{"id":15299,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja-e-learningu\/"},"modified":"2026-10-07T12:36:00","modified_gmt":"2026-10-07T12:36:00","slug":"lokalizacja-e-learningu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-e-learningu\/","title":{"rendered":"Lokalizacja e-learningu"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALIZACJA E-LEARNINGU<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja e-learningu dla dzia\u0142\u00f3w szkole\u0144, dostawc\u00f3w LMS i zespo\u0142\u00f3w HR<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
MODU\u0141 01<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72% · EN<\/div>\r\n \r\n
MODU\u0141 02<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45% · DE<\/div>\r\n \r\n
MODU\u0141 03<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90% · FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM · xAPI<\/span>\r\n MODU\u0141 03<\/span>\r\n 48 J\u0118ZYK\u00d3W<\/span>\r\n GOTOWE DO LMS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Gdy pracownicy na ca\u0142ym \u015bwiecie potrzebuj\u0105 tego samego szkolenia w 8 j\u0119zykach albo platforma LMS rozwija si\u0119 na 20 rynkach \u2014 jedno z\u0142e t\u0142umaczenie obni\u017ca odsetek uko\u0144cze\u0144. Nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu pomagaj\u0105 dzia\u0142om szkole\u0144, dostawcom LMS i dzia\u0142om HR dostarcza\u0107 kulturowo dopasowane tre\u015bci kurs\u00f3w, testy i materia\u0142y szkoleniowe w pakietach gotowych do SCORM w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 Gotowe do LMS \u00b7 48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 Adaptacja kulturowa \u00b7 Realizacja w 3\u201310 dni<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja e-learningu stworzona dla dzia\u0142\u00f3w szkole\u0144 i dostawc\u00f3w LMS<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gdy szkolenie compliance musi dotrze\u0107 do 12\u202f000 pracownik\u00f3w w 8 krajach \u2014 albo platforma LMS wchodzi na nowe rynki na ca\u0142ym \u015bwiecie \u2014 ka\u017cdy uczestnik potrzebuje tych samych tre\u015bci, w swoim j\u0119zyku ojczystym, dostarczonych przez systemy, z kt\u00f3rych ju\u017c korzysta. Nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu pomagaj\u0105 dzia\u0142om szkole\u0144, dostawcom LMS i zespo\u0142om HR t\u0142umaczy\u0107 kursy, adaptowa\u0107 materia\u0142y szkoleniowe i dostarcza\u0107 pakiety gotowe do SCORM w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n

Obs\u0142ugujemy ka\u017cd\u0105 warstw\u0119 tre\u015bci e-learningowych\u00a0\u2014 narracj\u0119 kurs\u00f3w i nagrania lektorskie,<\/a>\u00a0napisy<\/a>, teksty ekranowe, quizy i\u00a0tre\u015bci test\u00f3w<\/a>, przewodniki dla uczestnik\u00f3w i materia\u0142y do pobrania. Rodzimi lingwi\u015bci z do\u015bwiadczeniem w szkoleniach firmowych dostosowuj\u0105 ton i\u00a0kontekst kulturowy<\/a>\u00a0do ka\u017cdego rynku, a nasz zesp\u00f3\u0142 produkcyjny pakuje ca\u0142o\u015b\u0107 do bezpo\u015bredniego importu do LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SCORM 1.2 i 2004<\/a>,\u00a0xAPI<\/a>\u00a0(Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a> i\u00a0LTI\u00a0<\/a>to obs\u0142ugiwane standardy bezpo\u015bredniej integracji z LMS. Zgodno\u015b\u0107 z Moodle<\/a>,\u00a0Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors i niestandardowymi korporacyjnymi platformami LMS. Nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu dostarczaj\u0105 tre\u015bci, kt\u00f3re dzia\u0142aj\u0105 w danym LMS \u2014 bez r\u0119cznego formatowania.