{"id":15102,"date":"2026-06-08T09:59:17","date_gmt":"2026-06-08T09:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/audiodeskrypcja\/"},"modified":"2026-10-07T12:15:49","modified_gmt":"2026-10-07T12:15:49","slug":"audiodeskrypcja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/audiodeskrypcja\/","title":{"rendered":"Audiodeskrypcja"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AUDIODESKRYPCJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Narracja, kt\u00f3ra otwiera tre\u015bci dla ka\u017cdego widza.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n Witamy w DIGI MEDIA<\/span>\r\n Audiodeskrypcja w 48 j\u0119zykach<\/span>\r\n [Obraz: m\u0119\u017cczyzna wchodzi do pokoju]<\/span>\r\n Dla niewidomych i s\u0142abo widz\u0105cych<\/span>\r\n\r\n [Scena: las o zachodzie s\u0142o\u0144ca]<\/span>\r\n Rodzimi lektorzy AD<\/span>\r\n Certyfikat TPN Gold<\/span>\r\n [Miejsce: biuro, wiecz\u00f3r]<\/span>\r\n\r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Odwraca si\u0119 i u\u015bmiecha]<\/span>\r\n [Drzwi cicho si\u0119 zamykaj\u0105]<\/span>\r\n M\u00f3wi: lektor AD<\/span>\r\n\r\n AD<\/span>\r\n DV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Profesjonalne skrypty AD, nagrania, miks i kontrola QC \u2014 tre\u015bci wizualne dost\u0119pne dla os\u00f3b niewidomych i s\u0142abo widz\u0105cych w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDodaj AD<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czym s\u0105 us\u0142ugi audiodeskrypcji?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Audiodeskrypcja (AD) to profesjonalna narracja zwi\u0119kszaj\u0105ca dost\u0119pno\u015b\u0107, kt\u00f3ra opisuje kluczowe elementy wizualne materia\u0142u wideo \u2014 dzia\u0142ania, miejsca akcji, mimik\u0119, kostiumy, tekst na ekranie i wa\u017cne szczeg\u00f3\u0142y wizualne \u2014 w naturalnych pauzach oryginalnej \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej. Dzi\u0119ki AD filmy, seriale, dokumenty i tre\u015bci cyfrowe staj\u0105 si\u0119 dost\u0119pne dla os\u00f3b niewidomych i s\u0142abo widz\u0105cych, a opowie\u015b\u0107 obrazem trafia do widz\u00f3w, kt\u00f3rzy inaczej by j\u0105 stracili.<\/p>\n

Nasze us\u0142ugi audiodeskrypcji wspieraj\u0105 platformy streamingowe, nadawc\u00f3w, instytucje rz\u0105dowe i plac\u00f3wki edukacyjne w 48 j\u0119zykach. Pe\u0142ny proces AD obejmuje pisanie skryptu przez przeszkolonych audiodeskryptor\u00f3w, dob\u00f3r g\u0142os\u00f3w<\/a> z neutralnymi i wiarygodnymi lektorami, nagranie w studiu, monta\u017c d\u017awi\u0119ku, miks zgodny z normami nadawczymi i ko\u0144cow\u0105 kontrol\u0119 QC. Ka\u017cda audiodeskrypcja jest dopasowana czasowo tak, aby naturalnie mie\u015bci\u0107 si\u0119 mi\u0119dzy dialogami, efektami d\u017awi\u0119kowymi i muzyk\u0105 \u2014 nigdy nie nak\u0142ada si\u0119 na oryginaln\u0105 tre\u015b\u0107 ani z ni\u0105 nie konkuruje.<\/p>\n

Wraz z Europejskim aktem w sprawie dost\u0119pno\u015bci<\/a> (EAA), w pe\u0142ni stosowanym od 2025 roku, audiodeskrypcja dla wielu platform nie jest ju\u017c opcj\u0105 \u2014 to wym\u00f3g prawny. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold DIGI MEDIA dostarcza audiodeskrypcj\u0119 zgodn\u0105 z EAA, kt\u00f3ra spe\u0142nia wytyczne WCAG 2.2<\/a>, zalecenia EBU i standardy poszczeg\u00f3lnych platform. Ka\u017cdy projekt AD nagrywamy w naszym studiu lektorskim w Rydze lub w studiach partnerskich w Europie i przygotowujemy dla w\u0142a\u015bcicieli tre\u015bci oraz klient\u00f3w z sektora publicznego. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z naszymi realizacjami<\/a> lub do wys\u0142ania briefu<\/a> w celu uzyskania indywidualnej wyceny.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KIEDY STOSOWA\u0106 AD<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kiedy tre\u015bci potrzebuj\u0105 audiodeskrypcji?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Audiodeskrypcja bywa wymagana prawem, a bywa tylko zalecana. Oto wskaz\u00f3wki, kt\u00f3re pomog\u0105 podj\u0105\u0107 decyzj\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wym\u00f3g prawny<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Unijne serwisy streamingowe, nadawcy publiczni i komunikacja rz\u0105dowa musz\u0105 zapewnia\u0107 AD zgodnie z Europejskim aktem w sprawie dost\u0119pno\u015bci, obowi\u0105zuj\u0105cym od 2025 roku.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Wym\u00f3g platform<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

