\u015blone w wycenie, specyfikacji zakresu prac lub zam\u00f3wieniu zakupu zaakceptowanych przez obie strony. Ka\u017cda us\u0142uga, para j\u0119zykowa lub materia\u0142 ko\u0144cowy, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wyra\u017anie uj\u0119te w tym dokumencie, wykraczaj\u0105 poza zakres zlecenia i podlegaj\u0105 odr\u0119bnej wycenie.<\/p>\n<p>Opisy us\u0142ug, kompetencji, certyfikat\u00f3w, udzia\u0142\u00f3w w produkcjach i studi\u00f3w przypadku zamieszczone w Serwisie maj\u0105 wy\u0142\u0105cznie charakter informacyjny i nie stanowi\u0105 oferty ani gwarancji osi\u0105gni\u0119cia okre\u015blonego rezultatu w konkretnym projekcie.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>5. Szczeg\u00f3lne warunki us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, lokalizacyjnych, audio i wideo<\/h2>\n<h3>5.1 Charakter pracy j\u0119zykowej i tw\u00f3rczej<\/h3>\n<p>T\u0142umaczenie, adaptacja, transkreacja, dubbing, casting, sound design i produkcja kreatywna wymagaj\u0105 profesjonalnego os\u0105du i wybor\u00f3w stylistycznych. Dla danego tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego lub briefu kreatywnego zwykle mo\u017cliwe jest wi\u0119cej ni\u017c jedno poprawne uj\u0119cie. Digi Media zobowi\u0105zuje si\u0119 dostarczy\u0107 prac\u0119 wykonan\u0105 profesjonalnie, odpowiedni\u0105 do uzgodnionego celu i zgodn\u0105 z instrukcjami Klienta, zatwierdzonymi materia\u0142ami referencyjnymi oraz wszelkimi przewodnikami stylistycznymi lub glosariuszami przekazanymi z wyprzedzeniem. R\u00f3\u017cnica preferencji stylistycznych nie stanowi wady.<\/p>\n<h3>5.2 Materia\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142owe<\/h3>\n<p>Wyceny i terminy opieraj\u0105 si\u0119 na materia\u0142ach \u017ar\u00f3d\u0142owych i specyfikacjach przekazanych w chwili sporz\u0105dzania wyceny. Klient przekazuje ostateczne, kompletne i czytelne materia\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142owe w edytowalnym, standardowym formacie bran\u017cowym. Je\u017celi materia\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142owe zostan\u0105 przekazane jako skan, obraz, zablokowany plik, nagranie niskiej jako\u015bci lub nieostateczna wersja monta\u017cowa (\u201ework in progress\u201d), Digi Media mo\u017ce odpowiednio dostosowa\u0107 cen\u0119 i termin dostarczenia.<\/p>\n<h3>5.3 Materia\u0142y referencyjne, glosariusze i terminologia<\/h3>\n<p>Je\u017celi Klient wymaga okre\u015blonej terminologii, nazewnictwa marki, nazw produkt\u00f3w, imion postaci, tonu komunikacji lub okre\u015blonego glosariusza, musi je przekaza\u0107 przed rozpocz\u0119ciem prac. W braku takich materia\u0142\u00f3w Digi Media zastosuje standardow\u0105 terminologi\u0119 bran\u017cow\u0105 i w\u0142asny profesjonalny os\u0105d, a p\u00f3\u017aniejsze zmiany terminologii b\u0119d\u0105 traktowane jako odp\u0142atna poprawka.<\/p>\n<h3>5.4 Nagrania g\u0142osowe, casting i arty\u015bci<\/h3>\n<ul>\n<li>Lektorzy s\u0105 proponowani na podstawie przekazanego briefu. Pr\u00f3bki castingowe s\u0105 udost\u0119pniane wy\u0142\u0105cznie w celu dokonania wyboru i nie mog\u0105 by\u0107 wykorzystywane w \u017cadnym kontek\u015bcie publicznym, nadawczym, wewn\u0119trznym ani komercyjnym.<\/li>\n<li>Zatwierdzenie g\u0142osu przez Klienta jest wi\u0105\u017c\u0105ce dla danego projektu. Pro\u015bba o ponowne nagranie innym g\u0142osem po zatwierdzeniu stanowi nowe zam\u00f3wienie.<\/li>\n<li>Powt\u00f3rne nagrania wymagane z powodu usterki technicznej, b\u0142\u0119dnej wymowy niezgodnej z przekazanym przewodnikiem wymowy lub odst\u0119pstwa od zatwierdzonego scenariusza s\u0105 poprawiane bezp\u0142atnie. Powt\u00f3rne nagrania wynikaj\u0105ce ze zmian scenariusza, zmian briefu lub zmiany koncepcji tw\u00f3rczej s\u0105 odp\u0142atne.<\/li>\n<li>Zarezerwowany czas studia i artyst\u00f3w jest przeznaczony wy\u0142\u0105cznie dla Klienta. Op\u0142aty za anulowanie lub prze\u0142o\u017cenie maj\u0105 zastosowanie zgodnie z pkt 8.6.<\/li>\n<li>Je\u017celi Klient uczestniczy w sesji lub kieruje ni\u0105 zdalnie, odpowiada za w\u0142asne po\u0142\u0105czenie oraz za dost\u0119pno\u015b\u0107 w wyznaczonym terminie.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>5.5 Prawa do wykorzystania g\u0142osu, media i terytorium<\/h3>\n<p>Wynagrodzenie za nagranie g\u0142osowe obejmuje zakres wykorzystania wyra\u017anie wskazany w wycenie \u2014 media, terytorium, okres i ewentualn\u0105 wy\u0142\u0105czno\u015b\u0107. Wykorzystanie wykraczaj\u0105ce poza ten zakres, w tym przed\u0142u\u017cenie okresu, dodanie terytori\u00f3w lub medi\u00f3w albo ponowne wykorzystanie w nowej kampanii, wymaga dodatkowej licencji i dodatkowego wynagrodzenia dla artyst\u00f3w. Warunki wykupu praw (buy-out) obowi\u0105zuj\u0105 wy\u0142\u0105cznie wtedy, gdy zosta\u0142y wyra\u017anie wskazane jako takie w wycenie.<\/p>\n<h3>5.6 G\u0142os syntetyczny i AI<\/h3>\n<p>Digi Media nie stosuje syntetycznego g\u0142osu, klonowania g\u0142osu ani wynik\u00f3w t\u0142umaczenia maszynowego jako materia\u0142u ko\u0144cowego, chyba \u017ce zosta\u0142o to wyra\u017anie uzgodnione na pi\u015bmie i odpowiednio wycenione. Odpowiednio Klient nie mo\u017ce wykorzystywa\u0107 \u017cadnego nagrania, pr\u00f3bki g\u0142osu ani innego materia\u0142u ko\u0144cowego dostarczonego przez Digi Media do tworzenia syntetycznego modelu g\u0142osu, klonu g\u0142osu lub zbioru danych treningowych dla system\u00f3w sztucznej inteligencji lub uczenia maszynowego ani do generowania pochodnych syntetycznych wykona\u0144 bez uprzedniej pisemnej zgody Digi Media oraz danego wykonawcy. Ograniczenie to obowi\u0105zuje r\u00f3wnie\u017c po zako\u0144czeniu projektu.<\/p>\n<h3>5.7 Specyfikacje techniczne i materia\u0142y ko\u0144cowe<\/h3>\n<p>Formaty dostarczania, kodeki, normy g\u0142o\u015bno\u015bci, formaty napis\u00f3w, liczba klatek na sekund\u0119, konfiguracje kana\u0142\u00f3w i zasady nazewnictwa plik\u00f3w s\u0105 zgodne z zaakceptowan\u0105 specyfikacj\u0105. Je\u017celi Klient ich nie okre\u015bli, Digi Media dostarczy materia\u0142y w wybranym przez siebie standardowym formacie bran\u017cowym; p\u00f3\u017aniejsza konwersja do innego formatu jest odp\u0142atna.<\/p>\n<h3>5.8 Zapewnienie jako\u015bci i weryfikacja przez osoby trzecie<\/h3>\n<p>Przed dostarczeniem materia\u0142y ko\u0144cowe przechodz\u0105 wewn\u0119trzn\u0105 kontrol\u0119 jako\u015bci. Je\u017celi Klient zleca weryfikacj\u0119 osobie trzeciej, prosimy, aby uwagi by\u0142y uzasadnione, zebrane w jednym przebiegu i przekazane w uzgodnionym terminie na zatwierdzenie. Digi Media nie ma obowi\u0105zku wprowadzania zmian, kt\u00f3re powoduj\u0105 b\u0142\u0119dy merytoryczne lub j\u0119zykowe, naruszaj\u0105 uzgodniony przewodnik stylistyczny lub s\u0105 sprzeczne z wymogami ustawowymi lub wymogami platform, i nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za skutki zmian wprowadzonych na polecenie Klienta.