{"id":14742,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja-tresci-redakcyjnych\/"},"modified":"2026-10-07T09:42:00","modified_gmt":"2026-10-07T09:42:00","slug":"lokalizacja-tresci-redakcyjnych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-tresci-redakcyjnych\/","title":{"rendered":"Lokalizacja tre\u015bci redakcyjnych"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALIZACJA TRE\u015aCI REDAKCYJNYCH<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja tre\u015bci redakcyjnych, kt\u00f3ra w ka\u017cdym j\u0119zyku zachowuje g\u0142os autora<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Teksty redakcyjne czyta si\u0119 dla nich samych. Nikt nie ko\u0144czy artyku\u0142u dlatego, \u017ce gramatyka by\u0142a poprawna \u2014 ko\u0144czy go, bo g\u0142os autora si\u0119 utrzyma\u0142. Lokalizujemy d\u0142ugie formy i tre\u015bci redakcyjne z lingwistami o do\u015bwiadczeniu redakcyjnym: zachowujemy argumentacj\u0119, rytm i rejestr orygina\u0142u, pracuj\u0105c wed\u0142ug Pa\u0144stwa stylu redakcyjnego, a nie w\u0142asnych przyzwyczaje\u0144. W 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 Specjali\u015bci redakcyjni \u00b7 Styl redakcyjny zachowany \u00b7 D\u0142ugie formy i archiwa<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

G\u0142os to ta cz\u0119\u015b\u0107, kt\u00f3ra nie przet\u0142umaczy si\u0119 sama<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Artyku\u0142 niesie g\u0142os autora, a g\u0142os tkwi w wyborach, kt\u00f3rych zachowania zwykle nikt od t\u0142umacza nie oczekuje \u2014 w d\u0142ugo\u015bci zda\u0144, w miejscu akcentu, w tym, czego autor postanowi\u0142 nie m\u00f3wi\u0107. T\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 ca\u0142kowicie poprawne, a mimo to brzmie\u0107 p\u0142asko, bo ka\u017cdy z tych wybor\u00f3w zosta\u0142 podj\u0119ty na nowo, inaczej, przez kogo\u015b, kto sprawdza\u0142 dok\u0142adno\u015b\u0107, zamiast ws\u0142ucha\u0107 si\u0119 w tekst.<\/p>\n

Dlatego prac\u0119 wykonuj\u0105 lingwi\u015bci z do\u015bwiadczeniem redakcyjnym, wed\u0142ug Pa\u0144stwa stylu redakcyjnego, a nie w\u0142asnych nawyk\u00f3w. Wielkie litery, zasady interpunkcji, format przypis\u00f3w i cytowa\u0144, zapis nazwisk i tytu\u0142\u00f3w, dopuszczalno\u015b\u0107 form potocznych \u2014 wszystko to ustalamy na pocz\u0105tku i stosujemy we wszystkich tekstach. Je\u015bli autor publikuje regularnie, pracuje z nim ten sam lingwista, dzi\u0119ki czemu ten sam podpis brzmi jak ta sama osoba w ka\u017cdym j\u0119zyku.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy tekst sprawdza drugi lingwista w procesie zgodnym z norm\u0105 ISO 17100, a tekst wraca w formacie, w jakim do nas trafi\u0142 \u2014 jako eksport z CMS, XML, plik Word lub pakiet InDesign do druku. Archiwa obs\u0142ugujemy hurtowo z u\u017cyciem pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, dzi\u0119ki czemu seria lub archiwum wcze\u015bniejszych publikacji zachowuje terminologi\u0119 i g\u0142os od pierwszego do ostatniego tekstu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO ROBIMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Teksty, kt\u00f3re czyta si\u0119 do ko\u0144ca<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Artyku\u0142y i reporta\u017ce<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Reporta\u017ce prasowe, artyku\u0142y magazynowe i wywiady lokalizowane z zachowaniem tempa i rejestru orygina\u0142u, a cytaty pozostaj\u0105 cytatami, zamiast by\u0107 po cichu parafrazowane.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
G\u0142os zachowany<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 D\u0142ugie formy i raporty badawcze<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Bia\u0142e ksi\u0119gi, raporty bran\u017cowe i publikacje roczne z zachowaniem nag\u0142\u00f3wk\u00f3w, wyr\u00f3\u017cnionych cytat\u00f3w, przypis\u00f3w i odwo\u0142a\u0144, sformatowane zgodnie z konwencjami ka\u017cdego rynku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Struktura zachowana<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Ksi\u0105\u017cki i publikacje<\/h3>\n\t\t\t\t\t

