{"id":15239,"date":"2026-06-03T13:39:27","date_gmt":"2026-06-03T13:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja-projektow-ue\/"},"modified":"2026-10-07T12:36:07","modified_gmt":"2026-10-07T12:36:07","slug":"lokalizacja-projektow-ue","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-projektow-ue\/","title":{"rendered":"Lokalizacja projekt\u00f3w UE"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALIZACJA PROJEKT\u00d3W UE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja projekt\u00f3w UE dla sektora publicznego, NGO i program\u00f3w finansowanych przez UE<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n ERASMUS+<\/span>\r\n HORIZON EUROPE<\/span>\r\n GOTOWE NA INTERREG<\/span>\r\n PRZETARGI UE<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Gdy projekt finansowany przez UE wymaga realizacji w wielu j\u0119zykach \u2014 materia\u0142\u00f3w upowszechniaj\u0105cych, dokumentacji przetargowej, raport\u00f3w czy komunikacji z partnerami \u2014 zajmujemy si\u0119 tym kompleksowo. Nasze us\u0142ugi lokalizacji projekt\u00f3w UE obejmuj\u0105 projekty Erasmus+, Horizon Europe, Interreg i funduszy strukturalnych we wszystkich 24 j\u0119zykach urz\u0119dowych UE, z procesami zgodnymi z RODO i dostaw\u0105 gotow\u0105 do przetargu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

24 j\u0119zyki urz\u0119dowe UE \u00b7 Zgodno\u015b\u0107 z RODO \u00b7 Erasmus+ \u00b7 Horizon Europe \u00b7 Gotowo\u015b\u0107 na Interreg<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja projekt\u00f3w UE, kt\u00f3rej ufaj\u0105 ministerstwa, NGO i konsorcja Horizon<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze us\u0142ugi lokalizacji projekt\u00f3w UE obejmuj\u0105 wszystkie g\u0142\u00f3wne programy finansowania: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Creative Europe, Digital Europe oraz europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne. Obs\u0142ugujemy wszystkie 24 j\u0119zyki urz\u0119dowe UE, a\u00a0\u0142\u0105cznie 48 j\u0119zyk\u00f3w<\/a>. Tre\u015bciami wra\u017cliwymi zajmuj\u0105 si\u0119 rodzimi lingwi\u015bci ze specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 dziedzinow\u0105 \u2014 od t\u0142umacze\u0144 protoko\u0142\u00f3w bada\u0144 klinicznych, przez terminologi\u0119 prawnicz\u0105, po przyjazne m\u0142odzie\u017cy materia\u0142y edukacyjne.<\/p>\n

Jako europejski dostawca obs\u0142uguj\u0105cy instytucje publiczne i marki od 2014 roku \u0142\u0105czymy europejsk\u0105 jako\u015b\u0107 z konkurencyjnymi cenami przetargowymi. Dost\u0119pne s\u0105 umowy ramowe, stawki za s\u0142owo i wyceny projektowe \u2014 dopasowane do wymog\u00f3w zam\u00f3wie\u0144 publicznych. Ka\u017cdy projekt realizujemy kompleksowo w naszym po\u0142\u0105czonym ekosystemie: jeden wykonawca, jeden kontakt, jedna wycena, przejrzyste fakturowanie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Projekty finansowane przez UE rzadko pozostaj\u0105 w jednym j\u0119zyku. Konsorcjum Horizon Europe mo\u017ce obejmowa\u0107 12 partner\u00f3w z 8 kraj\u00f3w. Projekt Erasmus+ trafia do os\u00f3b pracuj\u0105cych z m\u0142odzie\u017c\u0105 w Portugalii, Polsce i na \u0141otwie. Transgraniczny program Interreg komunikuje si\u0119 z obywatelami w trzech r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach. Nasze us\u0142ugi lokalizacji projekt\u00f3w UE obejmuj\u0105 to wszystko \u2014\u00a0t\u0142umaczenia,<\/a>\u00a0napisy,<\/a>\u00a0nagrania lektorskie, dost\u0119pno\u015b\u0107 i realizacj\u0119 wieloj\u0119zyczn\u0105 \u2014 dla klient\u00f3w z sektora publicznego, wykonawc\u00f3w projekt\u00f3w UE i NGO we wszystkich 27 pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich UE.<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142pracujemy bezpo\u015brednio z koordynatorami projekt\u00f3w, osobami odpowiedzialnymi za upowszechnianie i specjalistami ds. komunikacji. Ka\u017cdy rezultat traktujemy jako materia\u0142 gotowy do audytu UE: z kontrol\u0105 wersji, zgodny z RODO i sformatowany wed\u0142ug wymog\u00f3w grantodawcy. Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o przygotowanie\u00a0oferty przetargowej<\/a>, t\u0142umaczenie rezultatu projektu, czy produkcj\u0119 wieloj\u0119zycznych film\u00f3w upowszechniaj\u0105cych \u2014 za ca\u0142y projekt odpowiada ten sam zesp\u00f3\u0142.