{"id":14795,"date":"2026-08-17T08:16:14","date_gmt":"2026-08-17T08:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/kontrola-jezykowa\/"},"modified":"2026-10-07T12:52:47","modified_gmt":"2026-10-07T12:52:47","slug":"kontrola-jezykowa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/kontrola-jezykowa\/","title":{"rendered":"Kontrola j\u0119zykowa"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KONTROLA J\u0118ZYKOWA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kontrola j\u0119zykowa i zapewnienie jako\u015bci lokalizacji w 48 j\u0119zykach<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Niezale\u017cna kontrola jako\u015bci j\u0119zykowej tre\u015bci przet\u0142umaczonych i zlokalizowanych. Sprawdzamy j\u0119zyk, terminologi\u0119, sp\u00f3jno\u015b\u0107 i formatowanie w kontek\u015bcie \u2014 w buildzie, na ekranie, w pliku \u2014 a nast\u0119pnie rejestrujemy ka\u017cdy b\u0142\u0105d z ocen\u0105 wagi i sprawdzamy poprawk\u0119 przed zatwierdzeniem. W 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 Weryfikacja w kontek\u015bcie \u00b7 Rejestry b\u0142\u0119d\u00f3w z ocen\u0105 wagi \u00b7 Sprawdzanie poprawek \u00b7 Proces zgodny z normami ISO<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Niezale\u017cna kontrola jako\u015bci tre\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 ju\u017c przet\u0142umaczone<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Przeprowadzamy kompleksow\u0105 kontrol\u0119 jako\u015bci j\u0119zykowej tre\u015bci\u00a0przet\u0142umaczonych i zlokalizowanych<\/a>\u00a0, aby wykry\u0107 i poprawi\u0107 b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe, terminologiczne, b\u0142\u0119dy sp\u00f3jno\u015bci i formatowania przed publikacj\u0105 lub dostaw\u0105. Nasi lingwi\u015bci s\u0105 niezale\u017cni od autora t\u0142umaczenia \u2014 to druga para oczu, kt\u00f3ra nie ma powodu broni\u0107 pierwotnych wybor\u00f3w.<\/p>\n

Pracujemy w kontek\u015bcie, a nie w arkuszu kalkulacyjnym. Sprawdzamy ci\u0105gi tekstowe w dzia\u0142aj\u0105cym buildzie,\u00a0napisy<\/a>\u00a0na tle obrazu, a teksty w uk\u0142adzie strony \u2014 bo t\u0142umaczenie, kt\u00f3re w oderwaniu czyta si\u0119 poprawnie, wci\u0105\u017c mo\u017ce zepsu\u0107 przycisk, przekroczy\u0107 limit znak\u00f3w albo trafi\u0107 na niew\u0142a\u015bciwy ekran. Ka\u017cdy b\u0142\u0105d rejestrujemy z ocen\u0105 wagi, aby Pa\u0144stwa zesp\u00f3\u0142 wiedzia\u0142, co trzeba poprawi\u0107 przed wydaniem, a co mo\u017ce poczeka\u0107.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kontrola j\u0119zykowa to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c sformu\u0142owania. Sprawdzamy terminologi\u0119 wzgl\u0119dem Pa\u0144stwa glosariusza, weryfikujemy, czy imiona i nazwy, jednostki, daty, waluty i formaty adres\u00f3w s\u0105 zgodne z konwencjami rynku docelowego, oraz oznaczamy tekst, kt\u00f3ry wychodzi poza kontener, jest obcinany lub \u0142amie si\u0119 w z\u0142ym miejscu. Je\u015bli istnieje przewodnik stylu, sprawdzamy zgodno\u015b\u0107 z nim. Je\u015bli nie, w trakcie pracy przygotowujemy kr\u00f3tki przewodnik i przekazujemy go Pa\u0144stwu.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, czy potrzebna jest kontrola jednego wydania przed premier\u0105, audyt istniej\u0105cego katalogu, czy lingwista pracuj\u0105cy z Pa\u0144stwa zespo\u0142em w ka\u017cdym sprincie \u2014 nasze us\u0142ugi kontroli j\u0119zykowej dopasowuj\u0105 si\u0119 do skali pracy. Stawki godzinowe za jednorazowe kontrole, wycena projektowa za pe\u0142ne audyty i\u00a0umowy ramowe\u00a0<\/a>przy ci\u0105g\u0142ych cyklach wyda\u0144.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WIEDZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak naprawd\u0119 dzia\u0142a kontrola j\u0119zykowa: od materia\u0142\u00f3w referencyjnych do zatwierdzonego wydania<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kontrola j\u0119zykowa nie jest drugim t\u0142umaczeniem. To uporz\u0105dkowana inspekcja z uzgodnionym zakresem, skal\u0105 wagi b\u0142\u0119d\u00f3w i pisemn\u0105 dokumentacj\u0105. Oto jak nasze us\u0142ugi kontroli j\u0119zykowej prowadz\u0105 tre\u015bci od dostarczonego t\u0142umaczenia do gotowo\u015bci do wydania.