{"id":14816,"date":"2026-08-17T08:13:50","date_gmt":"2026-08-17T08:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/korekta\/"},"modified":"2026-10-07T12:34:15","modified_gmt":"2026-10-07T12:34:15","slug":"korekta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/korekta\/","title":{"rendered":"Korekta"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KOREKTA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Us\u0142ugi korekty tre\u015bci gotowych do publikacji w 48 j\u0119zykach<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Ko\u0144cowa weryfikacja j\u0119zykowa pod k\u0105tem gramatyki, ortografii, interpunkcji i stylu. Nasi korektorzy dopracowuj\u0105 gotowe t\u0142umaczenia wzgl\u0119dem tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego, poprawiaj\u0105c b\u0142\u0119dy i niesp\u00f3jno\u015bci stylistyczne, aby tre\u015b\u0107 czyta\u0142a si\u0119 p\u0142ynnie i by\u0142a gotowa do publikacji. W 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 Rodzimi korektorzy \u00b7 Por\u00f3wnanie \u017ar\u00f3d\u0142a i przek\u0142adu \u00b7 \u015aledzenie zmian lub czysta wersja<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ostatnia para oczu, zanim tre\u015b\u0107 trafi do odbiorc\u00f3w<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Korekta to ostatni krok przed publikacj\u0105, a nie przepisywanie tekstu. Tekst jest ju\u017c przet\u0142umaczony<\/a> i zatwierdzony. Pozostaje wy\u0142apanie tego, co przetrwa\u0142o wszystkie wcze\u015bniejsze etapy \u2014 b\u0142\u0119dnej liczby, pomini\u0119tego wiersza, nag\u0142\u00f3wka, kt\u00f3ry straci\u0142 wielk\u0105 liter\u0119, spacji, kt\u00f3ra po cichu zamieni\u0142a si\u0119 w dwie.<\/p>\n

U nas korekta jest dwuj\u0119zyczna. Korektor pracuje z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym otwartym obok t\u0142umaczenia, wi\u0119c wychodz\u0105 na jaw pomini\u0119cia, niezgodne liczby, b\u0142\u0119dnie przet\u0142umaczone nazwy i pomini\u0119te wiersze \u2014 b\u0142\u0119dy, kt\u00f3rych sprawdzanie pisowni nigdy nie znajdzie, bo zdanie jest ca\u0142kowicie poprawne, tylko nie m\u00f3wi tego, co orygina\u0142.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Formatowanie te\u017c jest cz\u0119\u015bci\u0105 j\u0119zyka. Sprawdzamy sp\u00f3jno\u015b\u0107 nag\u0142\u00f3wk\u00f3w, podpis\u00f3w, list, tabel, przypis\u00f3w i element\u00f3w sta\u0142ych strony, wy\u0142apujemy b\u0142\u0119dne dzielenie wyraz\u00f3w i przypadkowe podw\u00f3jne spacje oraz potwierdzamy, \u017ce daty, jednostki, waluty i cudzys\u0142owy s\u0105 zgodne z konwencjami rynku docelowego, a nie \u017ar\u00f3d\u0142a. Pliki wracaj\u0105 w oryginalnym formacie, ze \u015bledzeniem zmian lub na czysto \u2014 do wyboru.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o jedn\u0105 stron\u0119 docelow\u0105 przed premier\u0105, 400-stronicowy raport roczny, czy sta\u0142y strumie\u0144 tekst\u00f3w kampanii \u2014 nasze us\u0142ugi korekty dopasowuj\u0105 si\u0119 do skali pracy. Stawki za s\u0142owo dla standardowych dokument\u00f3w, wycena projektowa dla d\u0142ugich form i ksi\u0105\u017cek oraz umowy ramowe<\/a>\u00a0przy sta\u0142ych harmonogramach publikacji.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WIEDZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak dzia\u0142a korekta: od pierwszego por\u00f3wnania do ko\u0144cowej lektury<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Korekta to nie jedno przej\u015bcie z czerwonym d\u0142ugopisem. To pi\u0119\u0107 przej\u015b\u0107, a ka\u017cde szuka czego\u015b innego \u2014 bo oko, kt\u00f3re sprawdza sens, nie jest w stanie jednocze\u015bnie liczy\u0107 spacji.