{"id":15163,"date":"2026-06-03T13:42:11","date_gmt":"2026-06-03T13:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja-aplikacji-i-produktow\/"},"modified":"2026-10-07T12:34:09","modified_gmt":"2026-10-07T12:34:09","slug":"lokalizacja-aplikacji-i-produktow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-aplikacji-i-produktow\/","title":{"rendered":"Lokalizacja aplikacji i produkt\u00f3w"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALIZACJA APLIKACJI I PRODUKT\u00d3W<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja aplikacji i produkt\u00f3w dla fintechu, SaaS i produkt\u00f3w cyfrowych<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n
CARD.HEADER<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
BTN.CTA<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n
FORM.LOGIN<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
SUBMIT<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n EN:<\/span>Sign in<\/span>\r\n DE:<\/span>Anmelden<\/span>\r\n FR:<\/span>Se connecter<\/span>\r\n LV:<\/span>Pieteikties<\/span>\r\n PL:<\/span>Zaloguj si\u0119<\/span>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n STRING KEYS<\/span>\r\n UX-NATIVE<\/span>\r\n MULTI-LOCALE<\/span>\r\n CI\/CD READY<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Gdy aplikacja startuje w Berlinie, Warszawie czy Rydze \u2014 ka\u017cdy przycisk, komunikat o b\u0142\u0119dzie i ekran onboardingu musi dzia\u0142a\u0107 bez zarzutu w ka\u017cdym j\u0119zyku. Nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w obejmuj\u0105 natywne teksty UX, tre\u015bci centrum pomocy, \u015bcie\u017cki onboardingu i prezentacje produkt\u00f3w w 48 j\u0119zykach, z precyzyjn\u0105 terminologi\u0105 na poziomie fintechu, zgodno\u015bci\u0105 z RODO i czasem realizacji 3\u201310 dni.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Natywny UX \u00b7 48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 Zgodno\u015b\u0107 z RODO \u00b7 Ci\u0105g\u0142a lokalizacja \u00b7 Gotowe na CI\/CD<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja aplikacji i produkt\u00f3w dla globalnych zespo\u0142\u00f3w produktowych<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gdy aplikacja fintech wchodzi do Niemiec, platforma SaaS do Polski, a produkt mobilny na rynki Europy \u015arodkowo-Wschodniej\u00a0\u2014 ka\u017cdy przycisk, komunikat o b\u0142\u0119dzie i ekran onboardingu musi brzmie\u0107 naturalnie. Nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w pomagaj\u0105 firmom fintech, platformom SaaS i zespo\u0142om produkt\u00f3w cyfrowych wej\u015b\u0107 na rynki globalne z natywnymi tekstami UX,\u00a0tre\u015bciami dopasowanymi kulturowo<\/a> i p\u0142ynn\u0105 integracj\u0105 z procesem deweloperskim w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n

Pracujemy tak, jak pracuj\u0105 zespo\u0142y deweloperskie\u00a0\u2014 integracje z GitHub, GitLab i Bitbucket, procesy w narz\u0119dziach\u00a0Crowdin<\/a>,\u00a0Phrase<\/a>,\u00a0Lokalise\u00a0<\/a>oraz zgodno\u015b\u0107 z potokami CI\/CD. Ka\u017cdy tekst trafia do t\u0142umaczenia ze zrzutami ekranu z kontekstem, z uwzgl\u0119dnieniem limit\u00f3w znak\u00f3w i z tonem dopasowanym do natywnego UX. Od \u015bcie\u017cek onboardingu po\u00a0artyku\u0142y w centrum pomocy<\/a>, od\u00a0komunikat\u00f3w o b\u0142\u0119dach\u00a0<\/a>po mikroteksty marketingowe<\/a>\u00a0\u2014 jeden wykonawca zapewnia sp\u00f3jne do\u015bwiadczenie produktu na wszystkich rynkach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Zgodno\u015b\u0107 z RODO i terminologia regulacyjna maj\u0105 du\u017ce znaczenie dla fintechu i produkt\u00f3w cyfrowych. Nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w spe\u0142niaj\u0105 standardy t\u0142umacze\u0144 dla us\u0142ug finansowych, konwencje terminologiczne\u00a0PSD2<\/a>, s\u0142ownictwo zgodno\u015bci z MiFID<\/a> oraz sformu\u0142owania o ochronie danych zgodne z RODO<\/a>. Rodzimi lingwi\u015bci z do\u015bwiadczeniem w fintechu i SaaS zajmuj\u0105 si\u0119 wra\u017cliwymi tre\u015bciami produktowymi<\/a>: od platform do zarz\u0105dzania maj\u0105tkiem, przez aplikacje healthtech, po platformy marketplace.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o wprowadzenie wersji 1.0 na nowy rynek, czy o ci\u0105g\u0142\u0105 lokalizacj\u0119 cotygodniowych wyda\u0144 produktu, nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w skaluj\u0105 si\u0119 wraz z zespo\u0142em. Rozliczenie za s\u0142owo przy du\u017cych wolumenach, wycena projektowa przy wdro\u017ceniach, umowy ramowe dla klient\u00f3w korporacyjnych. Standardowe tre\u015bci realizujemy w 3\u201310 dni roboczych, z priorytetowymi terminami dla pilnych premier produkt\u00f3w i poprawek typu hotfix.