R\u0119kopisy, zbiory esej\u00f3w i serie wydawnicze ze sp\u00f3jnymi imionami, terminologi\u0105 i stylem od pierwszego do ostatniego rozdzia\u0142u.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sp\u00f3jna seria<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Teksty eksperckie i tre\u015bci autorskie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Felietony mened\u017cer\u00f3w, teksty opiniotw\u00f3rcze i komentarze ekspert\u00f3w, napisane tak, by argumentacja i autorytet autora przetrwa\u0142y przej\u015bcie do innego j\u0119zyka.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
G\u0142os autora<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Archiwa redakcyjne<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Istniej\u0105ce archiwa publikacji lokalizowane jako ca\u0142o\u015b\u0107, a nie tekst po tek\u015bcie, aby terminologia i styl pozosta\u0142y sp\u00f3jne we wszystkim, co ju\u017c opublikowano.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ca\u0142e archiwum<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Od zasad stylu do tekstu, kt\u00f3ry brzmi, jakby powsta\u0142 na miejscu<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Styl redakcyjny i brief g\u0142osu<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Zaczynamy od Pa\u0144stwa przewodnika stylu albo tworzymy go wsp\u00f3lnie, je\u015bli dzi\u015b istnieje tylko w g\u0142owach zespo\u0142u. Wielkie litery, interpunkcja, format przypis\u00f3w, zapis nazwisk i tytu\u0142\u00f3w oraz rejestr publikacji \u2014 ustalane raz, stosowane wsz\u0119dzie.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mapowanie autor\u00f3w i terminologii<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Powracaj\u0105cych autor\u00f3w, tematy i terminy mapujemy przed rozpocz\u0119ciem pracy, a je\u015bli pozwala na to wolumen, przydzielamy lingwist\u00f3w do autor\u00f3w, a nie do pojedynczych tekst\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja przez lingwist\u00f3w redakcyjnych<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rodzimy lingwista z do\u015bwiadczeniem redakcyjnym pisze tekst na nowo w j\u0119zyku docelowym, zachowuj\u0105c argumentacj\u0119, struktur\u0119 i tempo oraz dostosowuj\u0105c odniesienia, kt\u00f3re nie zadzia\u0142a\u0142yby na danym rynku.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Weryfikacja redakcyjna<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Drugi lingwista najpierw czyta tekst jak czytelnik \u2014 pod k\u0105tem p\u0142ynno\u015bci, rejestru i tego, czy argumentacja nadal si\u0119 broni \u2014 a potem por\u00f3wnuje go z orygina\u0142em pod k\u0105tem dok\u0142adno\u015bci, cytat\u00f3w, liczb i przypis\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dostawa w formacie wydawniczym<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pliki wracaj\u0105 w formacie, w jakim do nas trafi\u0142y: jako eksport z CMS, XML, plik Word ze \u015bledzeniem zmian lub pakiet InDesign z nienaruszonym uk\u0142adem i tekstem dopasowanym do dost\u0119pnego miejsca.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja redakcyjna: DIGI MEDIA na tle alternatyw<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trzy sposoby publikacji tego samego tekstu w innym j\u0119zyku i to, co po drodze dzieje si\u0119 z g\u0142osem autora.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Przesu\u0144, aby zobaczy\u0107 wszystkie kolumny \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kryteria<\/th>T\u0142umaczenie maszynowe<\/th>T\u0142umacz freelancer<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
G\u0142os i rejestr<\/td>Sp\u0142aszczony<\/td>W\u0142asny g\u0142os t\u0142umacza<\/td>Dopasowany do publikacji<\/td><\/tr>\r\n
Styl redakcyjny<\/td>Nie jest stosowany<\/td>Je\u015bli dostarczony<\/td>Ustalony raz, stosowany wsz\u0119dzie<\/td><\/tr>\r\n
Cytaty i przypisy<\/td>Po cichu parafrazowane<\/td>Zwykle zachowane<\/td>Zachowane jako cytaty, przypisy dostosowane do rynku<\/td><\/tr>\r\n
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 autora<\/td>Brak<\/td>Sp\u00f3jno\u015b\u0107, dop\u00f3ki t\u0142umacz jest dost\u0119pny<\/td>Lingwista przypisany do autora<\/td><\/tr>\r\n
Drugi czytelnik<\/td>Nie<\/td>Nie<\/td>Zgodnie z norm\u0105 ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Uk\u0142ad i formaty druku<\/td>Tylko tekst<\/td>Word lub zwyk\u0142y tekst<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 pakiet InDesign<\/td><\/tr>\r\n
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 archiwum<\/td>Tekst po tek\u015bcie<\/td>Zale\u017cy od pami\u0119ci<\/td>Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa dla ca\u0142ego archiwum<\/td><\/tr>\r\n
Ochrona danych<\/td>Publiczne narz\u0119dzia AI<\/td>R\u00f3\u017cnie<\/td>NDA \u00b7 infrastruktura w UE \u00b7 bez publicznych narz\u0119dzi AI<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi lokalizacji tre\u015bci redakcyjnych s\u0105 odpowiednie dla Pa\u0144stwa publikacji?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r \u2014 i uczciwa wskaz\u00f3wka, gdzie szuka\u0107, je\u015bli potrzebne jest co\u015b innego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t