{"id":14758,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja-tresci-produktowych\/"},"modified":"2026-10-07T11:26:16","modified_gmt":"2026-10-07T11:26:16","slug":"lokalizacja-tresci-produktowych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-tresci-produktowych\/","title":{"rendered":"Lokalizacja tre\u015bci produktowych"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALIZACJA TRE\u015aCI PRODUKTOWYCH<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja tre\u015bci produktowych, kt\u00f3ra pozostaje sp\u00f3jna w skali ca\u0142ego katalogu<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Katalog produkt\u00f3w to nie tekst marketingowy. To tysi\u0105ce kr\u00f3tkich, powtarzalnych i bardzo konkretnych opis\u00f3w, w kt\u00f3rych jeden niesp\u00f3jny termin powiela si\u0119 w ka\u017cdej kategorii i na ka\u017cdym rynku. Lokalizujemy opisy, specyfikacje i warto\u015bci atrybut\u00f3w wed\u0142ug sta\u0142ego glosariusza \u2014 tak, aby ten sam komponent nigdy nie mia\u0142 dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych nazw, a rozmiary, jednostki i materia\u0142y by\u0142y w\u0142a\u015bciwe dla rynku, na kt\u00f3rym s\u0105 czytane. W 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 Sta\u0142y glosariusz dla projektu \u00b7 Jednostki i rozmiary dla rynku \u00b7 Dostawa CSV, XML, PIM i API<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

W skali katalogu sp\u00f3jno\u015b\u0107 to ca\u0142a praca<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Strona marketingowa ma jeden nag\u0142\u00f3wek. Katalog ma ten sam atrybut powt\u00f3rzony w dziesi\u0119ciu tysi\u0105cach pozycji i ka\u017cda z nich musi go zapisa\u0107 tak samo. Wystarczy, \u017ce \u201estal nierdzewna\u201d zostanie przet\u0142umaczona na dwa sposoby, a filtr grupuj\u0105cy te produkty przestaje dzia\u0142a\u0107 \u2014 klient widzi dwie kategorie tam, gdzie powinna by\u0107 jedna, a po\u0142owa asortymentu znika z wynik\u00f3w.<\/p>\n

Dlatego praca zaczyna si\u0119 od glosariusza, a nie od tekstu. Nazwy produkt\u00f3w, materia\u0142y, wyko\u0144czenia, kategorie i warto\u015bci atrybut\u00f3w ustalamy jako kontrolowan\u0105 list\u0119, zanim cokolwiek zostanie przet\u0142umaczone, a t\u0119 list\u0119 egzekwuje pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa, zamiast polega\u0107 na pami\u0119ci lingwist\u00f3w. Nowe pozycje automatycznie korzystaj\u0105 z tych samych termin\u00f3w, i w\u0142a\u015bnie dlatego drugi tysi\u0105c produkt\u00f3w kosztuje mniej ni\u017c pierwszy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Konwencje rynkowe traktujemy jak tre\u015b\u0107, a nie formatowanie. Rozmiary, systemy miar, napi\u0119cia, typy wtyczek, formaty papieru i nazwy materia\u0142\u00f3w r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy rynkami, a opis, kt\u00f3ry zachowuje konwencje rynku \u017ar\u00f3d\u0142owego, wygl\u0105da jak towar z importu. Przeliczamy to, co powinno zosta\u0107 przeliczone, a to, co wymaga Pa\u0144stwa decyzji, zg\u0142aszamy, zamiast zgadywa\u0107.<\/p>\n

