{"id":14140,"date":"2026-05-20T05:39:21","date_gmt":"2026-05-20T05:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/branze\/gry\/"},"modified":"2026-10-07T12:52:39","modified_gmt":"2026-10-07T12:52:39","slug":"gry","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/branze\/gry\/","title":{"rendered":"Gry"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
GRY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Globalne gry. Lokalny efekt.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja gier, g\u0142osy postaci, lokalizacja zwiastun\u00f3w i LQA.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dla studi\u00f3w, wydawc\u00f3w i tw\u00f3rc\u00f3w gier mobilnych: szybsze wej\u015bcie na nowe rynki, jasna komunikacja, wi\u0119ksze zaufanie i mniej z\u0142o\u017cono\u015bci po stronie dostawc\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZlokalizuj gr\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
O BRAN\u017bY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Globalny rynek gier wymaga lokalnej autentyczno\u015bci<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Bran\u017ca gier generuje ponad 180 mld USD rocznie i nadal ro\u015bnie w Azji, Ameryce \u0141aci\u0144skiej, Europie Wschodniej i na Bliskim Wschodzie. Gracze oczekuj\u0105, \u017ce gra b\u0119dzie brzmie\u0107 naturalnie, a nie jak t\u0142umaczenie. Od tekst\u00f3w UI i napis\u00f3w po pe\u0142ne nagrania g\u0142os\u00f3w postaci i adaptacj\u0119 kulturow\u0105: lokalizacja jest dzi\u015b kluczowym elementem jako\u015bci gry i do\u015bwiadczenia gracza.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA wsp\u00f3\u0142pracuje ze studiami, wydawcami i tw\u00f3rcami gier mobilnych, zapewniaj\u0105c lokalizacj\u0119, kt\u00f3ra zachowuje charakter rozgrywki, g\u0142osy postaci i ton marki na ka\u017cdym rynku docelowym. Wspieramy projekty od gier niezale\u017cnych po tytu\u0142y AAA i obs\u0142ugujemy wszystko: od test\u00f3w LQA po pe\u0142ny wieloj\u0119zyczny casting g\u0142os\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WYZWANIA I ROZWI\u0104ZANIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Co musz\u0105 rozwi\u0105za\u0107 klienci z bran\u017cy gier<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Lokalizacja gier na du\u017c\u0105 skal\u0119<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Studia, wydawcy i tw\u00f3rcy gier mobilnych potrzebuj\u0105 lokalizacji gier<\/strong><\/a> zachowuj\u0105cej sens rozgrywki, terminologi\u0119 i trafno\u015b\u0107 kulturow\u0105 na ka\u017cdym rynku docelowym.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Casting g\u0142os\u00f3w postaci<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Od studi\u00f3w niezale\u017cnych po wydawc\u00f3w AAA: znalezienie odpowiednich g\u0142os\u00f3w postaci<\/strong><\/a> w wielu j\u0119zykach przy zachowaniu osobowo\u015bci, emocji i immersji gracza w ca\u0142ej obsadzie.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Lokalizacja zwiastun\u00f3w<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Lokalizacja zwiastun\u00f3w<\/strong><\/a> dla studi\u00f3w i wydawc\u00f3w gier wymaga szybko\u015bci, kreatywnej adaptacji i g\u0142os\u00f3w oddaj\u0105cych energi\u0119 orygina\u0142u \u2014 to kluczowe w globalnych kampaniach premierowych.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
LQA i testy j\u0119zykowe<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
LQA<\/strong><\/a> wy\u0142apuje b\u0142\u0119dy w kontek\u015bcie, kt\u00f3re umykaj\u0105 w standardowym t\u0142umaczeniu \u2014 uci\u0119ty tekst, uszkodzone teksty UI i tre\u015bci nieodpowiednie kulturowo w grach mobilnych i konsolowych.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Adaptacja tekst\u00f3w UI\/UX<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Tw\u00f3rcy gier mobilnych i wydawcy potrzebuj\u0105 tekst\u00f3w UI\/UX<\/strong><\/a> mieszcz\u0105cych si\u0119 w limitach znak\u00f3w, zgodnych z oczekiwaniami graczy i brzmi\u0105cych naturalnie \u2014 a nie tylko przet\u0142umaczonych z j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Jednoczesne globalne premiery<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Studia i wydawcy gier mobilnych potrzebuj\u0105 wszystkich wersji j\u0119zykowych gotowych tego samego dnia<\/strong> \u2014 co wymaga \u015bcis\u0142ej koordynacji zespo\u0142\u00f3w: lokalizacji<\/a>, audio<\/a> i technicznego.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
JAK PRACUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Od briefu do dostawy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Bran\u017ca<\/div>\r\n
Gry<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Kompetencje<\/div>\r\n
\r\n Tekst<\/span>Audio<\/span>Tech<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Us\u0142ugi<\/div>\r\n