{"id":14832,"date":"2026-08-12T09:25:50","date_gmt":"2026-08-12T09:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/napisy-po-przemontazu-i-synchronizacja\/"},"modified":"2026-10-07T11:23:10","modified_gmt":"2026-10-07T11:23:10","slug":"napisy-po-przemontazu-i-synchronizacja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/napisy-po-przemontazu-i-synchronizacja\/","title":{"rendered":"Napisy po przemonta\u017cu i synchronizacja"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
NAPISY PO PRZEMONTA\u017bU I SYNCHRONIZACJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Monta\u017c si\u0119 zmieni\u0142. Napis\u00f3w nie trzeba pisa\u0107 od nowa.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Ponownie synchronizujemy istniej\u0105ce napisy po przemonta\u017cu, aby ka\u017cda linia zn\u00f3w trafia\u0142a we w\u0142a\u015bciw\u0105 klatk\u0119 \u2014 bez p\u0142acenia za ponowne t\u0142umaczenie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDopasuj napisy<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 1\u20133 dni robocze \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 studio TPN Gold<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 1\u20133 dni robocze \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 studio TPN Gold<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Synchronizacja napis\u00f3w (resync) to ponowne dopasowanie czas\u00f3w istniej\u0105cych plik\u00f3w napis\u00f3w po przemonta\u017cu wideo. Gdy zmienia si\u0119 monta\u017c \u2014 skr\u00f3cona scena, dodany przerywnik sponsorski, czas trwania dostosowany do nowej platformy \u2014 wszystkie kolejne napisy rozje\u017cd\u017caj\u0105 si\u0119 z obrazem. Precyzyjnie synchronizujemy istniej\u0105ce napisy po zmianach w monta\u017cu, zapewniaj\u0105c idealn\u0105 synchronizacj\u0119 bez konieczno\u015bci ponownego t\u0142umaczenia.<\/p>\n

Ma to znaczenie, poniewa\u017c t\u0142umaczenie zwykle nadal jest bezb\u0142\u0119dne. S\u0142owa s\u0105 w\u0142a\u015bciwe; b\u0142\u0119dne s\u0105 tylko kody czasowe. P\u0142acenie lingwi\u015bcie za ponowne t\u0142umaczenie tych samych dialog\u00f3w to strata bud\u017cetu, a ponowna akceptacja nowego tekstu zajmuje wi\u0119cej czasu ni\u017c sam monta\u017c. Nasze us\u0142ugi napis\u00f3w po przemonta\u017cu i synchronizacji zachowuj\u0105 zatwierdzone t\u0142umaczenie i naprawiaj\u0105 tylko to, co faktycznie przesta\u0142o dzia\u0142a\u0107.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pracujemy w 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych, we wszystkich formatach napis\u00f3w wymaganych przez platform\u0119. Jako partner produkcyjny z certyfikatem\u00a0TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA obs\u0142uguje tre\u015bci przedpremierowe i licencjonowane wed\u0142ug tych samych standard\u00f3w bezpiecze\u0144stwa co oryginaln\u0105 produkcj\u0119. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z naszymi realizacjami<\/a> lub do wys\u0142ania briefu<\/a> w celu uzyskania indywidualnej wyceny.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KIEDY TO POTRZEBNE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

KIEDY TO POTRZEBNE<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Synchronizacja nie jest problemem jako\u015bci. To naturalny skutek zmiany obrazu po zatwierdzeniu napis\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Przemontowane filmy i seriale<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sceny skr\u00f3cone, przestawione lub przywr\u00f3cone po zatwierdzeniu plik\u00f3w napis\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wersje dla platform<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Inny czas trwania, liczba klatek na sekund\u0119 lub uk\u0142ad przerw reklamowych dla ka\u017cdej platformy lub terytorium.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wersje telewizyjne<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci skr\u00f3cone do pasma nadawczego lub wyd\u0142u\u017cone o plansze sponsorskie i obowi\u0105zkowe plansze informacyjne.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Konwersje liczby klatek<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Z 23,976 na 25 kl.\/s lub z PAL na NTSC \u2014 ka\u017cdy kod czasowy si\u0119 przesuwa, ka\u017cdy napis si\u0119 rozje\u017cd\u017ca.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Przemonta\u017ce marketingowe i firmowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kr\u00f3tsze wersje kampanii, nowe uj\u0119cia produkt\u00f3w i nowe wersje film\u00f3w firmowych.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Synchronizacja w por\u00f3wnaniu: ponowne t\u0142umaczenie, r\u0119czna korekta czas\u00f3w i profesjonalna synchronizacja<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Napisy niezsynchronizowane z obrazem mo\u017cna poprawi\u0107 na trzy sposoby. Dwa z nich kosztuj\u0105 wi\u0119cej, ni\u017c to konieczne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n Pe\u0142ne ponowne t\u0142umaczenie<\/th>\r\n R\u0119czna korekta czas\u00f3w<\/th>\r\n Synchronizacja Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Ponowne u\u017cycie t\u0142umaczenia<\/th>Nie \u2014 t\u0142umaczenie od zera<\/td>Tak<\/td>Tak \u2014 zatwierdzony tekst zostaje<\/td><\/tr>\r\n
Cykl akceptacji<\/th>Nowy tekst wymaga ponownej akceptacji<\/td>Brak<\/td>Brak \u2014 tre\u015b\u0107 bez zmian<\/td><\/tr>\r\n
Precyzja timingu<\/th>Co do klatki<\/td>Przesuni\u0119cia narastaj\u0105 w ca\u0142ym pliku<\/td>Co do klatki, sprawdzone z obrazem<\/td><\/tr>\r\n
Szybko\u015b\u0107 czytania<\/th>Sprawdzana ponownie<\/td>Niesprawdzana<\/td>Sprawdzana po ka\u017cdym przesuni\u0119ciu<\/td><\/tr>\r\n
Podzia\u0142 wierszy<\/th>Od nowa<\/td>Bez zmian<\/td>Korygowany tam, gdzie wymaga tego nowy monta\u017c<\/td><\/tr>\r\n
Formaty<\/th>Zale\u017cnie od dostawcy<\/td>To, co wyeksportuje monta\u017cysta<\/td>SRT, WebVTT, TTML, STL i formaty telewizyjne<\/td><\/tr>\r\n
Wiele j\u0119zyk\u00f3w<\/th>Pe\u0142ny koszt za ka\u017cdy j\u0119zyk<\/td>R\u0119cznie dla ka\u017cdego pliku, podatne na b\u0142\u0119dy<\/td>Wszystkie j\u0119zyki w jednym przebiegu<\/td><\/tr>\r\n
Koszt<\/th>Najwy\u017cszy<\/td>Ukryty koszt czasu zespo\u0142u<\/td>Najni\u017cszy z trzech<\/td><\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/th>2\u20135 dni roboczych<\/td>Niepewny<\/td>1\u20133 dni robocze<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy potrzebna jest synchronizacja, czy co\u015b innego?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry pozwala potwierdzi\u0107, \u017ce synchronizacja pasuje do sytuacji \u2014 zamiast nowych napis\u00f3w lub pe\u0142nego ponownego t\u0142umaczenia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t