{"id":15313,"date":"2026-06-03T13:25:44","date_gmt":"2026-06-03T13:25:44","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja-zwiastunow\/"},"modified":"2026-10-07T12:57:39","modified_gmt":"2026-10-07T12:57:39","slug":"lokalizacja-zwiastunow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-zwiastunow\/","title":{"rendered":"Lokalizacja zwiastun\u00f3w"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"15313\" class=\"elementor elementor-15313 elementor-875\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3752f48e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"3752f48e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"b04bfb9\" class=\"e-b04bfb9-6adffd1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b04bfb9\">LOKALIZACJA ZWIASTUN\u00d3W<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"1fb8187e\" class=\"e-1fb8187e-23ae55b e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1fb8187e\">Lokalizacja zwiastuna gry z my\u015bl\u0105 o globalnej premierze<\/h1>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cef07b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"5cef07b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n<div class=\"dm-tl-bg\" aria-hidden=\"true\">\r\n \r\n  <!-- Trailer marketing tags \u2014 CORNERS -->\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">\u25b6 Oficjalny zwiastun<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Ju\u017c wkr\u00f3tce<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Gotowe do premiery<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Ju\u017c w kinach<\/span>\r\n \r\n  <!-- Timecodes \u2014 outer edges -->\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">00:00:15:12<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">01:23:44<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">00:47:08<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">02:15:33<\/span>\r\n \r\n  <!-- Subtitles \u2014 middle sides -->\r\n  <span class=\"dm-tl-sub --yellow\">9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-sub\">\u201ePrzygoda si\u0119 zaczyna...\u201d<\/span>\r\n \r\n  <!-- Film reels decoration -->\r\n  <span class=\"dm-tl-reel\"><\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-reel\"><\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e77c942-23d1cbc e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e77c942\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e77c942\">Profesjonalna lokalizacja zwiastun\u00f3w gier \u2014 narracja lektorska, napisy, dubbing i miks audio na potrzeby premier gier, kinowych zapowiedzi i kampanii marketingowych. Dostawa gotowa na platformy w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56060095 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"56060095\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Popro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-149a2892-3454e16 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"149a2892\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"149a2892\">48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 EBU R128 \u00b7 Miks kinowej klasy \u00b7 Studio TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5005db1f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5005db1f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"36d845c9\" class=\"e-36d845c9-2d97df3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"36d845c9\">PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1cd6ea1\" class=\"e-1cd6ea1-bdcfa94 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1cd6ea1\">Lokalizacja zwiastun\u00f3w gier: premiera zwiastuna wsz\u0119dzie jednocze\u015bnie<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-753adfcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"753adfcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dobry zwiastun sprzedaje gr\u0119, zanim gracze w og\u00f3le po ni\u0105 si\u0119gn\u0105. Ale 90-sekundowa prezentacja nic nie znaczy, je\u015bli polski gracz nie rozumie\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lektor-dla-firm\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">narracji lektorskiej,<\/a>\u00a0albo niemiecki napis wychodzi poza kadr. W\u0142a\u015bnie tu przydaje si\u0119 profesjonalna lokalizacja zwiastun\u00f3w gier.<\/p>\n<p>Nasze us\u0142ugi lokalizacji zwiastun\u00f3w gier w DIGI MEDIA obejmuj\u0105 ca\u0142y proces: nagranie lektora, synchronizacj\u0119 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">napis\u00f3w<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/dubbing-synchroniczny\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dubbing<\/a>, miks d\u017awi\u0119ku i dostaw\u0119 gotow\u0105 na platformy: zwiastuny na\u00a0<a href=\"https:\/\/store.steampowered.