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Weryfikacja materia\u0142\u00f3w i przewodnika stylu<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Zanim przeczytamy pierwszy ci\u0105g tekstowy, zbieramy glosariusz, przewodnik stylu, zasady g\u0142osu marki, wcze\u015bniej zatwierdzone t\u0142umaczenia i wszelkie wymagania specyficzne dla rynku. Je\u015bli takich materia\u0142\u00f3w nie ma, uzgadniamy zasady z Pa\u0144stwem na pocz\u0105tku \u2014 tak aby ka\u017cde ustalenie by\u0142o mierzone uzgodnionym standardem, a nie osobistym gustem weryfikatora.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontrola j\u0119zykowa w kontek\u015bcie<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci sprawdzamy tam, gdzie naprawd\u0119 b\u0119d\u0105 widoczne: w buildzie aplikacji lub gry, na tle obrazu, w uk\u0142adzie strony, na urz\u0105dzeniu. Rodzimi lingwi\u015bci sprawdzaj\u0105 znaczenie, rejestr, gramatyk\u0119 i czytelno\u015b\u0107, patrz\u0105c dok\u0142adnie na to, co zobaczy u\u017cytkownik \u2014 \u0142\u0105cznie z obcinaniem, nak\u0142adaniem si\u0119 tekstu i tekstem, kt\u00f3ry \u0142amie si\u0119 w z\u0142ym miejscu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audyt terminologii i sp\u00f3jno\u015bci<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy termin sprawdzamy wzgl\u0119dem glosariusza i wzgl\u0119dem samego siebie. Oznaczamy to samo s\u0142owo \u017ar\u00f3d\u0142owe przet\u0142umaczone na trzy r\u00f3\u017cne sposoby, nazwy produkt\u00f3w zmieniaj\u0105ce si\u0119 mi\u0119dzy ekranami, etykiety interfejsu niezgodne ju\u017c z dokumentacj\u0105 oraz jednostki, daty, waluty i formaty imion i nazwisk niezgodne z konwencjami rynku docelowego.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rejestr b\u0142\u0119d\u00f3w i ocena wagi<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy b\u0142\u0105d rejestrujemy w Pa\u0144stwa narz\u0119dziu do \u015bledzenia zg\u0142osze\u0144 lub w naszym, podaj\u0105c lokalizacj\u0119, tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy, obecne t\u0142umaczenie, proponowan\u0105 poprawk\u0119 i ocen\u0119 wagi \u2014 krytyczny, powa\u017cny, drobny lub preferencyjny. To w\u0142a\u015bnie ocena sprawia, \u017ce raport jest u\u017cyteczny: zesp\u00f3\u0142 od razu widzi, co blokuje wydanie, a co mo\u017ce poczeka\u0107 do nast\u0119pnego cyklu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sprawdzenie poprawek i zatwierdzenie<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Gdy zesp\u00f3\u0142 wprowadzi poprawki, ponownie sprawdzamy w kontek\u015bcie ka\u017cdy zarejestrowany b\u0142\u0105d, potwierdzamy, \u017ce nic nowego si\u0119 nie zepsu\u0142o, i zamykamy raport pisemnym zatwierdzeniem. Otrzymuj\u0105 Pa\u0144stwo ko\u0144cowy rejestr b\u0142\u0119d\u00f3w, status rozwi\u0105zania ka\u017cdej pozycji oraz aktualizacje glosariusza lub przewodnika stylu wynikaj\u0105ce z weryfikacji.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO OFERUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy format, w kt\u00f3rym t\u0142umaczenie mo\u017ce wygl\u0105da\u0107 dobrze na papierze, a zawie\u015b\u0107 na ekranie<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze us\u0142ugi kontroli j\u0119zykowej obejmuj\u0105 ka\u017cd\u0105 warstw\u0119 przet\u0142umaczonych tre\u015bci \u2014 od build\u00f3w oprogramowania i plik\u00f3w z napisami po kampanie marketingowe i skrypty do dubbingu \u2014 sprawdzan\u0105 w kontek\u015bcie przez rodzimych specjalist\u00f3w w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontrola stron i aplikacji
W kontek\u015bcie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Przet\u0142umaczone strony i aplikacje sprawdzane na prawdziwych ekranach \u2014 nawigacja, formularze, komunikaty o b\u0142\u0119dach, puste stany. Wychwytujemy obci\u0119ty tekst, nak\u0142adanie si\u0119 element\u00f3w i nieprzet\u0142umaczone ci\u0105gi, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 dopiero w dzia\u0142aj\u0105cym produkcie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
W kontek\u015bcie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontrola build\u00f3w gier i aplikacji<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Przej\u015bcie przez zlokalizowane buildy: menu, dialogi, samouczki, HUD i stany b\u0142\u0119d\u00f3w. Limity znak\u00f3w, rozmieszczenie zmiennych i terminologia producent\u00f3w platform sprawdzane w danym j\u0119zyku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