<\/p>\n<h3>5.9 T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone i przysi\u0119g\u0142e, t\u0142umaczenia ustne<\/h3>\n<p>Je\u017celi wymagane jest po\u015bwiadczenie, notarialne uwierzytelnienie lub t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, nale\u017cy to wskaza\u0107 na etapie zapytania; wi\u0105\u017ce si\u0119 to z dodatkowymi op\u0142atami i d\u0142u\u017cszym czasem realizacji. W przypadku zlece\u0144 t\u0142umaczenia ustnego Klient przekazuje z wyprzedzeniem materia\u0142y przygotowawcze; t\u0142umaczenie ustne jest rozliczane na podstawie zarezerwowanego czasu, w tym czasu podr\u00f3\u017cy i gotowo\u015bci, zgodnie z wycen\u0105.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>6. Obowi\u0105zki Klienta<\/h2>\n<p>Klient zobowi\u0105zuje si\u0119:<\/p>\n<ol>\n<li>przekaza\u0107 kompletne, dok\u0142adne i ostateczne materia\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142owe, specyfikacje i informacje do briefu;<\/li>\n<li>wskaza\u0107 zamierzony cel, odbiorc\u00f3w, platform\u0119 i terytorium dystrybucji materia\u0142\u00f3w ko\u0144cowych, je\u017celi maj\u0105 one wp\u0142yw na prac\u0119;<\/li>\n<li>odpowiednio wcze\u015bnie przekaza\u0107 glosariusze, przewodniki stylistyczne, przewodniki wymowy, wytyczne marki i materia\u0142y referencyjne;<\/li>\n<li>wyznaczy\u0107 jedn\u0105 osob\u0119 kontaktow\u0105 upowa\u017cnion\u0105 do zatwierdzania castingu, scenariuszy, poprawek i materia\u0142\u00f3w ko\u0144cowych oraz do wydawania wi\u0105\u017c\u0105cych polece\u0144;<\/li>\n<li>odpowiada\u0107 na pytania i pro\u015bby o zatwierdzenie w uzgodnionych terminach, przyjmuj\u0105c do wiadomo\u015bci, \u017ce op\u00f3\u017anienia po stronie Klienta odpowiednio przesuwaj\u0105 termin dostarczenia;<\/li>\n<li>zapewni\u0107, \u017ce posiada wszelkie niezb\u0119dne prawa, licencje, zgody i zezwolenia dotycz\u0105ce przekazanych nam materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych (zob. pkt 12);<\/li>\n<li>zapewni\u0107, \u017ce przekazane materia\u0142y s\u0105 zgodne z prawem i nie naruszaj\u0105 \u017cadnych praw os\u00f3b trzecich;<\/li>\n<li>niezw\u0142ocznie po otrzymaniu sprawdzi\u0107 materia\u0142y ko\u0144cowe i zg\u0142osi\u0107 wszelkie rzekome wady w terminie wskazanym w pkt 10.3;<\/li>\n<li>zap\u0142aci\u0107 uzgodnione wynagrodzenie zgodnie z pkt 8;<\/li>\n<li>przechowywa\u0107 w\u0142asn\u0105 kopi\u0119 zapasow\u0105 wszelkich przekazanych nam materia\u0142\u00f3w.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Digi Media nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za op\u00f3\u017anienia, dodatkowe koszty ani wady w zakresie, w jakim wynikaj\u0105 one z niekompletnych, b\u0142\u0119dnych lub sp\u00f3\u017anionych danych od Klienta, ze sp\u00f3\u017anionych zatwierdze\u0144 lub z polece\u0144 Klienta wydanych wbrew naszej profesjonalnej radzie.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>7. Zapytania i wyceny<\/h2>\n<h3>7.1 Zapytania<\/h3>\n<p>Zapytania mo\u017cna przesy\u0142a\u0107 za po\u015brednictwem Serwisu, poczt\u0105 elektroniczn\u0105 na adres info@digimedia.studio lub telefonicznie. Do przygotowania dok\u0142adnej wyceny potrzebujemy materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych lub reprezentatywnej pr\u00f3bki, par j\u0119zykowych, wymaganych materia\u0142\u00f3w ko\u0144cowych i format\u00f3w, zamierzonego sposobu wykorzystania oraz docelowego terminu.<\/p>\n<h3>7.2 Wyceny<\/h3>\n<p>Wyceny s\u0105 przygotowywane indywidualnie. O ile nie wskazano inaczej, wycena:<\/p>\n<ul>\n<li>jest wa\u017cna przez <strong>30 dni<\/strong> od daty jej sporz\u0105dzenia, chyba \u017ce w samej wycenie wskazano inny okres wa\u017cno\u015bci lub konkretn\u0105 dat\u0119 wyga\u015bni\u0119cia;<\/li>\n<li>opiera si\u0119 na materia\u0142ach, wolumenach i specyfikacjach dost\u0119pnych w chwili jej sporz\u0105dzenia;<\/li>\n<li>nie obejmuje podatku VAT ani op\u0142at bankowych;<\/li>\n<li>obejmuje wy\u0142\u0105cznie zakres wyra\u017anie w niej opisany.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ceny, pakiety i stawki orientacyjne opublikowane w Serwisie maj\u0105 wy\u0142\u0105cznie charakter orientacyjny i nie stanowi\u0105 wi\u0105\u017c\u0105cej oferty.<\/p>\n<h3>7.3 Zawarcie umowy<\/h3>\n<p>Wi\u0105\u017c\u0105ca umowa zostaje zawarta z chwil\u0105 pisemnej akceptacji wyceny przez Klienta \u2014 w tym przez potwierdzenie e-mailem lub wystawienie zam\u00f3wienia zakupu, kt\u00f3re si\u0119 do niej odwo\u0142uje \u2014 lub z chwil\u0105, gdy Klient w inny spos\u00f3b poleci Digi Media rozpocz\u0119cie prac. Je\u017celi prace zosta\u0142y rozpocz\u0119te na pro\u015bb\u0119 Klienta przed formaln\u0105 akceptacj\u0105, zastosowanie maj\u0105 niniejszy Regulamin i wycena.<\/p>\n<h3>7.4 Zmiany zakresu<\/h3>\n<p>Je\u017celi po akceptacji Klient zmieni materia\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142owe, specyfikacje, wolumeny, j\u0119zyki, formaty, zakres wykorzystania lub termin, Digi Media przed kontynuacj\u0105 prac potwierdzi zmienion\u0105 cen\u0119 i termin dostarczenia. Prace ju\u017c wykonane w ramach zast\u0105pionego zakresu s\u0105 odp\u0142atne.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>8. Ceny i warunki p\u0142atno\u015bci<\/h2>\n<h3>8.1 Podstawa ustalania cen<\/h3>\n<p>W zale\u017cno\u015bci od us\u0142ugi wynagrodzenie jest naliczane za s\u0142owo \u017ar\u00f3d\u0142owe lub docelowe, za minut\u0119 materia\u0142u, za godzin\u0119 nagrania lub pracy studia, za sesj\u0119, za materia\u0142 ko\u0144cowy, za projekt lub w formie sta\u0142ej op\u0142aty abonamentowej (retainer), zgodnie z wycen\u0105. W przypadku ma\u0142ych zlece\u0144 mog\u0105 obowi\u0105zywa\u0107 op\u0142aty minimalne.<\/p>\n<h3>8.2 Waluta, podatki i op\u0142aty<\/h3>\n<p>O ile nie wskazano inaczej, ceny podane s\u0105 w <strong>EUR<\/strong> i nie obejmuj\u0105 podatku od towar\u00f3w i us\u0142ug (VAT). VAT jest naliczany zgodnie z prawem \u0142otewskim i prawem UE; mechanizm odwrotnego obci\u0105\u017cenia ma zastosowanie do klient\u00f3w biznesowych zarejestrowanych jako podatnicy VAT w innych pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich UE, kt\u00f3rzy podadz\u0105 wa\u017cny numer identyfikacyjny VAT. Klienci spoza UE odpowiadaj\u0105 za wszelkie c\u0142a importowe, podatki pobierane u \u017ar\u00f3d\u0142a lub op\u0142aty lokalne; je\u017celi zostanie potr\u0105cony podatek u \u017ar\u00f3d\u0142a, Klient odpowiednio podwy\u017csza p\u0142atno\u015b\u0107 tak, aby Digi Media otrzyma\u0142a zafakturowan\u0105 kwot\u0119 w pe\u0142nej wysoko\u015bci. Ka\u017cda ze stron ponosi op\u0142aty w\u0142asnego banku; op\u0142aty bank\u00f3w po\u015brednicz\u0105cych ponosi Klient.