{"id":14783,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja-stron-internetowych\/"},"modified":"2026-10-07T11:26:14","modified_gmt":"2026-10-07T11:26:14","slug":"lokalizacja-stron-internetowych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-stron-internetowych\/","title":{"rendered":"Lokalizacja stron internetowych"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALIZACJA STRON INTERNETOWYCH<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja stron internetowych, kt\u00f3re wysoko si\u0119 pozycjonuj\u0105 na ka\u017cdym nowym rynku<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Przet\u0142umaczenie strony internetowej to nie to samo, co sprawienie, by dzia\u0142a\u0142a na innym rynku. Lokalizujemy razem teksty, nawigacj\u0119, metadane i dane strukturalne \u2014 tak aby strona brzmia\u0142a naturalnie dla czytelnika, a wyszukiwarki i silniki odpowiedzi AI znajdowa\u0142y j\u0105 w ka\u017cdym j\u0119zyku. W 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 Rodzimi lingwi\u015bci \u00b7 Metadane SEO w cenie \u00b7 Zlokalizowane schema i dane strukturalne<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Strona przet\u0142umaczona i strona zlokalizowana to nie to samo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie stron internetowych zwykle ko\u0144czy si\u0119 na widocznym tek\u015bcie. Strona czyta si\u0119 poprawnie, a mimo to pozostaje niewidoczna \u2014 bo tytu\u0142 strony, opis meta, nag\u0142\u00f3wki, teksty alternatywne obraz\u00f3w, slugi URL i dane strukturalne pozosta\u0142y nietkni\u0119te. Wyszukiwarki indeksuj\u0105 sygna\u0142y w j\u0119zyku orygina\u0142u, a odwiedzaj\u0105cy czyta w innym.<\/p>\n

Lokalizujemy ca\u0142\u0105 stron\u0119, a nie tylko akapity. Dzi\u0119ki temu tekst czytany przez cz\u0142owieka, metadane odczytywane przez wyszukiwark\u0119 i dane strukturalne odczytywane przez silnik odpowiedzi AI s\u0105 sp\u00f3jne w j\u0119zyku docelowym.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Oznacza to r\u00f3wnie\u017c badanie s\u0142\u00f3w kluczowych na ka\u017cdym rynku zamiast t\u0142umaczenia s\u0142\u00f3w kluczowych. To, co wpisuje kupuj\u0105cy w Niemczech, rzadko jest dos\u0142ownym t\u0142umaczeniem tego, co wpisuje kupuj\u0105cy w Wielkiej Brytanii, a strona zoptymalizowana pod angielsk\u0105 fraz\u0119 nie b\u0119dzie si\u0119 pozycjonowa\u0107 na niemieck\u0105. Badamy frazy na ka\u017cdym rynku i piszemy pod nie, zachowuj\u0105c sens i ton orygina\u0142u.<\/p>\n

Ka\u017cdy plik trafia do rodzimego lingwisty j\u0119zyka docelowego, kt\u00f3ry pracuje w procesie zgodnym z norm\u0105 ISO 17100, a weryfikacj\u0119 wykonuje drugi lingwista. Przestrzegamy limit\u00f3w znak\u00f3w, zmiennych w ci\u0105gach i ogranicze\u0144 uk\u0142adu, wi\u0119c nic si\u0119 nie psuje, gdy niemiecki tekst okazuje si\u0119 o jedn\u0105 trzeci\u0105 d\u0142u\u017cszy od angielskiego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Od stron \u017ar\u00f3d\u0142owych do witryny gotowej na rynek<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audyt tre\u015bci i zakresu<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Skanujemy witryn\u0119, liczymy rzeczywist\u0105 liczb\u0119 s\u0142\u00f3w i ustalamy, kt\u00f3re strony generuj\u0105 ruch, a kt\u00f3re s\u0105 duplikatami lub zb\u0119dnym balastem. List\u0119 stron otrzymuj\u0105 Pa\u0144stwo przed wycen\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Badanie s\u0142\u00f3w kluczowych dla rynku<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Dla ka\u017cdego j\u0119zyka docelowego sprawdzamy, jak kupuj\u0105cy faktycznie wyszukuj\u0105 to, co sprzedaje strona \u2014 jakich sformu\u0142owa\u0144 u\u017cywaj\u0105 i czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 one od angielskich. Dzieje si\u0119 to przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia, a nie po nim.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja przez rodzimych lingwist\u00f3w<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rodzimy lingwista z rynku docelowego t\u0142umaczy i adaptuje tekst zgodnie z Pa\u0144stwa glosariuszem i zestawem s\u0142\u00f3w kluczowych, w granicach limit\u00f3w znak\u00f3w i uk\u0142adu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metadane, schema i kontrola jako\u015bci<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Lokalizujemy tytu\u0142y, opisy, teksty alternatywne, slugi i dane strukturalne. Drugi lingwista weryfikuje tekst wzgl\u0119dem \u017ar\u00f3d\u0142a, a automatyczne kontrole wychwytuj\u0105 b\u0142\u0119dy d\u0142ugo\u015bci, formatowania i symboli zast\u0119pczych.