Ka\u017cdy plik trafia do rodzimego lingwisty z rynku docelowego, kt\u00f3ry pracuje w procesie zgodnym z norm\u0105 ISO 17100, a weryfikacj\u0119 przeprowadza drugi lingwista. Pliki wracaj\u0105 w strukturze, w jakiej do nas trafi\u0142y \u2014 CSV, XML, XLIFF, eksport z PIM lub bezpo\u015brednio przez API \u2014 z nienaruszonymi identyfikatorami produkt\u00f3w, kodami wariant\u00f3w i tagami HTML, dzi\u0119ki czemu importu nie trzeba odbudowywa\u0107 r\u0119cznie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO ROBIMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cde pole w katalogu, nie tylko opis<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Opisy produkt\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kr\u00f3tkie i d\u0142ugie opisy, wyr\u00f3\u017cnione punkty i atuty sprzeda\u017cowe pisane w d\u0142ugo\u015bci, na jak\u0105 pozwala szablon, a nie t\u0142umaczone i pozostawione tak, \u017ce si\u0119 w nim nie mieszcz\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pod szablon<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Specyfikacje i warto\u015bci atrybut\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Specyfikacje techniczne, materia\u0142y, wymiary i warto\u015bci atrybut\u00f3w obs\u0142ugiwane jako kontrolowana lista, aby ta sama warto\u015b\u0107 nigdy nie by\u0142a zapisana na dwa sposoby w ca\u0142ym katalogu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lista kontrolowana<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kategorie i nawigacja<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nazwy kategorii, etykiety podkategorii, nazwy filtr\u00f3w i \u015bcie\u017cki nawigacyjne utrzymane w zgodzie z warto\u015bciami atrybut\u00f3w, kt\u00f3re grupuj\u0105, aby nawigacja dzia\u0142a\u0142a tak\u017ce po t\u0142umaczeniu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Filtry dzia\u0142aj\u0105<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Warianty i opcje<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Rozmiary, kolory, wyko\u0144czenia i opcje konfiguracji przeliczone wed\u0142ug konwencji ka\u017cdego rynku, z warto\u015bciami \u017ar\u00f3d\u0142owymi zachowanymi w pliku, aby nic nie zgin\u0119\u0142o przy mapowaniu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dla rynku<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Tre\u015bci dotycz\u0105ce zgodno\u015bci i bezpiecze\u0144stwa<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ostrze\u017cenia, instrukcje piel\u0119gnacji, deklaracje materia\u0142owe i sformu\u0142owania regulacyjne lokalizowane tak, jak oczekuje tego ka\u017cdy rynek. My lokalizujemy j\u0119zyk, a Pa\u0144stwa dzia\u0142 ds. zgodno\u015bci potwierdza wymagania.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zg\u0142aszane wcze\u015bnie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Tre\u015bci dla platform sprzeda\u017cowych i feed\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tytu\u0142y, wypunktowania i ukryte s\u0142owa kluczowe do ofert na platformach sprzeda\u017cowych i w feedach zakupowych, pisane w limitach znak\u00f3w, kt\u00f3re narzuca ka\u017cda platforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe do feedu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Od eksportu do katalogu, kt\u00f3ry importuje si\u0119 bez problem\u00f3w<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Eksport i mapowanie p\u00f3l<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Bierzemy Pa\u0144stwa eksport \u2014 CSV, XML, feed z PIM lub dane pobrane przez API \u2014 i ustalamy, kt\u00f3re pola podlegaj\u0105 t\u0142umaczeniu, a kt\u00f3rych nie wolno rusza\u0107. Identyfikatory produkt\u00f3w, SKU, kody wariant\u00f3w i tagi HTML blokujemy przed rozpocz\u0119ciem pracy.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glosariusz i lista atrybut\u00f3w<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Warto\u015bci atrybut\u00f3w, materia\u0142y, kategorie i nazwy produkt\u00f3w ustalamy jako kontrolowan\u0105 list\u0119, z u\u017cyciem Pa\u0144stwa termin\u00f3w tam, gdzie ju\u017c Pa\u0144stwo je maj\u0105. Wszystko, co powtarza si\u0119 w katalogu, ustalamy raz, w\u0142a\u015bnie na tym etapie, a nie pozycja po pozycji.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja przez rodzimych lingwist\u00f3w<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rodzimy lingwista z rynku docelowego lokalizuje opisy i specyfikacje zgodnie z glosariuszem i pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, w d\u0142ugo\u015bci p\u00f3l, na jak\u0105 pozwala szablon.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Konwersja i kontrola jako\u015bci<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rozmiary, jednostki, napi\u0119cia i formaty przeliczamy wed\u0142ug konwencji rynku. Drugi lingwista weryfikuje tekst z orygina\u0142em, a automatyczne testy potwierdzaj\u0105, \u017ce identyfikatory, tagi i symbole zast\u0119pcze przesz\u0142y proces w nienaruszonym stanie.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dostawa i kontrola importu<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pliki wracaj\u0105 w strukturze, w jakiej do nas trafi\u0142y, gotowe do importu. Przed udost\u0119pnieniem ca\u0142o\u015bci sprawdzamy z Pa\u0144stwem import pr\u00f3bny, aby b\u0142\u0119dne pole wysz\u0142o na jaw przy dziesi\u0119ciu produktach, a nie przy dziesi\u0119ciu tysi\u0105cach.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja tre\u015bci produktowych: DIGI MEDIA na tle alternatyw<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trzy sposoby przeniesienia katalogu do innego j\u0119zyka i to, co dzieje si\u0119 z nim w drodze powrotnej.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Przesu\u0144, aby zobaczy\u0107 wszystkie kolumny \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kryteria<\/th>T\u0142umaczenie maszynowe<\/th>T\u0142umacz freelancer<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 atrybut\u00f3w<\/td>R\u00f3\u017cna dla ka\u017cdej pozycji<\/td>W\u0142asny glosariusz<\/td>Kontrolowana lista egzekwowana przez pami\u0119\u0107<\/td><\/tr>\r\n
ID produkt\u00f3w i tagi<\/td>Cz\u0119sto uszkodzone<\/td>R\u0119czna kontrola<\/td>Zablokowane przed, sprawdzone po<\/td><\/tr>\r\n
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 kategorii i filtr\u00f3w<\/td>Pomijana<\/td>Rzadko<\/td>Kategorie dopasowane do warto\u015bci atrybut\u00f3w<\/td><\/tr>\r\n
Jednostki, rozmiary i formaty<\/td>Jak w oryginale<\/td>Czasami<\/td>Przeliczone dla rynku, niejasne przypadki zg\u0142aszane<\/td><\/tr>\r\n
Limity d\u0142ugo\u015bci p\u00f3l<\/td>Ignorowane<\/td>R\u0119cznie<\/td>Pisane pod Pa\u0144stwa szablon<\/td><\/tr>\r\n
Drugi lingwista<\/td>Nie<\/td>Nie<\/td>Zgodnie z norm\u0105 ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Powtarzalne tre\u015bci<\/td>T\u0142umaczone od nowa za ka\u017cdym razem<\/td>Przepisywane<\/td>Z pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144<\/td><\/tr>\r\n
Formaty plik\u00f3w<\/td>To, co eksportuje wtyczka<\/td>Word lub arkusz kalkulacyjny<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 eksport z PIM \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Ochrona danych<\/td>Publiczne narz\u0119dzia AI<\/td>R\u00f3\u017cnie<\/td>NDA \u00b7 infrastruktura w UE \u00b7 bez publicznych narz\u0119dzi AI<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi lokalizacji tre\u015bci produktowych s\u0105 odpowiednie dla Pa\u0144stwa katalogu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r \u2014 i uczciwa wskaz\u00f3wka, gdzie szuka\u0107, je\u015bli potrzebne jest co\u015b innego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t