<\/p>\n<h3>8.3 Fakturowanie i warunki p\u0142atno\u015bci<\/h3>\n<p>O ile nie uzgodniono inaczej na pi\u015bmie, faktury s\u0105 p\u0142atne w terminie <strong>30 dni<\/strong> od daty wystawienia faktury przelewem bankowym na rachunek wskazany na fakturze. Je\u017celi podpisana umowa ramowa lub umowa z klientem przewiduje inny termin p\u0142atno\u015bci, obowi\u0105zuje ten termin.<\/p>\n<p>W przypadku projekt\u00f3w o warto\u015bci <strong>EUR 5,000 lub wi\u0119cej<\/strong>, p\u0142atno\u015b\u0107 nast\u0119puje w dw\u00f3ch cz\u0119\u015bciach: <strong>50% z g\u00f3ry<\/strong> przed rozpocz\u0119ciem prac, a pozosta\u0142e <strong>50% po zako\u0144czeniu<\/strong>. Digi Media mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c wymaga\u0107 p\u0142atno\u015bci z g\u00f3ry od nowych klient\u00f3w lub gdy zlecenie wi\u0105\u017ce si\u0119 ze znaczn\u0105 rezerwacj\u0105 artyst\u00f3w lub studia, a projekty d\u0142ugoterminowe mo\u017ce fakturowa\u0107 w ratach wed\u0142ug uzgodnionych etap\u00f3w.<\/p>\n<h3>8.4 Op\u00f3\u017anienie w p\u0142atno\u015bci<\/h3>\n<p>Od kwot zaleg\u0142ych naliczane s\u0105 ustawowe odsetki za op\u00f3\u017anienie zgodnie z prawem \u0142otewskim lub odsetki w wysoko\u015bci 0,5% miesi\u0119cznie, w zale\u017cno\u015bci od tego, kt\u00f3ra kwota jest wy\u017csza. Digi Media mo\u017ce wstrzyma\u0107 prace i dostarczenie niedostarczonych jeszcze materia\u0142\u00f3w, dop\u00f3ki jakakolwiek niekwestionowana faktura pozostaje nieop\u0142acona po terminie, a tak\u017ce dochodzi\u0107 zwrotu uzasadnionych koszt\u00f3w windykacji. Wstrzymanie prac z powodu braku p\u0142atno\u015bci nie stanowi naruszenia umowy przez Digi Media.<\/p>\n<h3>8.5 Kwestionowane faktury<\/h3>\n<p>Klient zg\u0142asza wszelkie kwestionowane pozycje faktury w terminie <strong>7 dni<\/strong> od jej otrzymania, wraz z uzasadnieniem. Kwoty niekwestionowane pozostaj\u0105 p\u0142atne w terminie wymagalno\u015bci. Potr\u0105canie wierzytelno\u015bci z faktur Digi Media jest niedopuszczalne bez naszej pisemnej zgody.<\/p>\n<h3>8.6 Anulowanie, prze\u0142o\u017cenie i rezerwacje studia<\/h3>\n<p>Je\u017celi Klient anuluje lub wstrzyma projekt po akceptacji, op\u0142aty s\u0105 obliczane na podstawie prac faktycznie wykonanych do dnia otrzymania pisemnego powiadomienia o anulowaniu.<\/p>\n<p>Digi Media wystawi faktur\u0119 za:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>prace wykonane do tego momentu<\/strong>, ocenione na podstawie etap\u00f3w projektu i stawek okre\u015blonych w zaakceptowanej wycenie. Na przyk\u0142ad je\u017celi projekt obejmowa\u0142 t\u0142umaczenie, nagranie i miks, a uko\u0144czono wy\u0142\u0105cznie etap t\u0142umaczenia, Klient zostaje obci\u0105\u017cony za etap t\u0142umaczenia;<\/li>\n<li><strong>prace w toku<\/strong> w chwili anulowania, proporcjonalnie do ich zaawansowania; oraz<\/li>\n<li><strong>zakontraktowane koszty os\u00f3b trzecich ju\u017c poniesione lub niemo\u017cliwe do odzyskania<\/strong>, w tym wynagrodzenia lektor\u00f3w, zarezerwowany czas studia i op\u0142aty podwykonawc\u00f3w, kt\u00f3rych nie mo\u017cna ju\u017c anulowa\u0107.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Uko\u0144czone etapy s\u0105 przekazywane Klientowi po zap\u0142acie, zgodnie z pkt 11.3.<\/p>\n<p>Je\u017celi potwierdzona sesja studyjna lub rezerwacja artysty zostanie anulowana w kr\u00f3tkim terminie, zwi\u0105zanych z nimi koszt\u00f3w artyst\u00f3w i studia z regu\u0142y nie mo\u017cna odzyska\u0107, w zwi\u0105zku z czym s\u0105 one naliczane w pe\u0142nej wysoko\u015bci zgodnie z ppkt 3 powy\u017cej. Digi Media do\u0142o\u017cy uzasadnionych stara\u0144, aby zwolni\u0107 lub przenie\u015b\u0107 rezerwacj\u0119, i przeka\u017ce Klientowi wszelkie uzyskane oszcz\u0119dno\u015bci.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>9. Terminy dostarczenia<\/h2>\n<h3>9.1 Terminy dostarczenia<\/h3>\n<p>Terminy dostarczenia s\u0105 uzgadniane w wycenie i liczone od chwili spe\u0142nienia wszystkich poni\u017cszych warunk\u00f3w: akceptacji wyceny, otrzymania kompletnych materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych i referencyjnych, otrzymania wymaganej p\u0142atno\u015bci z g\u00f3ry oraz udzielenia odpowiedzi na pytania zadane na pocz\u0105tku. Terminy dostarczenia s\u0105 wyra\u017cone w czasie \u0142otewskim (EET\/EEST) i odnosz\u0105 si\u0119 do dni roboczych, z wy\u0142\u0105czeniem weekend\u00f3w i dni ustawowo wolnych od pracy na \u0141otwie, o ile nie uzgodniono inaczej.<\/p>\n<h3>9.2 Op\u00f3\u017anienia<\/h3>\n<p>Digi Media bez zb\u0119dnej zw\u0142oki poinformuje Klienta, je\u017celi termin dostarczenia jest zagro\u017cony, i zaproponuje nowy termin. Terminy dostarczenia ulegaj\u0105 przed\u0142u\u017ceniu o ka\u017cdy okres op\u00f3\u017anienia, za kt\u00f3ry odpowiada Klient, w tym sp\u00f3\u017anione materia\u0142y, sp\u00f3\u017anione zatwierdzenia lub zmiany zakresu, a tak\u017ce o ka\u017cdy okres dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej.<\/p>\n<h3>9.3 Spos\u00f3b dostarczenia<\/h3>\n<p>Materia\u0142y ko\u0144cowe s\u0105 dostarczane drog\u0105 elektroniczn\u0105 za pomoc\u0105 bezpiecznego transferu plik\u00f3w, platformy chmurowej lub systemu wskazanego przez Klienta. Digi Media nie odpowiada za awarie, przerwy w dzia\u0142aniu ani bezpiecze\u0144stwo system\u00f3w transferu os\u00f3b trzecich wskazanych przez Klienta ani za nieudane dostarczenie spowodowane filtrami antyspamowymi Klienta, limitami skrzynki pocztowej lub b\u0142\u0119dnymi danymi dost\u0119powymi. Fizyczne dostarczenie no\u015bnik\u00f3w, je\u017celi jest wymagane, jest wyceniane odr\u0119bnie.<\/p>\n<h3>9.4 Terminy jako warunek istotny<\/h3>\n<p>Terminy dostarczenia s\u0105 podawane w dobrej wierze, a Digi Media do\u0142o\u017cy wszelkich uzasadnionych stara\u0144, aby ich dotrzyma\u0107, jednak termin nie stanowi istotnego warunku umowy, chyba \u017ce wyra\u017anie uzgodniono to na pi\u015bmie jako warunek umowy.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>10. Poprawki, zatwierdzenia i odbi\u00f3r<\/h2>\n<h3>10.1 Poprawki wliczone w cen\u0119<\/h3>\n<p>O ile wycena nie stanowi inaczej, cena obejmuje <strong>jedn\u0105 rund\u0119<\/strong> poprawek, zg\u0142oszonych jako jeden skonsolidowany zestaw uwag, w odniesieniu do odst\u0119pstw od uzgodnionego briefu, scenariusza lub specyfikacji.<\/p>\n<h3>10.2 Poprawki odp\u0142atne<\/h3>\n<p>Odr\u0119bnie wyceniane s\u0105: kolejne rundy poprawek; zmiany materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych, scenariusza lub briefu po rozpocz\u0119ciu prac; przeredagowania stylistyczne, je\u017celi dostarczona praca jest zgodna z uzgodnionym briefem; ponowne nagrania po zatwierdzeniu g\u0142osu; zmiany specyfikacji technicznych lub format\u00f3w dostarczania; oraz przywracanie tre\u015bci zmienionych wcze\u015bniej na polecenie Klienta.