G\u0142\u00f3wne platformy streamingowe i nadawcy publiczni wymagaj\u0105 AD dla tre\u015bci premium.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci silnie wizualne<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Filmy, dokumenty, galerie sztuki, zwiedzanie muze\u00f3w i tre\u015bci w stylu kina niemego opieraj\u0105 si\u0119 na opowie\u015bci obrazem, kt\u00f3ra wymaga opisu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Inkluzywna strategia marki<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Marki, kt\u00f3rym zale\u017cy na dost\u0119pno\u015bci, dodaj\u0105 AD do film\u00f3w firmowych, reklam i tre\u015bci cyfrowych, aby dotrze\u0107 do wszystkich odbiorc\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO OPISUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Audiodeskrypcja dla ka\u017cdego rodzaju tre\u015bci<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze us\u0142ugi audiodeskrypcji udost\u0119pniaj\u0105 osobom niewidomym i s\u0142abo widz\u0105cym ka\u017cdy rodzaj tre\u015bci wizualnych, od film\u00f3w fabularnych po wystawy muzealne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Filmy i seriale<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodeskrypcja film\u00f3w fabularnych, dramat\u00f3w, komedii i seriali streamingowych z pe\u0142n\u0105 narracj\u0105 postaci i scen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zgodno\u015b\u0107 z EAA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dokumenty i faktografia<\/h3>\n\t\t\t\t\t

AD do film\u00f3w dokumentalnych o historii, nauce, przyrodzie i biografiach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Rodzimi lektorzy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Animacje dla dzieci<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Rodzinna audiodeskrypcja kresk\u00f3wek, seriali dla dzieci i tre\u015bci edukacyjnych dla najm\u0142odszych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ton przyjazny dzieciom<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci edukacyjne<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

AD do kurs\u00f3w online, film\u00f3w szkoleniowych i tre\u015bci akademickich na potrzeby dost\u0119pnej nauki.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dla edukacji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci kulturalne<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodeskrypcja eksponat\u00f3w muzealnych, galerii sztuki, wirtualnego zwiedzania i wydarze\u0144 kulturalnych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Standard kultury<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Media publiczne<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodeskrypcja wiadomo\u015bci, komunikat\u00f3w spo\u0142ecznych i komunikacji rz\u0105dowej.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zgodno\u015b\u0107 z WCAG<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DLACZEGO MY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dlaczego audiodeskrypcja wymaga wyspecjalizowanego studia<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Audiodeskrypcja to rzemios\u0142o, a nie tylko narracja. Przeszkoleni audiodeskryptorzy, rodzime g\u0142osy i bezpiecze\u0144stwo tre\u015bci z certyfikatem TPN Gold<\/a> sprawiaj\u0105, \u017ce ka\u017cdy projekt spe\u0142nia wymogi i jest gotowy do emisji.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