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WIEDZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak naprawd\u0119 wygl\u0105da lokalizacja projektu UE: od briefu do wersji gotowej dla grantodawcy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Projekty finansowane przez UE maj\u0105 w\u0142asny rytm\u00a0\u2014 koordynatorzy, terminy grantodawc\u00f3w, weryfikacje z udzia\u0142em wielu partner\u00f3w i \u015bcie\u017cki audytu. Nasze us\u0142ugi lokalizacji projekt\u00f3w UE opieraj\u0105 si\u0119 na uporz\u0105dkowanym, 5-etapowym procesie zaprojektowanym specjalnie z my\u015bl\u0105 o sektorze publicznym, NGO i programach finansowanych przez UE.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zakres projektu i wymogi grantodawcy<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Zaczynamy od wymog\u00f3w grantodawcy \u2014 ram programu Erasmus+, Horizon Europe, Interreg lub funduszy strukturalnych. Rezultaty, j\u0119zyki docelowe, kraje partnerskie i harmonogram upowszechniania ujmujemy we wsp\u00f3lnym dokumencie zakresu, zatwierdzanym przed rozpocz\u0119ciem prac.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologia i styl UE<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nasi lingwi\u015bci stosuj\u0105 terminologi\u0119 UE w oparciu o IATE (mi\u0119dzyinstytucjonaln\u0105 baz\u0119 terminologiczn\u0105 UE), przewodniki stylistyczne dyrekcji generalnych i zatwierdzony glosariusz projektu. Sp\u00f3jno\u015b\u0107 w ka\u017cdym rezultacie i w j\u0119zyku ka\u017cdego partnera.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Produkcja w wielu j\u0119zykach<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci przygotowuj\u0105 t\u0142umaczenia, napisy, nagrania lektorskie i dost\u0119pne tre\u015bci we wszystkich docelowych j\u0119zykach UE. Wycena w ramach umowy ramowej lub projektowa \u2014 dopasowana do zasad zam\u00f3wie\u0144 publicznych i kwalifikowalno\u015bci koszt\u00f3w u grantodawcy.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zgodno\u015b\u0107 i weryfikacja przez dw\u00f3ch lingwist\u00f3w<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy rezultat przechodzi kontrol\u0119 zgodno\u015bci z RODO, przegl\u0105d dost\u0119pno\u015bci (WCAG 2.2<\/a> w przypadku materia\u0142\u00f3w cyfrowych) i niezale\u017cn\u0105 kontrol\u0119 jako\u015bci przez dw\u00f3ch lingwist\u00f3w. Dla ka\u017cdej pary j\u0119zykowej przygotowujemy dokumentacj\u0119 gotow\u0105 do audytu UE.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dostawa dla grantodawcy i archiwum<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pliki ko\u0144cowe dostarczamy zgodnie ze specyfikacj\u0105 grantodawcy \u2014 z kontrol\u0105 wersji, zachowanymi plikami \u017ar\u00f3d\u0142owymi i archiwizacj\u0105 przez wymagany okres przechowywania. Przygotowujemy dokumentacj\u0119 do raport\u00f3w okresowych i ko\u0144cowych projektu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO OFERUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy rezultat, jakiego potrzebuje projekt UE, w ka\u017cdym j\u0119zyku partner\u00f3w<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze us\u0142ugi lokalizacji projekt\u00f3w UE obejmuj\u0105 ka\u017cdy rodzaj tre\u015bci z planu upowszechniania i komunikacji uzgodnionego z grantodawc\u0105 \u2014\u00a0od dokumentacji przetargowej po dost\u0119pne wieloj\u0119zyczne filmy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Materia\u0142y dyseminacyjne<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wieloj\u0119zyczne broszury, ulotki, jednostronicowe podsumowania, rezultaty projektu i drukowane raporty na wydarzenia, konferencje i do publicznego upowszechniania. Pliki gotowe do druku i publikacji online zgodnie z wytycznymi grantodawcy dotycz\u0105cymi oznakowania.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe na Erasmus+<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia ofert i wniosk\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wieloj\u0119zyczne t\u0142umaczenia ofert przetargowych UE, wniosk\u00f3w projektowych, list\u00f3w intencyjnych i um\u00f3w konsorcjum. Zgodno\u015b\u0107 z zasadami zam\u00f3wie\u0144 publicznych i mo\u017cliwo\u015b\u0107 zawarcia umowy ramowej.