<\/p>\n<h3>10.3 Odbi\u00f3r<\/h3>\n<p>Materia\u0142y ko\u0144cowe uwa\u017ca si\u0119 za odebrane, je\u017celi Klient nie zg\u0142osi uzasadnionego zastrze\u017cenia w terminie <strong>10 dni roboczych<\/strong> od ich dostarczenia lub z chwil\u0105 wcze\u015bniejszego wykorzystania materia\u0142u ko\u0144cowego w publikacji, emisji, dystrybucji lub premierze. Zg\u0142oszenie rzekomej wady musi wskazywa\u0107 konkretne fragmenty lub segmenty, kt\u00f3rych dotyczy, oraz jej przyczyn\u0119.<\/p>\n<h3>10.4 \u015arodki zaradcze<\/h3>\n<p>Je\u017celi uzasadniona wada zostanie zg\u0142oszona w okresie odbioru, obowi\u0105zkiem Digi Media, a zarazem jedynym uprawnieniem Klienta, jest bezp\u0142atne poprawienie materia\u0142u ko\u0144cowego w rozs\u0105dnym terminie. Je\u017celi poprawienie nie jest mo\u017cliwe, Digi Media mo\u017ce udzieli\u0107 proporcjonalnego uznania lub zwrotu w odniesieniu do cz\u0119\u015bci pracy, kt\u00f3rej dotyczy wada. Przed zaanga\u017cowaniem osoby trzeciej Klient zapewni Digi Media rozs\u0105dn\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 usuni\u0119cia wady; koszty poniesione na rzecz osoby trzeciej bez zapewnienia takiej mo\u017cliwo\u015bci nie podlegaj\u0105 zwrotowi.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>11. W\u0142asno\u015b\u0107 intelektualna i prawa autorskie<\/h2>\n<h3>11.1 Materia\u0142y Klienta<\/h3>\n<p>Klientowi przys\u0142uguj\u0105 wszelkie prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej do przekazanych przez niego materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych, scenariuszy, marek, materia\u0142\u00f3w filmowych, audio, grafik, zasob\u00f3w gier i innych tre\u015bci. \u017badne postanowienie niniejszego Regulaminu nie przenosi na Digi Media jakichkolwiek praw do tych materia\u0142\u00f3w, z wyj\u0105tkiem ograniczonej licencji okre\u015blonej w pkt 11.2.<\/p>\n<h3>11.2 Licencja dla Digi Media<\/h3>\n<p>Klient udziela Digi Media niewy\u0142\u0105cznej, nieodp\u0142atnej licencji na korzystanie z materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych, ich kopiowanie, t\u0142umaczenie, adaptacj\u0119, nagrywanie, edycj\u0119 i przetwarzanie w zakresie niezb\u0119dnym do \u015bwiadczenia us\u0142ug, w tym prawa do udost\u0119pniania ich lingwistom, artystom i podwykonawcom zaanga\u017cowanym w projekt, zwi\u0105zanym obowi\u0105zkiem zachowania poufno\u015bci. Licencja wygasa z chwil\u0105 zako\u0144czenia zlecenia, z zastrze\u017ceniem przechowywania dokumentacji w zakresie dozwolonym w pkt 13.4.<\/p>\n<h3>11.3 Materia\u0142y ko\u0144cowe<\/h3>\n<p>Pod warunkiem <strong>pe\u0142nej zap\u0142aty<\/strong> wszystkich nale\u017cnych kwot Digi Media przenosi na Klienta, w najszerszym zakresie dozwolonym przez obowi\u0105zuj\u0105ce prawo, wszelkie zbywalne autorskie prawa maj\u0105tkowe do materia\u0142\u00f3w ko\u0144cowych utworzonych specjalnie dla Klienta \u2014 w tym t\u0142umacze\u0144, adaptacji, plik\u00f3w z napisami, nagra\u0144 audio, element\u00f3w sound designu utworzonych na potrzeby projektu, miks\u00f3w i materia\u0142\u00f3w wideo \u2014 w zakresie wykorzystania wskazanym w wycenie. Je\u017celi obowi\u0105zuj\u0105ce prawo nie dopuszcza przeniesienia praw, Digi Media udziela w tym zakresie wy\u0142\u0105cznej, og\u00f3lno\u015bwiatowej, bezterminowej licencji z prawem udzielania sublicencji.<\/p>\n<p>Do czasu otrzymania pe\u0142nej zap\u0142aty wszelkie prawa do materia\u0142\u00f3w ko\u0144cowych przys\u0142uguj\u0105 Digi Media, a wszelkie korzystanie z nich przez Klienta odbywa si\u0119 bez licencji.<\/p>\n<h3>11.4 Prawa artyst\u00f3w wykonawc\u00f3w i os\u00f3b trzecich<\/h3>\n<p>Prawa lektor\u00f3w, aktor\u00f3w, muzyk\u00f3w, kompozytor\u00f3w i innych artyst\u00f3w wykonawc\u00f3w s\u0105 licencjonowane na rzecz Klienta wy\u0142\u0105cznie w zakresie wskazanym w wycenie, zgodnie z pkt 5.5. Autorskie prawa osobiste i inne niezbywalne prawa tw\u00f3rc\u00f3w i artyst\u00f3w wykonawc\u00f3w pozostaj\u0105 przy nich z mocy prawa. Je\u017celi wskazanie t\u0142umacza lub wykonawcy jest zwyczajowo przyj\u0119te lub wymagane, Klient zamie\u015bci je, o ile b\u0119dzie to praktycznie mo\u017cliwe.<\/p>\n<h3>11.5 W\u0142asne materia\u0142y i know-how Digi Media<\/h3>\n<p>Digi Media zachowuje w\u0142asno\u015b\u0107 i wszelkie prawa do swoich metodologii, proces\u00f3w pracy, know-how, szablon\u00f3w, proces\u00f3w zapewnienia jako\u015bci, skrypt\u00f3w i narz\u0119dzi programowych, swojej w\u0142asnej lub licencjonowanej technologii oraz wszelkich og\u00f3lnych efekt\u00f3w d\u017awi\u0119kowych, podk\u0142ad\u00f3w muzycznych, wtyczek lub element\u00f3w stockowych w\u0142\u0105czonych do materia\u0142u ko\u0144cowego na podstawie licencji. Je\u017celi takie istniej\u0105ce wcze\u015bniej elementy s\u0105 osadzone w materiale ko\u0144cowym, Digi Media udziela Klientowi niewy\u0142\u0105cznej licencji na korzystanie z nich jako cz\u0119\u015bci tego materia\u0142u ko\u0144cowego, lecz nie samodzielnie.<\/p>\n<p>Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, bazy terminologiczne i glosariusze utworzone w trakcie prac s\u0105 udost\u0119pniane Klientowi na \u017c\u0105danie. Digi Media mo\u017ce je zachowa\u0107 w celu zapewnienia ci\u0105g\u0142o\u015bci i sp\u00f3jno\u015bci przysz\u0142ych projekt\u00f3w Klienta i nie b\u0119dzie wykorzystywa\u0107 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych ani baz terminologicznych specyficznych dla Klienta na potrzeby innych klient\u00f3w ani do trenowania system\u00f3w AI os\u00f3b trzecich.<\/p>\n<h3>11.6 Tre\u015bci Serwisu<\/h3>\n<p>Wszystkie tre\u015bci w Serwisie \u2014 teksty, uk\u0142ad, projekt graficzny, grafiki, logotypy, wideo, audio, showreele oraz ich kompilacja \u2014 s\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 Digi Media lub s\u0105 jej licencjonowane i podlegaj\u0105 ochronie na podstawie prawa autorskiego oraz innych przepis\u00f3w o w\u0142asno\u015bci intelektualnej. Nazwa i logo Digi Media s\u0105 naszymi znakami towarowymi i nie mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane bez pisemnej zgody. Nazwy, logotypy, informacje o udziale w produkcjach i znaki towarowe os\u00f3b trzecich widoczne w Serwisie pozostaj\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 ich odpowiednich w\u0142a\u015bcicieli i s\u0105 prezentowane w celach informacyjnych.<\/p>\n<h3>11.7 Portfolio i referencje<\/h3>\n<p>Digi Media mo\u017ce wskaza\u0107 Klienta i opisa\u0107 charakter wykonanej pracy w swoim portfolio, referencjach i materia\u0142ach marketingowych wy\u0142\u0105cznie za uprzedni\u0105 pisemn\u0105 zgod\u0105 Klienta albo je\u017celi praca zosta\u0142a ju\u017c publicznie udost\u0119pniona, a udzia\u0142 Digi Media jest wskazany w napisach \u2014 <strong>o ile nie uzgodniono inaczej na pi\u015bmie lub nie ogranicza tego umowa o zachowaniu poufno\u015bci<\/strong>.