{"id":14058,"date":"2026-06-04T11:02:28","date_gmt":"2026-06-04T11:02:28","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/branze\/wydarzenia\/"},"modified":"2026-10-07T12:55:26","modified_gmt":"2026-10-07T12:55:26","slug":"wydarzenia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/branze\/wydarzenia\/","title":{"rendered":"Wydarzenia"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WYDARZENIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedno wydarzenie. Ka\u017cda grupa odbiorc\u00f3w<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Wieloj\u0119zyczna komunikacja wydarze\u0144, napisy, nagrania lektorskie, komunikaty i tre\u015bci po wydarzeniu dla organizator\u00f3w konferencji, agencji i firmowych zespo\u0142\u00f3w eventowych.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja konferencji, targ\u00f3w i wydarze\u0144 firmowych \u2014 DIGI MEDIA pomaga organizatorom jasno komunikowa\u0107 si\u0119 przed wydarzeniem, w jego trakcie i po nim.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tWydarzenie w wielu j\u0119zykach<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
O BRAN\u017bY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czego wymaga lokalizacja wydarze\u0144<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Wydarzenia gromadz\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 publiczno\u015b\u0107, sponsor\u00f3w, prelegent\u00f3w i media w wielu j\u0119zykach i formatach. Komunikacja musi dzia\u0142a\u0107 przed wydarzeniem, w jego trakcie i po nim: na stronach rejestracji, podczas sesji na \u017cywo, w nagraniach i materia\u0142ach po wydarzeniu. Gdy na kt\u00f3rymkolwiek etapie pojawia si\u0119 bariera j\u0119zykowa, odbiorcy trac\u0105 zaanga\u017cowanie, a organizatorzy zasi\u0119g.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA pomaga organizatorom wydarze\u0144 i agencjom zarz\u0105dza\u0107 t\u0142umaczeniami, tworzeniem napis\u00f3w, nagraniami lektorskimi, komunikatami i lokalizacj\u0105 tre\u015bci po wydarzeniu w ramach jednego zespo\u0142u. Celem jest jasna i sp\u00f3jna wieloj\u0119zyczna komunikacja w ka\u017cdym punkcie kontaktu, tak aby ka\u017cdy uczestnik czu\u0142 si\u0119 uwzgl\u0119dniony, a ka\u017cda tre\u015b\u0107 dociera\u0142a do pe\u0142nego grona odbiorc\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
WYZWANIA I ROZWI\u0104ZANIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Co musz\u0105 rozwi\u0105za\u0107 klienci lokalizuj\u0105cy wydarzenia<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n Zagraniczni uczestnicy nie nad\u0105\u017caj\u0105 za sesjami w j\u0119zyku orygina\u0142u<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Na \u017cywo i w nagraniach: napisy<\/a> oraz lektor<\/a> w kluczowych sesjach sprawiaj\u0105, \u017ce ka\u017cdy prelegent jest rozumiany<\/strong> przez wszystkie grupy j\u0119zykowe na sali i online.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n Materia\u0142y przed wydarzeniem istniej\u0105 tylko w jednym j\u0119zyku<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Strony rejestracji, zaproszenia, agendy i filmy promocyjne<\/a> szybko lokalizujemy, wi\u0119c zagraniczni odbiorcy si\u0119 rejestruj\u0105<\/strong>, zanim wydarzenie w og\u00f3le si\u0119 zacznie.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n Komunikaty i oznakowanie trac\u0105 sens w innych j\u0119zykach<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

W obiekcie: komunikaty<\/a>, aplikacje wydarzenia i materia\u0142y drukowane s\u0105 adaptowane z wyczuciem kulturowym, dzi\u0119ki czemu ka\u017cdy punkt kontaktu wydaje si\u0119 lokalny<\/strong> dla ka\u017cdej grupy odbiorc\u00f3w.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n Tre\u015bci po wydarzeniu nie wychodz\u0105 poza pierwotn\u0105 publiczno\u015b\u0107<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Zlokalizowane skr\u00f3ty wideo, nagrania prelegent\u00f3w<\/a> i podsumowania<\/a> wyd\u0142u\u017caj\u0105 \u017cycie wydarzenia i budz\u0105 zaanga\u017cowanie na nowych rynkach<\/strong> d\u0142ugo po jego zako\u0144czeniu.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n Dost\u0119pno\u015b\u0107 jest traktowana jako dodatek<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

SDH i napisy kodowane<\/a>, audiodeskrypcja<\/a> i dost\u0119pne tre\u015bci s\u0105 wbudowane w proces od samego pocz\u0105tku, dzi\u0119ki czemu ka\u017cdy uczestnik ma r\u00f3wny dost\u0119p<\/strong>, zar\u00f3wno na \u017cywo, jak i na \u017c\u0105danie.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n Tre\u015bci sponsorskie i promocyjne nie trafiaj\u0105 do lokalnych rynk\u00f3w<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Lektor do zapowiedzi<\/a> i lokalizacja wideo<\/a> klip\u00f3w sponsorskich, zwiastun\u00f3w wydarze\u0144 i materia\u0142\u00f3w kampanii sprawiaj\u0105, \u017ce ka\u017cdy rynek otrzymuje wersj\u0119, kt\u00f3ra brzmi naturalnie<\/strong>, a nie jak t\u0142umaczenie. Wi\u0119cej na stronie ICCA<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
JAK PRACUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Od briefu do dostawy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Bran\u017ca<\/div>\r\n
Wydarzenia<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Kompetencje<\/div>\r\n
\r\n Tekst<\/span>Audio<\/span>Wideo<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Us\u0142ugi<\/div>\r\n