{"id":14067,"date":"2026-06-04T11:01:39","date_gmt":"2026-06-04T11:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/branze\/wydawnictwa\/"},"modified":"2026-10-07T12:34:10","modified_gmt":"2026-10-07T12:34:10","slug":"wydawnictwa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/branze\/wydawnictwa\/","title":{"rendered":"Wydawnictwa"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WYDAWNICTWA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedno wydanie.
Czytelnicy na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/h1>\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek, lokalizacja audiobook\u00f3w, narracja i lokalizacja katalog\u00f3w dla wydawnictw, agencji literackich i platform z audiobookami<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja wydawnicza zamienia istniej\u0105ce katalogi w wieloj\u0119zyczne \u017ar\u00f3d\u0142a przychod\u00f3w. Wydawcy publikuj\u0105cy tylko w jednym j\u0119zyku pomijaj\u0105 ca\u0142e rynki i ca\u0142e grupy odbiorc\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZlokalizuj katalog<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
O BRAN\u017bY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czego wymaga lokalizacja wydawnicza<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Wydawnictwa wchodz\u0105ce na nowe rynki j\u0119zykowe potrzebuj\u0105 lokalizacji, kt\u00f3ra szanuje g\u0142os autora, styl redakcyjny i ton orygina\u0142u. Przet\u0142umaczona ksi\u0105\u017cka musi brzmie\u0107 naturalnie dla lokalnych czytelnik\u00f3w, pozostaj\u0105c wierna tekstowi \u017ar\u00f3d\u0142owemu. Ksi\u0105\u017cki dla dzieci, literatura pi\u0119kna, tre\u015bci edukacyjne i katalogi maj\u0105 r\u00f3\u017cne potrzeby lokalizacyjne, a jako\u015b\u0107 musi by\u0107 sp\u00f3jna w ka\u017cdym tytule.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA pomaga wydawcom lokalizowa\u0107 ksi\u0105\u017cki, audiobooki, narracj\u0119, g\u0142osy postaci, katalogi i materia\u0142y promocyjne. Zesp\u00f3\u0142 wspiera wydawc\u00f3w w budowaniu wieloj\u0119zycznych katalog\u00f3w, kt\u00f3re zachowuj\u0105 jako\u015b\u0107 redakcyjn\u0105 i intencj\u0119 autora, a jednocze\u015bnie sprawiaj\u0105, \u017ce ka\u017cdy tytu\u0142 brzmi naturalnie dla nowych czytelnik\u00f3w i na nowych rynkach.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WYZWANIA I ROZWI\u0104ZANIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Co musz\u0105 rozwi\u0105za\u0107 klienci z bran\u017cy wydawniczej<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Katalog dost\u0119pny tylko w jednym j\u0119zyku<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Wydawnictwa i agencje literackie potrzebuj\u0105 t\u0142umacze\u0144 ksi\u0105\u017cek i lokalizacji katalog\u00f3w<\/strong><\/a> zachowuj\u0105cych g\u0142os autora, ton redakcyjny i intencj\u0119 narracyjn\u0105 w ka\u017cdym j\u0119zyku docelowym.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Produkcja audiobook\u00f3w w wielu j\u0119zykach<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Wydawcy i platformy z audiobookami potrzebuj\u0105 lokalizacji audiobook\u00f3w<\/strong><\/a> obejmuj\u0105cej t\u0142umaczenie, casting lektor\u00f3w, nagranie, monta\u017c, mastering i kontrol\u0119 jako\u015bci przez rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka \u2014 bez utraty wra\u017ce\u0144 s\u0142uchowych orygina\u0142u.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Ksi\u0105\u017cki dla dzieci wymagaj\u0105 specjalnych g\u0142os\u00f3w<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Wydawcy ksi\u0105\u017cek dla dzieci potrzebuj\u0105 g\u0142os\u00f3w postaci i narracji<\/strong><\/a> dopasowanych do wieku, ciep\u0142ych i anga\u017cuj\u0105cych w ka\u017cdym j\u0119zyku: interpretacji, na kt\u00f3r\u0105 reaguj\u0105 zar\u00f3wno rodzice, jak i dzieci.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
Metadane i widoczno\u015b\u0107 na nowych rynkach<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Ksi\u0105\u017cki przet\u0142umaczone, ale trudne do znalezienia, nie sprzedaj\u0105 si\u0119. Wydawcy potrzebuj\u0105 lokalizacji metadanych<\/strong><\/a>: tytu\u0142\u00f3w, opis\u00f3w, kategorii i s\u0142\u00f3w kluczowych dostosowanych do ka\u017cdej platformy i rynku.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Jako\u015b\u0107 redakcyjna we wszystkich j\u0119zykach<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Agencje literackie i wydawcy edukacyjni potrzebuj\u0105 kontroli redakcyjnej<\/strong><\/a> wykraczaj\u0105cej poza poprawno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia: styl, sp\u00f3jno\u015b\u0107, poziom trudno\u015bci tekstu i stosowno\u015b\u0107 kulturow\u0105 w ka\u017cdym j\u0119zyku weryfikuj\u0105 rodzimi redaktorzy.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Wolne cykle produkcji du\u017cych katalog\u00f3w<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Wydawcy z du\u017cymi katalogami potrzebuj\u0105 skalowalnych proces\u00f3w w zakresie produkcji audiobook\u00f3w<\/a>, t\u0142umacze\u0144<\/a> i QA<\/a>, kt\u00f3re skracaj\u0105 cykle produkcji bez utraty jako\u015bci oczekiwanej przez czytelnik\u00f3w. Wi\u0119cej na stronie Association of American Publishers<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
JAK PRACUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Od briefu do dostawy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Bran\u017ca<\/div>\r\n
Wydawnictwa<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Kompetencje<\/div>\r\n
\r\n Tekst<\/span>Audio<\/span>AI<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Us\u0142ugi<\/div>\r\n