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie \u017ar\u00f3d\u0142a i przek\u0142adu<\/h4>\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie czytamy wzgl\u0119dem \u017ar\u00f3d\u0142a, segment po segmencie. Wy\u0142apujemy pomini\u0119cia, dodatki, niezgodne liczby oraz nazwy lub odniesienia, kt\u00f3re zmieni\u0142y si\u0119 po drodze.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontrola gramatyki, ortografii i interpunkcji<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Osobne przej\u015bcie j\u0119zykowe \u2014 zwi\u0105zki zgody, czasy, rodzajniki, przyimki, ortografia, dzielenie wyraz\u00f3w i interpunkcja \u2014 oceniane wed\u0142ug konwencji rynku docelowego, a nie nawyk\u00f3w j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dopasowanie stylu i tonu<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rejestr sprawdzany wzgl\u0119dem przewodnika stylu i g\u0142osu marki. Oznaczamy zdania poprawne, ale sztywne, terminologi\u0119, kt\u00f3ra rozje\u017cd\u017ca si\u0119 mi\u0119dzy sekcjami, i nag\u0142\u00f3wki, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu straci\u0142y si\u0142\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Weryfikacja formatowania i uk\u0142adu<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nag\u0142\u00f3wki, listy, tabele, podpisy, przypisy i podzia\u0142y stron sprawdzane pod k\u0105tem sp\u00f3jno\u015bci. Daty, jednostki, waluty i cudzys\u0142owy dostosowane do lokalnej konwencji, a przypadkowe podw\u00f3jne spacje usuni\u0119te.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ko\u0144cowa lektura i dostawa<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ostatnia, nieprzerwana lektura w naturalnym tempie \u2014 przej\u015bcie, kt\u00f3re wy\u0142apuje to, co umyka przy czytaniu wiersz po wierszu. Dostawa w oryginalnym formacie, ze \u015bledzeniem zmian lub na czysto, z kr\u00f3tk\u0105 notatk\u0105 o wszystkim, czego nie da\u0142o si\u0119 rozstrzygn\u0105\u0107 bez Pa\u0144stwa.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO OFERUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy format, kt\u00f3ry musi by\u0107 poprawny od pierwszego wy\u015bwietlenia<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze us\u0142ugi korekty obejmuj\u0105 ka\u017cdy rodzaj dokumentu, w kt\u00f3rym b\u0142\u0105d kosztuje wi\u0119cej ni\u017c jego zapobieganie \u2014 od tekst\u00f3w kampanii i stron internetowych po raporty roczne, ksi\u0105\u017cki i odbitki drukarskie, w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Teksty marketingowe i reklamowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Teksty kampanii, reklamy, e-maile i materia\u0142y do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych sprawdzane przed wysy\u0142k\u0105. Ton, brzmienie deklaracji i interpunkcja zweryfikowane \u2014 \u0142\u0105cznie z nag\u0142\u00f3wkiem, kt\u00f3rego nikt nie czyta\u0142 od trzech wersji.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Przed premier\u0105<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Strony internetowe i strony docelowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Teksty internetowe sprawdzane na stronie, a nie w dokumencie. Nawigacja, przyciski, formularze, metatytu\u0142y i teksty alternatywne w zakresie prac, aby nic, co w Wordzie wygl\u0105da\u0142o poprawnie, nie trafi\u0142o na ekran zepsute.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Na stronie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Raporty i prezentacje firmowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Raporty roczne, sprawozdania finansowe, prezentacje dla zarz\u0105du i komunikacja wewn\u0119trzna. Liczby sprawdzone wzgl\u0119dem \u017ar\u00f3d\u0142a, sp\u00f3jne nag\u0142\u00f3wki i numeracja, stabilna terminologia na setkach stron.