<\/p>\n<p>Je\u017celi umowa o zachowaniu poufno\u015bci, umowa dystrybucyjna lub inne pisemne porozumienie mi\u0119dzy stronami nak\u0142ada surowsze warunki ujawniania to\u017csamo\u015bci Klienta lub wykonanej pracy, te surowsze warunki maj\u0105 pierwsze\u0144stwo przed niniejszym punktem. W razie w\u0105tpliwo\u015bci Digi Media przed jakimkolwiek publicznym powo\u0142aniem si\u0119 na Klienta zwr\u00f3ci si\u0119 o jego pisemne potwierdzenie.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>12. Zapewnienia dotycz\u0105ce materia\u0142\u00f3w os\u00f3b trzecich<\/h2>\n<p>Klient o\u015bwiadcza i zapewnia, \u017ce:<\/p>\n<ol>\n<li>jest w\u0142a\u015bcicielem lub ma nale\u017cycie udzielon\u0105 licencj\u0119 na korzystanie ze wszystkich materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych, scenariuszy, materia\u0142\u00f3w filmowych, muzyki, obraz\u00f3w, zasob\u00f3w gier, znak\u00f3w towarowych i innych tre\u015bci przekazanych Digi Media oraz posiada wszelkie prawa niezb\u0119dne do t\u0142umaczenia, adaptacji, nagrywania, dubbingu, synchronizacji, edycji i dystrybucji tych materia\u0142\u00f3w na zamierzonych terytoriach i w zamierzonych mediach;<\/li>\n<li>uzyska\u0142 wszelkie niezb\u0119dne zgody od ka\u017cdej osoby wyst\u0119puj\u0105cej w materia\u0142ach lub mo\u017cliwej do zidentyfikowania na ich podstawie, w tym zgody dotycz\u0105ce g\u0142osu, wizerunku i danych osobowych;<\/li>\n<li>materia\u0142y nie naruszaj\u0105 \u017cadnych praw autorskich, praw pokrewnych, znak\u00f3w towarowych, patent\u00f3w, autorskich praw osobistych, prawa do prywatno\u015bci lub wizerunku ani \u017cadnych innych praw os\u00f3b trzecich i nie zawieraj\u0105 tre\u015bci niezgodnych z prawem, znies\u0142awiaj\u0105cych lub zabronionych;<\/li>\n<li>materia\u0142y s\u0105 zgodne z obowi\u0105zuj\u0105cym prawem oraz z wymogami platform, na kt\u00f3rych materia\u0142y ko\u0144cowe b\u0119d\u0105 dystrybuowane.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Klient zwolni Digi Media z odpowiedzialno\u015bci i zabezpieczy j\u0105 przed wszelkimi roszczeniami, post\u0119powaniami, szkodami, karami i uzasadnionymi kosztami prawnymi wynikaj\u0105cymi z naruszenia tych zapewnie\u0144.<\/p>\n<p>Je\u017celi Klient zwr\u00f3ci si\u0119 do Digi Media o pozyskanie materia\u0142\u00f3w os\u00f3b trzecich \u2014 takich jak muzyka stockowa, efekty d\u017awi\u0119kowe, materia\u0142y filmowe, obrazy lub fonty \u2014 b\u0119d\u0105 one licencjonowane na warunkach danego dostawcy, kt\u00f3re Digi Media przeniesie na Klienta. Materia\u0142y te podlegaj\u0105 ograniczeniom licencyjnym dostawcy, a Klient odpowiada za ich przestrzeganie.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>13. Informacje poufne<\/h2>\n<h3>13.1 Definicja<\/h3>\n<p>\u201eInformacje poufne\u201d oznaczaj\u0105 wszelkie niepubliczne informacje ujawnione przez jedn\u0105 stron\u0119 drugiej w zwi\u0105zku z us\u0142ugami, w tym materia\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142owe, niepublikowane tre\u015bci, scenariusze, fabu\u0142\u0119, informacje o obsadzie, daty premier, plany marketingowe, specyfikacje techniczne, ceny, procesy biznesowe oraz sam fakt istnienia i tre\u015b\u0107 zlecenia.<\/p>\n<h3>13.2 Obowi\u0105zki<\/h3>\n<p>Ka\u017cda ze stron zachowa w poufno\u015bci Informacje poufne drugiej strony, b\u0119dzie je wykorzystywa\u0107 wy\u0142\u0105cznie do cel\u00f3w zlecenia i ujawnia\u0107 je wy\u0142\u0105cznie tym swoim pracownikom, lingwistom, artystom i podwykonawcom, kt\u00f3rzy potrzebuj\u0105 ich do tego celu i s\u0105 zwi\u0105zani r\u00f3wnowa\u017cnymi pisemnymi zobowi\u0105zaniami do zachowania poufno\u015bci. \u017badna ze stron nie ujawni Informacji poufnych osobie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony.<\/p>\n<h3>13.3 Wyj\u0105tki<\/h3>\n<p>Obowi\u0105zki te nie maj\u0105 zastosowania do informacji, kt\u00f3re s\u0105 lub stan\u0105 si\u0119 publicznie dost\u0119pne w inny spos\u00f3b ni\u017c wskutek naruszenia, kt\u00f3re by\u0142y zgodnie z prawem znane stronie otrzymuj\u0105cej przed ich ujawnieniem, kt\u00f3re zosta\u0142y opracowane niezale\u017cnie bez wykorzystania Informacji poufnych lub kt\u00f3rych ujawnienia wymagaj\u0105 przepisy prawa lub nakaz w\u0142a\u015bciwego organu \u2014 w takim przypadku strona ujawniaj\u0105ca zostanie o tym uprzednio powiadomiona, o ile jest to zgodne z prawem.<\/p>\n<h3>13.4 Bezpiecze\u0144stwo tre\u015bci<\/h3>\n<p>Digi Media stosuje zabezpieczenia tre\u015bci odpowiednie dla przedpremierowych i cennych tre\u015bci medialnych, w tym kontrol\u0119 dost\u0119pu, rejestrowane transfery, bezpieczne \u015brodowiska studyjne oraz zobowi\u0105zania do zachowania poufno\u015bci wszystkich pracownik\u00f3w i wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w. Digi Media posiada bran\u017cowe certyfikaty bezpiecze\u0144stwa wymienione w Serwisie, kt\u00f3re s\u0105 aktualizowane w miar\u0119 ich odnawiania; informacje o certyfikatach obowi\u0105zuj\u0105cych w danym momencie s\u0105 dost\u0119pne na \u017c\u0105danie. Dodatkowe wymogi bezpiecze\u0144stwa okre\u015blone przez klienta, znakowanie wodne, dedykowane \u015brodowiska lub audyty mog\u0105 zosta\u0107 uwzgl\u0119dnione, je\u017celi zostan\u0105 uzgodnione z wyprzedzeniem; mog\u0105 one wp\u0142yn\u0105\u0107 na ceny i czas realizacji.<\/p>\n<p>Digi Media mo\u017ce przechowywa\u0107 kopi\u0119 plik\u00f3w projektowych i korespondencji przez okresy wskazane w swojej <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/polityka-prywatnosci\/\">Polityce prywatno\u015bci<\/a>, do cel\u00f3w zapewnienia jako\u015bci, dowodowych w zwi\u0105zku z umow\u0105 oraz wynikaj\u0105cych z przepis\u00f3w, chyba \u017ce Klient poleci ich usuni\u0119cie i nie ma zastosowania ustawowy obowi\u0105zek ich przechowywania.<\/p>\n<h3>13.5 Czas trwania<\/h3>\n<p>Obowi\u0105zki zachowania poufno\u015bci powstaj\u0105 z chwil\u0105 ujawnienia informacji i trwaj\u0105 przez <strong>5 lat<\/strong> po zako\u0144czeniu zlecenia, a w odniesieniu do niepublikowanych tre\u015bci, tajemnic przedsi\u0119biorstwa i materia\u0142\u00f3w obj\u0119tych odr\u0119bn\u0105 umow\u0105 o zachowaniu poufno\u015bci bezterminowo. Je\u017celi podpisano odr\u0119bn\u0105 umow\u0119 NDA, ma ona pierwsze\u0144stwo.<\/p>\n<h3>13.6 Dane osobowe<\/h3>\n<p>Je\u017celi Digi Media przetwarza dane osobowe w imieniu Klienta, strony przestrzegaj\u0105 RODO oraz, w przypadkach wymaganych przez art. 28 RODO, zawieraj\u0105 umow\u0119 powierzenia przetwarzania danych. Nasza <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/polityka-prywatnosci\/\">Polityka prywatno\u015bci<\/a> wyja\u015bnia to bardziej szczeg\u00f3\u0142owo.