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dostawa i weryfikacja w kontek\u015bcie<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pliki dostarczamy w formacie Pa\u0144stwa CMS \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV lub bezpo\u015brednio przez API. W miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci weryfikujemy strony na \u017cywo, w kontek\u015bcie, przed publikacj\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO ROBIMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy element strony, od kt\u00f3rego zale\u017cy, czy zostanie znaleziona<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Teksty i nawigacja<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nag\u0142\u00f3wki, tre\u015b\u0107, menu, przyciski i mikroteksty dostosowane pod wzgl\u0119dem tonu i p\u0142ynno\u015bci lektury do rynku docelowego, a nie t\u0142umaczone wiersz po wierszu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dopasowany ton<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Metadane SEO<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tytu\u0142y stron, opisy meta, tagi Open Graph, teksty alternatywne obraz\u00f3w i slugi URL \u2014 opracowane na podstawie bada\u0144 dla ka\u017cdego rynku, a nie przet\u0142umaczone z orygina\u0142u.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Oparte na danych<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 S\u0142owa kluczowe i terminologia<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Zestaw s\u0142\u00f3w kluczowych dla ka\u017cdego rynku oraz terminologia uzgodniona w trakcie projektu, udokumentowane i przekazane Pa\u0144stwu na w\u0142asno\u015b\u0107.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Na w\u0142asno\u015b\u0107<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Dane strukturalne i schema<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Znaczniki Organization, Service, FAQ i Breadcrumb zlokalizowane tak, aby wyszukiwarki i silniki odpowiedzi AI poprawnie odczytywa\u0142y stron\u0119 w ka\u017cdym j\u0119zyku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Czytelne dla AI<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Strony produkt\u00f3w i kategorii<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nazwy produkt\u00f3w, opisy i warto\u015bci atrybut\u00f3w w Pa\u0144stwa witrynie, z terminologi\u0105 identyczn\u0105 w ka\u017cdej kategorii i ka\u017cdym j\u0119zyku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Na du\u017c\u0105 skal\u0119<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Strony prawne i polityki<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Strony polityki prywatno\u015bci, plik\u00f3w cookie i regulaminu zlokalizowane zgodnie z lokalnymi sformu\u0142owaniami i konwencjami. My lokalizujemy j\u0119zyk; wymogi potwierdza Pa\u0144stwa dzia\u0142 prawny.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lokalny j\u0119zyk<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie lokalizacji stron internetowych: DIGI MEDIA a inne rozwi\u0105zania<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Przesu\u0144, aby zobaczy\u0107 wszystkie kolumny \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kryteria<\/th>Wtyczka do t\u0142umaczenia maszynowego<\/th>T\u0142umacz freelancer<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Teksty na stronie<\/td>Automatycznie, bez weryfikacji<\/td>T\u0142umaczone<\/td>Lokalizowane i adaptowane dla ka\u017cdego rynku<\/td><\/tr>\r\n
Metadane SEO<\/td>Zwykle pomijane<\/td>Czasami<\/td>Tytu\u0142y, opisy, teksty alt, slugi<\/td><\/tr>\r\n
Badanie s\u0142\u00f3w kluczowych<\/td>Brak<\/td>Rzadko<\/td>Dla ka\u017cdego rynku i ka\u017cdej strony<\/td><\/tr>\r\n
Dane strukturalne<\/td>Brak obs\u0142ugi<\/td>Brak obs\u0142ugi<\/td>Lokalizacja schema<\/td><\/tr>\r\n
Limity znak\u00f3w<\/td>Psuje uk\u0142ad<\/td>R\u0119cznie<\/td>Przestrzegane i testowane<\/td><\/tr>\r\n
Drugi lingwista<\/td>Nie<\/td>Nie<\/td>Zgodnie z norm\u0105 ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologii<\/td>R\u00f3\u017cna na ka\u017cdej stronie<\/td>W\u0142asny glosariusz<\/td>Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa i glosariusz klienta<\/td><\/tr>\r\n
J\u0119zyki w jednym projekcie<\/td>Bez limitu, bez weryfikacji<\/td>Jeden lub dwa<\/td>Do 48, koordynowane<\/td><\/tr>\r\n
Przetwarzanie danych<\/td>Publiczne narz\u0119dzia AI<\/td>R\u00f3\u017cnie<\/td>NDA \u00b7 infrastruktura w UE \u00b7 bez publicznych narz\u0119dzi AI<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi lokalizacji stron internetowych pasuj\u0105 do Pa\u0144stwa projektu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r \u2014 i uczciwa wskaz\u00f3wka, gdzie szuka\u0107, je\u015bli potrzebne jest co\u015b innego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t