J\u0119zyk\u00f3w \u00b7 63 wersje<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
5\u201310<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dni realizacji<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zgodno\u015b\u0107<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Certyfikowany partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NASZ PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak dzia\u0142a audiodeskrypcja w DIGI MEDIA
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pi\u0119\u0107 krok\u00f3w nastawionych na dost\u0119pno\u015b\u0107: od pliku wideo do audiodeskrypcji gotowej do emisji.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Analiza tre\u015bci<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ogl\u0105damy materia\u0142 i wskazujemy momenty wizualne wymagaj\u0105ce opisu \u2014 dzia\u0142ania, miejsca akcji, mimik\u0119, tekst.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Skrypt AD<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Przeszkoleni autorzy AD pisz\u0105 zwi\u0119z\u0142e opisy dopasowane czasowo do przerw mi\u0119dzy dialogami i kluczowymi d\u017awi\u0119kami.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dob\u00f3r g\u0142os\u00f3w i re\u017cyseria<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rodzimi lektorzy AD dobrani pod k\u0105tem barwy, tempa i interpretacji zgodnej z zasadami dost\u0119pno\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nagranie i miks<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nagranie w studiu, monta\u017c d\u017awi\u0119ku i miks zgodny z normami nadawczymi, z poszanowaniem oryginalnej \u015bcie\u017cki.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontrola zgodno\u015bci i dostawa<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kontrola zgodno\u015bci z EAA, WCAG i wymogami platform, a nast\u0119pnie dostawa w wymaganych formatach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Napisy, napisy SDH i audiodeskrypcja \u2014 trzy narz\u0119dzia dost\u0119pno\u015bci<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dost\u0119pno\u015b\u0107 nie ma jednego uniwersalnego rozwi\u0105zania. Napisy t\u0142umacz\u0105 dialogi dla widz\u00f3w, kt\u00f3rzy nie znaj\u0105 j\u0119zyka. Napisy SDH dodaj\u0105 opisy d\u017awi\u0119k\u00f3w dla os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych i s\u0142abo s\u0142ysz\u0105cych. Audiodeskrypcja opisuje g\u0142osem tre\u015bci wizualne dla os\u00f3b niewidomych i s\u0142abo widz\u0105cych \u2014 to trzy uzupe\u0142niaj\u0105ce si\u0119 us\u0142ugi dost\u0119pno\u015bci, a ka\u017cda s\u0142u\u017cy innym odbiorcom.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n Napisy<\/th>\r\n Napisy SDH<\/th>\r\n Audiodeskrypcja (AD)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Forma<\/td>\r\n Tekst na ekranie (dialogi)<\/td>\r\n Tekst na ekranie (dialogi + d\u017awi\u0119ki)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Narracja g\u0142osowa (opisy obrazu)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Odbiorcy<\/td>\r\n Widzowie obcoj\u0119zyczni<\/td>\r\n Osoby nies\u0142ysz\u0105ce i s\u0142abo s\u0142ysz\u0105ce<\/td>\r\n \u2713<\/span> Osoby niewidome i s\u0142abo widz\u0105ce<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zakres<\/td>\r\n T\u0142umaczenie dialog\u00f3w<\/td>\r\n Dialogi + efekty d\u017awi\u0119kowe + oznaczenie m\u00f3wi\u0105cych<\/td>\r\n \u2713<\/span> Elementy wizualne: dzia\u0142ania, miejsca akcji, mimika<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Spos\u00f3b dostawy<\/td>\r\n Tekst na obrazie<\/td>\r\n Tekst na obrazie<\/td>\r\n \u2713<\/span> Dodatkowa \u015bcie\u017cka audio<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
U\u017cycie g\u0142osu<\/td>\r\n \u2717<\/span> Bez g\u0142osu<\/td>\r\n \u2717<\/span> Bez g\u0142osu<\/td>\r\n \u2713<\/span> G\u0142os w naturalnych pauzach dialog\u00f3w<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Wym\u00f3g EAA 2025<\/td>\r\n Opcjonalnie<\/td>\r\n Wymagane dla dost\u0119pno\u015bci<\/td>\r\n \u2713<\/span> Wymagane dla pe\u0142nej zgodno\u015bci<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Rodzaj tre\u015bci<\/td>\r\n Premiery zagraniczne<\/td>\r\n Wszystkie filmy (dost\u0119pno\u015b\u0107)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Tre\u015bci silnie wizualne (filmy, dramaty, dokumenty)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Standardy<\/td>\r\n Wymogi platform<\/td>\r\n EAA + WCAG 2.1<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + WCAG 2.2 + wytyczne ITC<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Proces produkcji<\/td>\r\n T\u0142umaczenie + timing<\/td>\r\n T\u0142umaczenie + opisy d\u017awi\u0119k\u00f3w<\/td>\r\n \u2713<\/span> Skrypt + nagranie g\u0142osu + miks<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/td>\r\n 2\u20135 dni roboczych<\/td>\r\n 2\u20136 dni roboczych<\/td>\r\n \u2713<\/span> 5\u201310 dni roboczych<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy profesjonalna audiodeskrypcja to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla Pa\u0144stwa tre\u015bci?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy audiodeskrypcja odpowiada potrzebom w zakresie dost\u0119pno\u015bci, rodzajowi tre\u015bci i wymogom zgodno\u015bci \u2014 zamiast samodzielnej narracji lub podstawowych proces\u00f3w AD.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t