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe do przetargu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wieloj\u0119zyczne filmy upowszechniaj\u0105ce<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lektor, napisy i dost\u0119pno\u015b\u0107 dla film\u00f3w projektowych, tre\u015bci promocyjnych i nagra\u0144 z wydarze\u0144. Realizacja we wszystkich 24 j\u0119zykach urz\u0119dowych UE z napisami SDH i audiodeskrypcj\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dost\u0119pno\u015b\u0107 w cenie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Raporty i rezultaty projektu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia raport\u00f3w okresowych i ko\u0144cowych, pakiet\u00f3w roboczych, dokumentacji technicznej i rezultat\u00f3w projektu wymaganych do oceny przez grantodawc\u0119. Z kontrol\u0105 wersji i gotowe do audytu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe do audytu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja stron i tre\u015bci cyfrowych<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wieloj\u0119zyczne strony projekt\u00f3w, e-platformy, aplikacje mobilne i cyfrowe \u015brodowiska edukacyjne. Mikroteksty zoptymalizowane pod UX i zarz\u0105dzanie tre\u015bci\u0105 przy wdro\u017ceniach w wielu krajach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Wiele kraj\u00f3w<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dost\u0119pno\u015b\u0107 w sektorze publicznym<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci zgodne z WCAG 2.2 AA, dostawa zgodna z dyrektyw\u0105 UE o dost\u0119pno\u015bci stron internetowych, formaty alternatywne, adaptacja na prosty j\u0119zyk i komunikacja inkluzywna dla wszystkich grup obywateli.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dyrektywa UE o dost\u0119pno\u015bci<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie lokalizacji projekt\u00f3w UE: Digi Media a alternatywy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nie ka\u017cdy dostawca t\u0142umacze\u0144 poradzi sobie z procesami projekt\u00f3w finansowanych przez UE. Oto jak nasze us\u0142ugi lokalizacji projekt\u00f3w UE wypadaj\u0105 na tle lingwist\u00f3w freelancer\u00f3w i typowych biur t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n Freelancer \/ samodzielnie<\/th>\r\n Typowa agencja<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Znajomo\u015b\u0107 program\u00f3w UE<\/td>\r\n Niewielka lub \u017cadna<\/td>\r\n Zale\u017cy od projektu<\/td>\r\n Erasmus+ \u00b7 Horizon \u00b7 Interreg \u00b7 Fundusze strukturalne<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
J\u0119zyki UE<\/td>\r\n Zwykle 2\u20133 j\u0119zyki<\/td>\r\n 5\u201310 g\u0142\u00f3wnych j\u0119zyk\u00f3w<\/td>\r\n 24 j\u0119zyki urz\u0119dowe UE \u00b7 \u0142\u0105cznie 48<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Umowy ramowe<\/td>\r\n Niemo\u017cliwe<\/td>\r\n Trudne do wdro\u017cenia<\/td>\r\n Gotowo\u015b\u0107 do zam\u00f3wie\u0144 publicznych<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologia UE<\/td>\r\n Niesp\u00f3jne terminy<\/td>\r\n Podstawowy glosariusz<\/td>\r\n IATE + przewodniki stylistyczne dyrekcji generalnych<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zgodno\u015b\u0107 z RODO<\/td>\r\n Niepewna<\/td>\r\n Podstawowe NDA<\/td>\r\n Pe\u0142ne procesy zgodne z RODO \u00b7 szyfrowana dostawa<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Dostawa gotowa do audytu<\/td>\r\n Brak w ofercie<\/td>\r\n Na \u017cyczenie<\/td>\r\n Kontrola wersji \u00b7 zgodny okres przechowywania<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Dostawa w wielu formatach<\/td>\r\n Tylko tekst<\/td>\r\n Tekst + podstawowe napisy<\/td>\r\n Tekst \u00b7 wideo \u00b7 audio \u00b7 online \u00b7 dost\u0119pno\u015b\u0107<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zgodno\u015b\u0107 z wymogami dost\u0119pno\u015bci<\/td>\r\n Pomijana<\/td>\r\n Podstawowa<\/td>\r\n WCAG 2.2 AA \u00b7 Dyrektywa UE o dost\u0119pno\u015bci<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Modele cenowe<\/td>\r\n Tylko za s\u0142owo<\/td>\r\n Za s\u0142owo lub za projekt<\/td>\r\n Umowa ramowa \u00b7 projekt \u00b7 za s\u0142owo \u00b7 przetarg<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi lokalizacji projekt\u00f3w UE pasuj\u0105 do Pa\u0144stwa projektu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy nasze us\u0142ugi lokalizacji projekt\u00f3w UE to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla wymog\u00f3w grantodawcy, koordynacji konsorcjum lub przygotowania oferty przetargowej.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t