<\/p>\n<h3>13.7 Zakaz podkupywania<\/h3>\n<p>W okresie realizacji zlecenia oraz przez <strong>12 miesi\u0119cy<\/strong> po jego zako\u0144czeniu Klient nie b\u0119dzie bezpo\u015brednio ani po\u015brednio nak\u0142ania\u0107 do wsp\u00f3\u0142pracy ani anga\u017cowa\u0107 \u017cadnego lingwisty, lektora, in\u017cyniera d\u017awi\u0119ku ani innej osoby, z kt\u00f3r\u0105 zetkn\u0105\u0142 si\u0119 za po\u015brednictwem Digi Media w zwi\u0105zku z us\u0142ugami, w zakresie us\u0142ug tego samego rodzaju bez uprzedniej pisemnej zgody Digi Media.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>14. Ograniczenie odpowiedzialno\u015bci<\/h2>\n<h3>14.1 Za co odpowiadamy<\/h3>\n<p>Digi Media odpowiada za \u015bwiadczenie us\u0142ug z profesjonaln\u0105 staranno\u015bci\u0105 i umiej\u0119tno\u015bciami, jakich mo\u017cna zasadnie oczekiwa\u0107 od wyspecjalizowanego dostawcy us\u0142ug lokalizacji medi\u00f3w, oraz za dostarczenie pracy zgodnej z uzgodnion\u0105 specyfikacj\u0105.<\/p>\n<h3>14.2 Wy\u0142\u0105czenia<\/h3>\n<p>W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowi\u0105zuj\u0105ce prawo Digi Media nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za:<\/p>\n<ul>\n<li>szkody po\u015brednie, przypadkowe, szczeg\u00f3lne, nast\u0119pcze lub o charakterze karnym;<\/li>\n<li>utrat\u0119 zysku, przychod\u00f3w, dzia\u0142alno\u015bci, przewidywanych oszcz\u0119dno\u015bci, warto\u015bci firmy lub reputacji;<\/li>\n<li>utrat\u0119 lub uszkodzenie danych, z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w spowodowanych niezastosowaniem przez nas uzgodnionych \u015brodk\u00f3w bezpiecze\u0144stwa;<\/li>\n<li>koszty wycofania, dodruku, ponownego wydania, ponownej emisji, ponownego masteringu, ponownej rezerwacji medi\u00f3w, powierzchni reklamowej lub ponownego przeprowadzenia kampanii;<\/li>\n<li>roszczenia wynikaj\u0105ce z materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych Klienta, z polece\u0144 wydanych przez Klienta, ze zmian wprowadzonych przez Klienta lub jego weryfikator\u00f3w po dostarczeniu lub z wykorzystania materia\u0142u ko\u0144cowego poza uzgodnionym zakresem wykorzystania;<\/li>\n<li>dzia\u0142ania, zaniechania, przerwy w dzia\u0142aniu lub bezpiecze\u0144stwo platform os\u00f3b trzecich, system\u00f3w transferu, us\u0142ug hostingowych lub telekomunikacyjnych;<\/li>\n<li>niewykonanie lub op\u00f3\u017anienie w zakresie, w jakim zosta\u0142o spowodowane op\u00f3\u017anieniem Klienta, niekompletnymi informacjami lub brakiem wsp\u00f3\u0142pracy z jego strony;<\/li>\n<li>dok\u0142adno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia maszynowego, automatycznej transkrypcji lub wynik\u00f3w generowanych z pomoc\u0105 AI, je\u017celi ich wykorzystanie zosta\u0142o zlecone lub zaakceptowane przez Klienta w stanie \u201etakim, jaki jest\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>14.3 Limit odpowiedzialno\u015bci<\/h3>\n<p>Z zastrze\u017ceniem pkt 14.4 \u0142\u0105czna odpowiedzialno\u015b\u0107 Digi Media wynikaj\u0105ca ze zlecenia lub z nim zwi\u0105zana, niezale\u017cnie od tego, czy ma charakter umowny, deliktowy (w tym z tytu\u0142u zaniedbania), wynika z naruszenia obowi\u0105zku ustawowego, czy z innej podstawy, nie przekracza <strong>\u0142\u0105cznego wynagrodzenia faktycznie zap\u0142aconego przez Klienta na rzecz Digi Media za konkretny projekt, z kt\u00f3rego wynika roszczenie<\/strong>.<\/p>\n<p>Je\u017celi strony uzgodni\u0142y inny limit w podpisanej umowie ramowej lub specyfikacji zakresu prac, zastosowanie ma ten limit.<\/p>\n<h3>14.4 Odpowiedzialno\u015b\u0107, kt\u00f3rej nie mo\u017cna ograniczy\u0107<\/h3>\n<p>\u017badne postanowienie niniejszego Regulaminu nie wy\u0142\u0105cza ani nie ogranicza odpowiedzialno\u015bci za \u015bmier\u0107 lub uszkodzenie cia\u0142a spowodowane zaniedbaniem, za oszustwo lub wprowadzenie w b\u0142\u0105d w celu oszustwa, za umy\u015blne naruszenie lub ra\u017c\u0105ce niedbalstwo ani za jak\u0105kolwiek inn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107, kt\u00f3rej nie mo\u017cna zgodnie z prawem wy\u0142\u0105czy\u0107 ani ograniczy\u0107.<\/p>\n<h3>14.5 Termin zg\u0142aszania roszcze\u0144<\/h3>\n<p>Wszelkie roszczenia nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 Digi Media na pi\u015bmie w terminie <strong>12 miesi\u0119cy<\/strong> od dostarczenia materia\u0142u ko\u0144cowego, kt\u00f3rego dotycz\u0105, pod rygorem zrzeczenia si\u0119 roszczenia, chyba \u017ce przepisy prawa przewiduj\u0105 bezwzgl\u0119dnie obowi\u0105zuj\u0105cy d\u0142u\u017cszy termin.<\/p>\n<h3>14.6 Si\u0142a wy\u017csza<\/h3>\n<p>\u017badna ze stron nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za niewykonanie lub op\u00f3\u017anienie w wykonaniu zobowi\u0105za\u0144 spowodowane zdarzeniem pozostaj\u0105cym poza jej uzasadnion\u0105 kontrol\u0105, w tym kl\u0119sk\u0105 \u017cywio\u0142ow\u0105, po\u017carem, powodzi\u0105, epidemi\u0105, wojn\u0105, konfliktem zbrojnym, niepokojami spo\u0142ecznymi, aktem terroryzmu, sabota\u017cem, cyberatakiem, d\u0142ugotrwa\u0142\u0105 awari\u0105 zasilania lub telekomunikacji, strajkiem lub wi\u0105\u017c\u0105cym aktem organu w\u0142adzy publicznej. Strona, kt\u00f3rej dotyczy zdarzenie, bez zb\u0119dnej zw\u0142oki powiadomi o nim drug\u0105 stron\u0119 i do\u0142o\u017cy uzasadnionych stara\u0144, aby ograniczy\u0107 jego skutki. Je\u017celi zdarzenie trwa d\u0142u\u017cej ni\u017c <strong>30 dni<\/strong>, ka\u017cda ze stron mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 zlecenie, kt\u00f3rego ono dotyczy; w takim przypadku Klient zap\u0142aci za wykonane prace i zakontraktowane koszty os\u00f3b trzecich poniesione do tego dnia.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>15. Dost\u0119pno\u015b\u0107 us\u0142ug<\/h2>\n<p>Dok\u0142adamy stara\u0144, aby Serwis by\u0142 dost\u0119pny przez ca\u0142y czas, nie gwarantujemy jednak jego nieprzerwanej ani bezb\u0142\u0119dnej dost\u0119pno\u015bci. Dost\u0119p mo\u017ce zosta\u0107 zawieszony, ograniczony lub przerwany w zwi\u0105zku z konserwacj\u0105, aktualizacjami, naprawami, \u015brodkami bezpiecze\u0144stwa lub z przyczyn od nas niezale\u017cnych i nie ponosimy odpowiedzialno\u015bci za wynikaj\u0105ce z tego straty. Je\u017celi jest to w rozs\u0105dnym zakresie mo\u017cliwe, z wyprzedzeniem poinformujemy o planowanych pracach konserwacyjnych wp\u0142ywaj\u0105cych na dost\u0119pno\u015b\u0107.<\/p>\n<p>Wszelkie zobowi\u0105zania dotycz\u0105ce poziomu us\u0142ug w zakresie us\u0142ug produkcyjnych \u2014 takie jak czas realizacji, rezerwacje mocy produkcyjnych, okna dost\u0119pno\u015bci lub wsparcie w nag\u0142ych przypadkach \u2014 obowi\u0105zuj\u0105 wy\u0142\u0105cznie wtedy, gdy zosta\u0142y wyra\u017anie uzgodnione w podpisanej umowie o poziomie us\u0142ug (SLA) lub specyfikacji zakresu prac.