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dla zarz\u0105du<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ksi\u0105\u017cki i d\u0142ugie formy redakcyjne<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Beletrystyka, literatura faktu, katalogi i d\u0142ugie formy redakcyjne. Sp\u00f3jny styl w ca\u0142ym maszynopisie \u2014 nazwy, dzielenie wyraz\u00f3w, wielkie litery i \u017cywa pagina, kt\u00f3re trzymaj\u0105 si\u0119 od pierwszej do ostatniej strony.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Do publikacji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Napisy i skrypty<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pliki z napisami i skrypty lektorskie sprawdzane pod k\u0105tem ortografii, interpunkcji, podzia\u0142u wierszy i p\u0142ynno\u015bci czytania. Wymowa i odczytywanie liczb doprecyzowane przed nagraniem lub publikacj\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Napisy i timing<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Odbitki do druku i opakowa\u0144<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ko\u0144cowe odbitki sprawdzane przed drukiem \u2014 opakowania, etykiety, broszury i oznakowanie. Ostatnia szansa na wy\u0142apanie b\u0142\u0119du, kt\u00f3ry inaczej zosta\u0142by wydrukowany dziesi\u0119\u0107 tysi\u0119cy razy.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe do druku<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie us\u0142ug korekty: DIGI MEDIA a inne rozwi\u0105zania<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dzi\u015b realny wyb\u00f3r to narz\u0119dzie, freelancer lub us\u0142uga zarz\u0105dzana. Oto, co ka\u017cde z tych rozwi\u0105za\u0144 faktycznie wy\u0142apuje.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n Korektor pisowni \/ narz\u0119dzie AI<\/th>\r\n Korektor freelancer<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Por\u00f3wnanie ze \u017ar\u00f3d\u0142em<\/td>Niemo\u017cliwe<\/td>Je\u015bli zlecone i op\u0142acone<\/td>Dwuj\u0119zycznie w standardzie<\/td><\/tr>\r\n
Rodzimy u\u017cytkownik<\/td>Nie dotyczy<\/td>Zwykle<\/td>Zawsze rodzimy u\u017cytkownik z rynku docelowego<\/td><\/tr>\r\n
Wykrywane b\u0142\u0119dy<\/td>Ortografia \u00b7 podstawy gramatyki<\/td>B\u0142\u0119dy j\u0119zykowe<\/td>J\u0119zyk \u00b7 sens \u00b7 formatowanie \u00b7 uk\u0142ad<\/td><\/tr>\r\n
Formatowanie i uk\u0142ad<\/td>Pomijane<\/td>Rzadko uwzgl\u0119dniane<\/td>Sprawdzane i poprawiane<\/td><\/tr>\r\n
Lokalne konwencje<\/td>Ustawienia j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego<\/td>Zale\u017cnie od osoby<\/td>Daty, jednostki, waluty, cudzys\u0142owy wed\u0142ug rynku<\/td><\/tr>\r\n
Przewodnik stylu<\/td>Brak obs\u0142ugi<\/td>Je\u015bli dostarczony<\/td>Zgodno\u015b\u0107 z Pa\u0144stwa przewodnikiem<\/td><\/tr>\r\n
Poufno\u015b\u0107<\/td>Tre\u015bci wysy\u0142ane na serwery zewn\u0119trzne<\/td>Indywidualna NDA<\/td>Zgodno\u015b\u0107 z RODO \u00b7 bezpieczna infrastruktura<\/td><\/tr>\r\n
Zakres j\u0119zykowy<\/td>Dobry w angielskim, s\u0142abszy w innych<\/td>Jeden lub dwa j\u0119zyki<\/td>48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 jeden zesp\u00f3\u0142<\/td><\/tr>\r\n
Dostawa<\/td>Sugestie w aplikacji<\/td>\u015aledzenie zmian<\/td>\u015aledzenie zmian lub czysta wersja, oryginalny format<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Przesu\u0144, aby zobaczy\u0107 wszystkie kolumny \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi korekty pasuj\u0105 do Pa\u0144stwa projektu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kr\u00f3tka lista kontrolna, kt\u00f3ra pomo\u017ce potwierdzi\u0107, czy korekta to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r \u2014 oraz uczciwa wskaz\u00f3wka, gdzie szuka\u0107, je\u015bli potrzebne jest co\u015b innego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t