W buildzie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontrola napis\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pliki z napisami sprawdzane z obrazem i d\u017awi\u0119kiem \u2014 dok\u0142adno\u015b\u0107, szybko\u015b\u0107 czytania, podzia\u0142 wierszy, limity znak\u00f3w, oznaczanie m\u00f3wi\u0105cych i synchronizacja ze zmianami uj\u0119\u0107, zgodnie ze specyfikacj\u0105 dostaw platformy.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Napisy i timing<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontrola marketingu i kampanii<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Teksty kampanii, strony docelowe, reklamy i materia\u0142y do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych sprawdzane przed premier\u0105. Weryfikujemy ton, brzmienie deklaracji i dopasowanie kulturowe \u2014 nie tylko poprawno\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
G\u0142os marki<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontrola skrypt\u00f3w dubbingu i lektora<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Skrypty sprawdzane przed rezerwacj\u0105 studia \u2014 dok\u0142adno\u015b\u0107, wymowa, rejestr i dopasowanie do czasu. Poprawka w skrypcie zajmuje minuty; po nagraniu kosztuje ca\u0142\u0105 sesj\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Przed nagraniem\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audyt terminologii i glosariusza<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audyt terminologii w istniej\u0105cych przet\u0142umaczonych tre\u015bciach. Mapujemy ka\u017cdy u\u017cywany termin, oznaczamy konflikty mi\u0119dzy produktami i dostawcami oraz przekazujemy uporz\u0105dkowany, zatwierdzony glosariusz.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Osobna us\u0142uga\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie kontroli j\u0119zykowej: DIGI MEDIA a inne rozwi\u0105zania<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 firm sprawdza t\u0142umaczenia na jeden z dw\u00f3ch sposob\u00f3w \u2014 prosi o to dostawc\u0119, kt\u00f3ry wykona\u0142 prac\u0119, albo wsp\u00f3\u0142pracownika na danym rynku. Oto jak na tym tle wypada niezale\u017cna kontrola j\u0119zykowa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n Kontrola przez dostawc\u0119<\/th>\r\n Weryfikator na rynku<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Niezale\u017cno\u015b\u0107<\/td>Ten sam zesp\u00f3\u0142, kt\u00f3ry t\u0142umaczy\u0142<\/td>Niezale\u017cny, ale to nie jego g\u0142\u00f3wna praca<\/td>Niezale\u017cni lingwi\u015bci \u00b7 bez zwi\u0105zku z orygina\u0142em<\/td><\/tr>\r\n
Kontekst weryfikacji<\/td>Tylko plik tekstowy<\/td>To, co otrzyma<\/td>W buildzie, na ekranie, z obrazem<\/td><\/tr>\r\n
Zg\u0142aszanie b\u0142\u0119d\u00f3w<\/td>\u015aledzenie zmian<\/td>Komentarze w e-mailach<\/td>Rejestr z ocen\u0105 wagi w Pa\u0144stwa narz\u0119dziu<\/td><\/tr>\r\n
Ocena wagi<\/td>Brak<\/td>Brak<\/td>Krytyczny \u00b7 powa\u017cny \u00b7 drobny \u00b7 preferencyjny<\/td><\/tr>\r\n
Kontrola terminologii<\/td>W\u0142asny glosariusz dostawcy<\/td>Osobiste preferencje<\/td>Audyt wzgl\u0119dem zatwierdzonego glosariusza<\/td><\/tr>\r\n
Sprawdzenie poprawek<\/td>Brak w ofercie<\/td>Rzadko<\/td>Ponowna kontrola w kontek\u015bcie i zatwierdzenie<\/td><\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/td>W pakiecie \u00b7 niejasny<\/td>Obok g\u0142\u00f3wnej pracy<\/td>Do 5 dni roboczych \u00b7 zale\u017cnie od obj\u0119to\u015bci<\/td><\/tr>\r\n
Zakres j\u0119zykowy<\/td>J\u0119zyki jednego dostawcy<\/td>Jeden j\u0119zyk<\/td>48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 jeden zesp\u00f3\u0142<\/td><\/tr>\r\n
\u015acie\u017cka audytu<\/td>Brak<\/td>Rozproszone e-maile<\/td>Pe\u0142ny rejestr b\u0142\u0119d\u00f3w \u00b7 pisemne zatwierdzenie<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Przesu\u0144, aby zobaczy\u0107 wszystkie kolumny \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi kontroli j\u0119zykowej pasuj\u0105 do Pa\u0144stwa projektu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kr\u00f3tka lista kontrolna, kt\u00f3ra pomo\u017ce potwierdzi\u0107, czy niezale\u017cna kontrola j\u0119zykowa to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla danego wydania \u2014 i wska\u017ce w\u0142a\u015bciw\u0105 us\u0142ug\u0119, je\u015bli nie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t