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>16. Dok\u0142adno\u015b\u0107 tre\u015bci Serwisu<\/h2>\n<p>Informacje w Serwisie maj\u0105 charakter og\u00f3lnoinformacyjny. Dbamy o ich dok\u0142adno\u015b\u0107 i aktualno\u015b\u0107, nie udzielamy jednak gwarancji co do ich kompletno\u015bci, dok\u0142adno\u015bci ani aktualno\u015bci. Opisy us\u0142ug, listy j\u0119zyk\u00f3w, dane o mocach produkcyjnych, orientacyjne ceny, studia przypadku, artyku\u0142y blogowe i komentarze bran\u017cowe mog\u0105 ulec zmianie bez uprzedzenia i nie stanowi\u0105 porady zawodowej, prawnej, technicznej ani handlowej, na kt\u00f3rej mo\u017cna polega\u0107 bez potwierdzenia z naszej strony.<\/p>\n<p>\u017badna tre\u015b\u0107 w Serwisie nie stanowi wi\u0105\u017c\u0105cej oferty. Wi\u0105\u017c\u0105ce zobowi\u0105zanie powstaje wy\u0142\u0105cznie na podstawie zaakceptowanej wyceny lub podpisanej umowy (pkt 7.3).<\/p>\n<hr\/>\n<h2>17. Linki zewn\u0119trzne i platformy os\u00f3b trzecich<\/h2>\n<p>Serwis mo\u017ce zawiera\u0107 linki do stron internetowych os\u00f3b trzecich, profili w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, platform wideo i innych zasob\u00f3w. Linki te s\u0105 udost\u0119pniane wy\u0142\u0105cznie dla wygody. Nie kontrolujemy, nie popieramy ani nie ponosimy odpowiedzialno\u015bci za tre\u015b\u0107, warunki, praktyki w zakresie prywatno\u015bci ani dost\u0119pno\u015b\u0107 jakiejkolwiek strony os\u00f3b trzecich, a korzystanie z niej podlega warunkom okre\u015blonym przez dan\u0105 osob\u0119 trzeci\u0105.<\/p>\n<p>Niekt\u00f3re funkcje Serwisu opieraj\u0105 si\u0119 na osadzonych tre\u015bciach os\u00f3b trzecich, takich jak odtwarzacze wideo, mapy lub fonty. Wczytanie takich tre\u015bci mo\u017ce wi\u0105za\u0107 si\u0119 z przekazaniem danych technicznych ich dostawcy; zob. nasz\u0105 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/polityka-prywatnosci\/\">Polityk\u0119 prywatno\u015bci<\/a> oraz <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/polityka-plikow-cookie\/\">Polityk\u0119 plik\u00f3w cookie<\/a>.<\/p>\n<p>Mo\u017cna umieszcza\u0107 link do naszej strony g\u0142\u00f3wnej w spos\u00f3b uczciwy i zgodny z prawem, kt\u00f3ry nie szkodzi naszej reputacji ani nie sugeruje nieistniej\u0105cego powi\u0105zania lub poparcia. Osadzanie w ramkach (framing), bezpo\u015brednie linkowanie do plik\u00f3w (deep-linking) ani przedstawianie naszych tre\u015bci jako w\u0142asnych nie s\u0105 dozwolone bez pisemnej zgody.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>18. Zawieszenie i rozwi\u0105zanie<\/h2>\n<h3>18.1 Rozwi\u0105zanie bez podania przyczyny<\/h3>\n<p>Ka\u017cda ze stron mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 trwaj\u0105ce zlecenie z zachowaniem <strong>30-dniowego<\/strong> okresu wypowiedzenia z\u0142o\u017conego na pi\u015bmie, chyba \u017ce specyfikacja zakresu prac stanowi inaczej. Klient zap\u0142aci za wszystkie prace wykonane do dnia, w kt\u00f3rym rozwi\u0105zanie staje si\u0119 skuteczne, wraz z zakontraktowanymi kosztami os\u00f3b trzecich, kt\u00f3rych nie mo\u017cna anulowa\u0107, w tym rezerwacjami artyst\u00f3w i studia.<\/p>\n<h3>18.2 Rozwi\u0105zanie z wa\u017cnej przyczyny<\/h3>\n<p>Ka\u017cda ze stron mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 zlecenie ze skutkiem natychmiastowym w drodze pisemnego o\u015bwiadczenia, je\u017celi druga strona:<\/p>\n<ul>\n<li>dopu\u015bci si\u0119 istotnego naruszenia i nie usunie go w terminie <strong>14 dni<\/strong> od wezwania na pi\u015bmie;<\/li>\n<li>nie zap\u0142aci niekwestionowanej faktury w terminie <strong>30 dni<\/strong> od dnia jej wymagalno\u015bci;<\/li>\n<li>stanie si\u0119 niewyp\u0142acalna, zostanie postawiona w stan likwidacji lub zarz\u0105du przymusowego albo zaprzestanie prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci;<\/li>\n<li>naruszy prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej drugiej strony lub obowi\u0105zki dotycz\u0105ce poufno\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>18.3 Skutki<\/h3>\n<p>W razie rozwi\u0105zania: wszystkie nale\u017cne kwoty staj\u0105 si\u0119 wymagalne; ka\u017cda ze stron zwr\u00f3ci lub bezpiecznie zniszczy Informacje poufne drugiej strony, z zastrze\u017ceniem dozwolonego przechowywania; licencje udzielone w odniesieniu do nieop\u0142aconych materia\u0142\u00f3w ko\u0144cowych wygasaj\u0105; a pkt 11, 12, 13, 14, 20, 21 oraz wszelkie inne postanowienia, kt\u00f3re z za\u0142o\u017cenia maj\u0105 obowi\u0105zywa\u0107 nadal, pozostaj\u0105 w mocy.<\/p>\n<h3>18.4 Dost\u0119p do Serwisu<\/h3>\n<p>W razie naruszenia pkt 3 mo\u017cemy w ka\u017cdej chwili, bez uprzedzenia, zablokowa\u0107 lub ograniczy\u0107 dost\u0119p do Serwisu.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>19. Zawiadomienia, przeniesienie praw i postanowienia og\u00f3lne<\/h2>\n<p><strong>Zawiadomienia.<\/strong> Zawiadomienia na podstawie niniejszego Regulaminu dor\u0119cza si\u0119 na pi\u015bmie na adresy e-mail os\u00f3b kontaktowych wyznaczonych przez strony lub na adresy pocztowe wskazane w pkt 2; uwa\u017ca si\u0119 je za dor\u0119czone w nast\u0119pnym dniu roboczym po wys\u0142aniu poczt\u0105 elektroniczn\u0105 lub w chwili dor\u0119czenia, je\u017celi zosta\u0142y wys\u0142ane kurierem lub listem poleconym.<\/p>\n<p><strong>Przeniesienie praw.<\/strong> \u017badna ze stron nie mo\u017ce przenie\u015b\u0107 swoich praw i obowi\u0105zk\u00f3w bez pisemnej zgody drugiej strony, z tym \u017ce Digi Media mo\u017ce przenie\u015b\u0107 je na podmiot powi\u0105zany lub w zwi\u0105zku z reorganizacj\u0105, po\u0142\u0105czeniem lub przeniesieniem przedsi\u0119biorstwa.<\/p>\n<p><strong>Podwykonawstwo.<\/strong> Digi Media mo\u017ce anga\u017cowa\u0107 wykwalifikowanych lingwist\u00f3w, artyst\u00f3w, studia i podwykonawc\u00f3w do wykonania ca\u0142o\u015bci lub cz\u0119\u015bci us\u0142ug i odpowiada wobec Klienta za ich dzia\u0142ania.<\/p>\n<p><strong>Niezale\u017cno\u015b\u0107 stron.<\/strong> \u017badne postanowienie niniejszego Regulaminu nie tworzy sp\u00f3\u0142ki, wsp\u00f3lnego przedsi\u0119wzi\u0119cia, stosunku przedstawicielstwa ani stosunku pracy.<\/p>\n<p><strong>Rozdzielno\u015b\u0107 postanowie\u0144.<\/strong> Je\u017celi kt\u00f3rekolwiek postanowienie zostanie uznane za niewa\u017cne lub niewykonalne, zostanie ono zmienione w minimalnym niezb\u0119dnym zakresie lub wy\u0142\u0105czone, a pozosta\u0142e postanowienia pozostaj\u0105 w pe\u0142nej mocy.<\/p>\n<p><strong>Brak zrzeczenia si\u0119.<\/strong> Niewykonanie lub op\u00f3\u017anienie w wykonaniu prawa nie stanowi zrzeczenia si\u0119 tego prawa.<\/p>\n<p><strong>Osoby trzecie.<\/strong> Niniejszy Regulamin nie przyznaje praw \u017cadnej osobie, kt\u00f3ra nie jest jego stron\u0105.<\/p>\n<p><strong>Zmiany.