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WIEDZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak lokalizacja aplikacji i produkt\u00f3w naprawd\u0119 \u0142\u0105czy si\u0119 z procesem deweloperskim<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalizacja aplikacji i produkt\u00f3w to nie jednorazowy projekt t\u0142umaczeniowy \u2014 to ci\u0105g\u0142y proces. Oto jak nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z prac\u0105 zespo\u0142u produktowego, systemem TMS i potokiem CI\/CD.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Analiza potrzeb i przygotowanie terminologii<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Zaczynamy od cel\u00f3w produktu, rynk\u00f3w docelowych, person u\u017cytkownik\u00f3w i g\u0142osu marki. Dla ka\u017cdego j\u0119zyka przygotowujemy baz\u0119 terminologiczn\u0105, przewodnik stylistyczny, wytyczne dotycz\u0105ce tonu i zasady limit\u00f3w znak\u00f3w. Terminologi\u0119 finansow\u0105 lub regulacyjn\u0105 uzgadniamy dla produkt\u00f3w fintech i healthtech.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Integracja z TMS i ekstrakcja tekst\u00f3w<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nasi in\u017cynierowie integruj\u0105 si\u0119 z Pa\u0144stwa systemem TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) lub repozytorium (GitHub, GitLab, Bitbucket). Teksty s\u0105 wyodr\u0119bniane ze zrzutami ekranu z kontekstem, zmienne zast\u0119pcze s\u0105 mapowane, a wyzwalacze ci\u0105g\u0142ej lokalizacji konfigurowane pod automatyczne wydania.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Natywne t\u0142umaczenie UX<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci z do\u015bwiadczeniem w fintechu, SaaS lub produktach cyfrowych t\u0142umacz\u0105 ka\u017cdy tekst ze \u015bwiadomo\u015bci\u0105 UX \u2014 d\u0142ugo\u015b\u0107 przycisk\u00f3w, ton komunikat\u00f3w o b\u0142\u0119dach, ciep\u0142o \u015bcie\u017cki onboardingu i adaptacja kulturowa dla ka\u017cdego rynku docelowego.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA w kontek\u015bcie i LQA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy przet\u0142umaczony tekst jest weryfikowany w kontek\u015bcie \u2014 w rzeczywistym interfejsie aplikacji lub produktu. Kontrola j\u0119zykowa wychwytuje uci\u0119te teksty, niesp\u00f3jno\u015bci tonu i problemy kulturowe. Zg\u0142oszenia b\u0142\u0119d\u00f3w trafiaj\u0105 bezpo\u015brednio do zespo\u0142u deweloperskiego przez Jira, Linear lub inny system zg\u0142osze\u0144.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dostawy w ramach ci\u0105g\u0142ej lokalizacji<\/h4>\n\t\t\t\t\t

W przypadku sta\u0142ego rozwoju produktu konfigurujemy ci\u0105g\u0142\u0105 lokalizacj\u0119 \u2014 nowe teksty uruchamiaj\u0105 automatyczny proces t\u0142umaczenia, PR-y s\u0105 scalane z repozytorium, a wydania trafiaj\u0105 jednocze\u015bnie na wszystkie rynki. Projekty jednorazowe dostarczamy zgodnie ze standardowym cyklem wyda\u0144.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO OFERUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy punkt styku z produktem zlokalizowany i zintegrowany z Pa\u0144stwa procesem<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w obejmuj\u0105 ka\u017cdy tekst, ekran i rodzaj tre\u015bci, dzi\u0119ki kt\u00f3rym produkt brzmi naturalnie \u2014 od onboardingu, przez centrum pomocy, po stron\u0119 marketingow\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja aplikacji mobilnych<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Teksty aplikacji iOS i Android, teksty interfejsu, powiadomienia push, komunikaty w aplikacji oraz opisy w App Store \/ Google Play zlokalizowane pod globalne premiery. Z uwzgl\u0119dnieniem limit\u00f3w znak\u00f3w i zgodnie z wytycznymi platform.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