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, czy lokalizowane s\u0105 obowi\u0105zkowe szkolenia compliance, programy podnoszenia kwalifikacji, szkolenia produktowe czy platformy edukacji klient\u00f3w \u2014 nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu dostosuj\u0105 si\u0119 do projektu ka\u017cdej wielko\u015bci. Rozliczenie za s\u0142owo przy tre\u015bciach tekstowych, za minut\u0119 przy narracji i wideo, wycena projektowa przy kursach wieloformatowych i umowy ramowe przy sta\u0142ej produkcji tre\u015bci do LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WIEDZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak lokalizujemy tre\u015bci e-learningowe dla uczestnik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalizacja e-learningu to nie tylko t\u0142umaczenie slajd\u00f3w. To odtworzenie do\u015bwiadczenia edukacyjnego dla nowej kultury i nowego j\u0119zyka przy zachowaniu sp\u00f3jno\u015bci dydaktycznej. Oto jak nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu prowadz\u0105 tre\u015bci gotowe do LMS od j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego do globalnego wdro\u017cenia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audyt tre\u015bci i cele szkolenia<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Analizujemy kurs \u017ar\u00f3d\u0142owy \u2014 modu\u0142y, czas trwania, cele szkolenia, grup\u0119 docelow\u0105 i struktur\u0119 test\u00f3w. Mapujemy rodzaje tre\u015bci (wideo, tekst, quiz, interakcje), okre\u015blamy wymagania techniczne i oceniamy potrzeby adaptacji kulturowej na ka\u017cdym rynku docelowym.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologia i wytyczne stylistyczne<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Dla ka\u017cdego j\u0119zyka przygotowujemy baz\u0119 terminologii szkoleniowej, glosariusz techniczny i wytyczne dotycz\u0105ce tonu. Terminologia bran\u017cowa uzgodniona (us\u0142ugi finansowe, ochrona zdrowia, produkcja, IT). Tre\u015bci compliance zgodne z konwencjami j\u0119zykowymi w\u0142a\u015bciwymi dla przepis\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Produkcja tre\u015bci w wielu formatach<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci t\u0142umacz\u0105 teksty kursu, quizy i materia\u0142y do pobrania. Rodzimi lektorzy nagrywaj\u0105 narracj\u0119. Napisy powstaj\u0105 i s\u0105 synchronizowane. Teksty ekranowe s\u0105 podmieniane. T\u0142umaczenie element\u00f3w interfejsu i przycisk\u00f3w z uwzgl\u0119dnieniem limit\u00f3w znak\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pakiety SCORM \/ xAPI<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Zlokalizowane tre\u015bci pakujemy w formacie danego LMS \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC lub LTI. Testy zgodne z QTI, przeno\u015bne mi\u0119dzy systemami. Walidacja dopasowana do rodzaju tre\u015bci zapewnia poprawny import i \u015bledzenie post\u0119p\u00f3w w LMS.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dostawa do LMS i testy<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Finalne pakiety trafiaj\u0105 do LMS przez SCORM Cloud, bezpo\u015brednio przez API lub jako pliki gotowe do eksportu. Integracj\u0119 z LMS testujemy \u2014 \u015bledzenie uko\u0144czenia, zak\u0142adki post\u0119pu, punktacj\u0119 quiz\u00f3w. Testerzy w ka\u017cdym j\u0119zyku sprawdzaj\u0105, czy ca\u0142e do\u015bwiadczenie edukacyjne dzia\u0142a od pocz\u0105tku do ko\u0144ca.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO OFERUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy format e-learningowy, kt\u00f3rego potrzebuj\u0105 uczestnicy na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu obejmuj\u0105 ka\u017cdy rodzaj tre\u015bci w programie szkoleniowym \u2014 od narracji kurs\u00f3w, przez interaktywne scenariusze, po testy w pakietach SCORM.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie tre\u015bci kurs\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie tekst\u00f3w na slajdach, przewodnik\u00f3w dla uczestnik\u00f3w, materia\u0142\u00f3w do pobrania i opis\u00f3w kurs\u00f3w. Rodzimi lingwi\u015bci z do\u015bwiadczeniem w szkoleniach firmowych dostosowuj\u0105 ton i kontekst kulturowy do ka\u017cdego rynku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dopasowane do kursu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lektor do e-learningu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Narracja rodzimych lektor\u00f3w do tre\u015bci kurs\u00f3w, wprowadze\u0144 do modu\u0142\u00f3w, g\u0142osy postaci w scenariuszach i narracja instrukta\u017cowa. D\u017awi\u0119k klasy emisyjnej nagrywany w studiach z certyfikatem TPN Gold.