<\/strong> Mo\u017cemy okresowo zmienia\u0107 niniejszy Regulamin. Aktualna wersja jest zawsze publikowana w Serwisie wraz z dat\u0105 ostatniej aktualizacji i ma zastosowanie do ka\u017cdego korzystania z Serwisu od dnia publikacji oraz do wszystkich zlece\u0144 zaakceptowanych po tej dacie. Zmiany nie maj\u0105 wp\u0142ywu na zlecenia ju\u017c zaakceptowane, kt\u00f3re podlegaj\u0105 wersji obowi\u0105zuj\u0105cej w chwili akceptacji, chyba \u017ce strony uzgodni\u0105 inaczej.<\/p>\n<p><strong>J\u0119zyk.<\/strong> Niniejszy Regulamin jest publikowany w j\u0119zyku angielskim. Digi Media jest zarejestrowana na \u0141otwie, a niniejszy Regulamin podlega prawu \u0142otewskiemu. J\u0119zykiem stosunku umownego jest j\u0119zyk angielski, chyba \u017ce strony uzgodni\u0105 inaczej.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>20. Prawo w\u0142a\u015bciwe<\/h2>\n<p>Niniejszy Regulamin, Serwis i wszelkie zlecenia mi\u0119dzy Digi Media a Klientem, w tym ich zawarcie, wyk\u0142adnia, wykonanie i rozwi\u0105zanie, a tak\u017ce wszelkie zobowi\u0105zania pozaumowne z nimi zwi\u0105zane, podlegaj\u0105 <strong>prawu Republiki \u0141otewskiej<\/strong>, z wy\u0142\u0105czeniem norm kolizyjnych, kt\u00f3re prowadzi\u0142yby do zastosowania innego prawa.<\/p>\n<p>Wy\u0142\u0105cza si\u0119 stosowanie Konwencji Narod\u00f3w Zjednoczonych o umowach mi\u0119dzynarodowej sprzeda\u017cy towar\u00f3w (CISG).<\/p>\n<p>Je\u017celi Klient jest konsumentem zamieszka\u0142ym w UE, niniejszy wyb\u00f3r prawa nie pozbawia go ochrony przys\u0142uguj\u0105cej mu na podstawie bezwzgl\u0119dnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w o ochronie konsument\u00f3w pa\u0144stwa jego zwyk\u0142ego pobytu.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>21. Rozstrzyganie spor\u00f3w<\/h2>\n<h3>21.1 Negocjacje w dobrej wierze<\/h3>\n<p>Strony w pierwszej kolejno\u015bci podejm\u0105 pr\u00f3b\u0119 polubownego rozwi\u0105zania sporu. Strona zg\u0142aszaj\u0105ca sp\u00f3r powiadomi o nim drug\u0105 stron\u0119 na pi\u015bmie, opisuj\u0105c spraw\u0119 i oczekiwany rezultat, a strony b\u0119d\u0105 prowadzi\u0107 w dobrej wierze konsultacje przez okres <strong>30 dni<\/strong> od tego zawiadomienia.<\/p>\n<h3>21.2 Jurysdykcja<\/h3>\n<p>Je\u017celi sp\u00f3r nie zostanie rozwi\u0105zany w drodze negocjacji, podlega wy\u0142\u0105cznej jurysdykcji <strong>w\u0142a\u015bciwych s\u0105d\u00f3w Republiki \u0141otewskiej<\/strong>, z siedzib\u0105 w Rydze.<\/p>\n<h3>21.3 \u015arodki tymczasowe<\/h3>\n<p>\u017badne postanowienie niniejszego punktu nie uniemo\u017cliwia kt\u00f3rejkolwiek ze stron wyst\u0105pienia do w\u0142a\u015bciwego s\u0105du o zakaz lub inne \u015brodki tymczasowe w celu ochrony jej w\u0142asno\u015bci intelektualnej, informacji poufnych lub niepublikowanych tre\u015bci.<\/p>\n<h3>21.4 Koszty<\/h3>\n<p>O ile s\u0105d lub trybuna\u0142 nie postanowi inaczej, strona przegrywaj\u0105ca ponosi uzasadnione koszty post\u0119powania.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>22. Dodatkowe postanowienia dotycz\u0105ce konsument\u00f3w<\/h2>\n<p>Je\u017celi Klient jest osob\u0105 fizyczn\u0105 dzia\u0142aj\u0105c\u0105 w celach niezwi\u0105zanych z jej dzia\u0142alno\u015bci\u0105 handlow\u0105, gospodarcz\u0105, rzemie\u015blnicz\u0105 lub zawodow\u0105, zastosowanie maj\u0105 bezwzgl\u0119dnie obowi\u0105zuj\u0105ce przepisy o ochronie konsument\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 pierwsze\u0144stwo przed wszelkimi sprzecznymi z nimi postanowieniami niniejszego Regulaminu. W szczeg\u00f3lno\u015bci:<\/p>\n<ul>\n<li>ustawowe uprawnienia dotycz\u0105ce zgodno\u015bci z umow\u0105 i \u015brodk\u00f3w ochrony prawnej wynikaj\u0105ce z prawa konsumenckiego UE i \u0141otwy pozostaj\u0105 nienaruszone;<\/li>\n<li>konsumentowi nabywaj\u0105cemu us\u0142ugi przez internet co do zasady przys\u0142uguje <strong>14-dniowe prawo odst\u0105pienia od umowy<\/strong>. Je\u017celi konsument wyra\u017anie za\u017c\u0105da rozpocz\u0119cia \u015bwiadczenia us\u0142ugi w okresie odst\u0105pienia, jest zobowi\u0105zany zap\u0142aci\u0107 za cz\u0119\u015b\u0107 us\u0142ugi ju\u017c wykonan\u0105; prawo odst\u0105pienia wygasa po pe\u0142nym wykonaniu us\u0142ugi za uprzedni\u0105 wyra\u017an\u0105 zgod\u0105 konsumenta i po przyj\u0119ciu przez niego do wiadomo\u015bci, \u017ce utraci prawo odst\u0105pienia. W przypadku us\u0142ug polegaj\u0105cych na dostarczeniu tre\u015bci wytworzonych wed\u0142ug specyfikacji konsumenta mog\u0105 mie\u0107 zastosowanie ustawowe wyj\u0105tki od prawa odst\u0105pienia;<\/li>\n<li>ograniczenia termin\u00f3w i limity odpowiedzialno\u015bci okre\u015blone w pkt 14 maj\u0105 zastosowanie wy\u0142\u0105cznie w zakresie dozwolonym przez prawo konsumenckie;<\/li>\n<li>konsument mo\u017ce wnie\u015b\u0107 pow\u00f3dztwo przed s\u0105dem pa\u0144stwa swojego zwyk\u0142ego pobytu i powo\u0142ywa\u0107 si\u0119 na prawo tego pa\u0144stwa, a tak\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do <strong>Centrum Ochrony Praw Konsument\u00f3w (Pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbu aizsardz\u012bbas centrs)<\/strong> na \u0141otwie lub do r\u00f3wnowa\u017cnego organu albo pozas\u0105dowego podmiotu rozstrzygania spor\u00f3w we w\u0142asnym pa\u0144stwie.<\/li>\n<\/ul>\n<hr\/>\n<h2>23. Dane kontaktowe<\/h2>\n<p><strong>SIA &#8222;Digi Media&#8221;<\/strong>\nLatgales iela 322, Riga, LV-1063, Latvia\nNumer rejestrowy: 40103855362\nNumer VAT: LV40103855362\nBank: Swedbank AS \u2014 IBAN LV42HABA0551055080032, SWIFT HABALV22<\/p>\n<p>Zapytania og\u00f3lne i projektowe: info@digimedia.studio\nSprawy prawne i umowne: legal@digimedia.studio\nOchrona danych: privacy@digimedia.studio\nTelefon: +371 20377021\nStrona internetowa: www.digimedia.studio<\/p>\n<hr\/>\n<p><em>Korzystaj\u0105c z Serwisu lub z naszych us\u0142ug, potwierdzaj\u0105 Pa\u0144stwo, \u017ce zapoznali si\u0119 z niniejszym Regulaminem \u015bwiadczenia us\u0142ug i akceptuj\u0105 go wraz z nasz\u0105 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/polityka-prywatnosci\/\">Polityk\u0105 prywatno\u015bci<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Regulamin \u015bwiadczenia us\u0142ug Ostatnia aktualizacja: 26 sierpnia 2026 r. Obowi\u0105zuje od: 26 sierpnia 2026 r. 1. Wprowadzenie Niniejszy Regulamin \u015bwiadczenia us\u0142ug (\u201eRegulamin\u201d) okre\u015bla zasady korzystania z serwisu internetowego www.digimedia.studio (\u201eSerwis\u201d) oraz, o ile nie ma zastosowania odr\u0119bna podpisana umowa, zasady \u015bwiadczenia us\u0142ug przez SIA &#8222;Digi Media&#8221; (\u201eDigi Media\u201d, \u201eDigiMedia\u201d, \u201emy\u201d, \u201enas\u201d lub \u201enasz\u201d) na Pa\u0144stwa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13963","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13964,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13963\/revisions\/13964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}