iOS + Android\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja platform SaaS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interfejs aplikacji webowych, tre\u015bci pulpit\u00f3w, panele administracyjne, role u\u017cytkownik\u00f3w i teksty proces\u00f3w dla globalnych platform SaaS. Integracja ze stosem technologicznym zespo\u0142u na potrzeby ci\u0105g\u0142ej lokalizacji.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ci\u0105g\u0142a lokalizacja<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Onboarding i \u015bcie\u017cki UX<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sekwencje onboardingu, wycieczki po produkcie, puste stany i pierwsze do\u015bwiadczenia u\u017cytkownika zlokalizowane z my\u015bl\u0105 o dopasowaniu kulturowym. UX writing, kt\u00f3ry zmniejsza tarcie i zwi\u0119ksza aktywacj\u0119 na ka\u017cdym rynku docelowym.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Nacisk na aktywacj\u0119<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Centrum pomocy i tre\u015bci wsparcia<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wieloj\u0119zyczne artyku\u0142y pomocy, FAQ, przewodniki rozwi\u0105zywania problem\u00f3w i makra wsparcia dla globalnych zespo\u0142\u00f3w obs\u0142ugi klienta. Optymalizacja SEO pod lokalne wyszukiwanie i integracja z Zendesk, Intercom lub inn\u0105 platform\u0105 wsparcia.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dla obs\u0142ugi klienta<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mikroteksty marketingowe i CTA<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Teksty stron docelowych, tre\u015bci stron marketingowych produktu, komunikaty kampanii i mikroteksty CTA dopasowane do ka\u017cdego rynku docelowego. Teksty nastawione na konwersj\u0119, z poszanowaniem niuans\u00f3w kulturowych i lokalnych preferencji zakupowych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Nacisk na konwersj\u0119<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Konfiguracja ci\u0105g\u0142ej lokalizacji<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Integracja CI\/CD z GitHub, GitLab i Bitbucket. Konfiguracja TMS w Crowdin, Phrase, Lokalise lub Transifex. Automatyczna ekstrakcja tekst\u00f3w, wyzwalacze t\u0142umacze\u0144 i dostawy przez pull requesty przy cotygodniowych wydaniach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe na CI\/CD<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w: Digi Media a alternatywy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nie ka\u017cdy dostawca t\u0142umacze\u0144 rozumie, jak pracuj\u0105 zespo\u0142y produktowe. Oto jak nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w wypadaj\u0105 na tle t\u0142umaczy freelancer\u00f3w i typowych agencji t\u0142umaczeniowych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n T\u0142umacz freelancer<\/th>\r\n Typowa agencja<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Do\u015bwiadczenie produktowe \/ UX<\/td>\r\n T\u0142umaczenia og\u00f3lne<\/td>\r\n Zale\u017cy od zlecenia<\/td>\r\n Rodzimi autorzy UX z do\u015bwiadczeniem w SaaS i fintechu<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Integracja z TMS<\/td>\r\n Wymiana plik\u00f3w mailem<\/td>\r\n Podstawowa obs\u0142uga TMS<\/td>\r\n Integracja z Crowdin \u00b7 Phrase \u00b7 Lokalise \u00b7 Transifex<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Obs\u0142uga proces\u00f3w CI\/CD<\/td>\r\n Niemo\u017cliwe<\/td>\r\n Tylko r\u0119cznie<\/td>\r\n Integracja z GitHub \u00b7 GitLab \u00b7 Bitbucket<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zrzuty ekranu z kontekstem<\/td>\r\n Niewymagane<\/td>\r\n Tylko na \u017cyczenie<\/td>\r\n Standard przy ka\u017cdym tek\u015bcie<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
QA w kontek\u015bcie<\/td>\r\n Brak w ofercie<\/td>\r\n Dodatkowa op\u0142ata<\/td>\r\n W cenie \u00b7 zg\u0142oszenia b\u0142\u0119d\u00f3w do systemu zg\u0142osze\u0144<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Wiedza o fintechu i regulacjach<\/td>\r\n Ograniczona<\/td>\r\n Zale\u017cy od zespo\u0142u<\/td>\r\n Terminologia zgodna z PSD2 \u00b7 MiFID II \u00b7 RODO<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Obs\u0142uga wielu j\u0119zyk\u00f3w<\/td>\r\n 1\u20132 j\u0119zyki<\/td>\r\n Zmienna \u00b7 podwykonawcy<\/td>\r\n We w\u0142asnym zakresie \u00b7 48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 ten sam zesp\u00f3\u0142<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Ci\u0105g\u0142a lokalizacja<\/td>\r\n Niemo\u017cliwe<\/td>\r\n Rzadko<\/td>\r\n Obs\u0142uga cotygodniowych wyda\u0144<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/td>\r\n Zmienny<\/td>\r\n 5\u201310 dni \u00b7 zmienny<\/td>\r\n 3\u201310 dni \u00b7 CI\/CD niemal od r\u0119ki<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w pasuj\u0105 do Pa\u0144stwa projektu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy nasze us\u0142ugi lokalizacji aplikacji i produkt\u00f3w to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla premiery produktu fintech, ekspansji SaaS lub globalnego wdro\u017cenia produktu cyfrowego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t