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja wideo i screencast\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Filmy, demonstracje oprogramowania, samouczki w formie screencast\u00f3w i animowane filmy obja\u015bniaj\u0105ce lokalizowane za pomoc\u0105 napis\u00f3w, napis\u00f3w kodowanych, dubbingu i podmiany tekst\u00f3w ekranowych w ka\u017cdym j\u0119zyku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe do wideo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja test\u00f3w i quiz\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pytania wielokrotnego wyboru, \u0107wiczenia typu przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107, testy oparte na scenariuszach i sprawdziany wiedzy lokalizowane z adaptacj\u0105 kulturow\u0105, kt\u00f3ra zachowuje poziom trudno\u015bci i trafno\u015b\u0107 na ka\u017cdym rynku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zachowana trafno\u015b\u0107 test\u00f3w<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pakiety gotowe do LMS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pakiety SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC i LTI do bezpo\u015bredniego importu do LMS. Zgodno\u015b\u0107 z Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone i SAP SuccessFactors.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adaptacja tre\u015bci interaktywnych<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interaktywne scenariusze, nauka oparta na drzewach decyzyjnych, tre\u015bci z elementami grywalizacji i symulacje dostosowane kulturowo przy zachowaniu cel\u00f3w szkolenia i sp\u00f3jno\u015bci projektu dydaktycznego.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe do interakcji<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie lokalizacji e-learningu: Digi Media a alternatywy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nie ka\u017cdy dostawca t\u0142umacze\u0144 rozumie procesy LMS. Oto jak nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu wypadaj\u0105 na tle t\u0142umaczy freelancer\u00f3w i typowych agencji.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n T\u0142umacz freelancer<\/th>\r\n Typowa agencja<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Integracja z LMS<\/td>\r\n Brak w ofercie<\/td>\r\n Podstawowe pakiety<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Pakiety SCORM i xAPI<\/td>\r\n Brak obs\u0142ugi<\/td>\r\n Tylko SCORM<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Nagrania lektorskie<\/td>\r\n Podwykonawcy \u00b7 r\u00f3\u017cnie<\/td>\r\n Studia partnerskie<\/td>\r\n We w\u0142asnym zakresie \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Dostawa w wielu formatach<\/td>\r\n Tylko tekst<\/td>\r\n Tekst + proste audio<\/td>\r\n Tekst \u00b7 audio \u00b7 wideo \u00b7 interakcje \u00b7 testy<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Adaptacja kulturowa<\/td>\r\n T\u0142umaczenie dos\u0142owne<\/td>\r\n Drobna lokalizacja<\/td>\r\n Pe\u0142na transkreacja dla danej grupy uczestnik\u00f3w<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Trafno\u015b\u0107 test\u00f3w<\/td>\r\n Zmienna trudno\u015b\u0107<\/td>\r\n Zale\u017cy od zespo\u0142u<\/td>\r\n Adaptacja kulturowa \u00b7 ta sama trudno\u015b\u0107<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zakres j\u0119zykowy<\/td>\r\n 1\u20132 j\u0119zyki<\/td>\r\n Zmienna \u00b7 podwykonawcy<\/td>\r\n We w\u0142asnym zakresie \u00b7 48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 ten sam zesp\u00f3\u0142<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Szkolenia compliance<\/td>\r\n Ograniczone do\u015bwiadczenie<\/td>\r\n Zale\u017cy od zespo\u0142u<\/td>\r\n Lingwi\u015bci znaj\u0105cy przepisy danej bran\u017cy<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/td>\r\n Zmienny<\/td>\r\n 3\u20136 tygodni<\/td>\r\n 3\u201310 dni \u00b7 mo\u017cliwe umowy ramowe<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu pasuj\u0105 do projektu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy nasze us\u0142ugi lokalizacji e-learningu to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla danych szkole\u0144 firmowych, platformy LMS lub programu szkoleniowego HR.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t