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Steam<\/a>, zapowiedzi na YouTube, spoty telewizyjne i pokazy kinowe.<\/p>\n<p>Lokalizujemy zwiastuny w 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych. Ka\u017cd\u0105 wersj\u0119 nagrywaj\u0105 rodzimi lektorzy, napisy powstaj\u0105 wed\u0142ug standard\u00f3w emisyjnych, a miks osi\u0105ga kinow\u0105 jako\u015b\u0107 i g\u0142o\u015bno\u015b\u0107 zgodn\u0105 z<a href=\"https:\/\/tech.ebu.ch\/docs\/r\/r128.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0EBU R128\u00a0<\/a>\u2014 wszystko gotowe na ka\u017cdy kana\u0142 dystrybucji.<\/p>\n<p>Niezale\u017cne studio z debiutanckim teaserem, \u015bredniej wielko\u015bci deweloper koordynuj\u0105cy globaln\u0105 premier\u0119 czy wydawca AAA prowadz\u0105cy pe\u0142n\u0105 kampani\u0119 zwiastun\u00f3w: nasze us\u0142ugi lokalizacji zwiastun\u00f3w gier dostarczaj\u0105 materia\u0142y gotowe do premiery w napi\u0119tych harmonogramach wydawniczych, na ka\u017cdy rynek docelowy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e71d4c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"13e71d4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7aa6d915\" class=\"e-7aa6d915-e616c77 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aa6d915\">WIEDZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"278fd2a1\" class=\"e-278fd2a1-1fc5791 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"278fd2a1\">Co naprawd\u0119 sk\u0142ada si\u0119 na profesjonalnie zlokalizowany zwiastun gry?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69475f7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"69475f7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lokalizacja zwiastun\u00f3w gier to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c t\u0142umaczenie narracji lektorskiej. To kompletny pakiet \u2014 adaptacja scenariusza, nagranie z rodzimym lektorem, synchronizacja napis\u00f3w, w razie potrzeby dubbing oraz miks audio wed\u0142ug standard\u00f3w emisyjnych. Ka\u017cdy element musi trafi\u0107 w ten sam emocjonalny rytm co orygina\u0142.<\/p>\n<p>Zwiastuny s\u0105 bezlito\u015bnie kr\u00f3tkie. Ka\u017cde s\u0142owo ma znaczenie. Zlokalizowany zwiastun, kt\u00f3ry brzmi niezr\u0119cznie, ma z\u0142e tempo lub s\u0142aby miks, mo\u017ce zatrzyma\u0107 impet premiery na danym rynku. Profesjonalna lokalizacja zwiastun\u00f3w gier zachowuje si\u0142\u0119 marketingow\u0105, a jednocze\u015bnie sprawia, \u017ce zwiastun brzmi w pe\u0142ni naturalnie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7948bb90 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7948bb90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e78840 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8e78840\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"776978a3\" class=\"e-776978a3-ff661b0 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"776978a3\">01<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1948ce5c elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"1948ce5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-scroll\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M48 0C21.53 0 0 21.53 0 48v64c0 8.84 7.16 16 16 16h80V48C96 21.53 74.47 0 48 0zm208 412.57V352h288V96c0-52.94-43.06-96-96-96H111.59C121.74 13.41 128 29.92 128 48v368c0 38.87 34.65 69.65 74.75 63.12C234.22 474 256 444.46 256 412.57zM288 384v32c0 52.93-43.06 96-96 96h336c61.86 0 112-50.14 112-112 0-8.84-7.16-16-16-16H288z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"778aabfd\" class=\"e-778aabfd-4ecae32 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"778aabfd\">Analiza scenariusza<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c321b17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c321b17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Analizujemy scenariusz narracji lektorskiej, teksty ekranowe, napisy i opisy d\u017awi\u0119k\u00f3w \u2014 i planujemy pe\u0142ny zakres lokalizacji dla ka\u017cdego j\u0119zyka docelowego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-254e11e7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"254e11e7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"62367caf\" class=\"e-62367caf-c872c86 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"62367caf\">02<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11f96a7 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"11f96a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-language\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M152.1 236.2c-3.5-12.1-7.8-33.2-7.8-33.2h-.5s-4.3 21.1-7.8 33.2l-11.1 37.5H163zM616 96H336v320h280c13.3 0 24-10.7 24-24V120c0-13.3-10.7-24-24-24zm-24 120c0 6.6-5.4 12-12 12h-11.4c-6.9 23.6-21.7 47.4-42.7 69.9 8.4 6.4 17.1 12.5 26.1 18 5.5 3.4 7.3 10.5 4.1 16.2l-7.9 13.9c-3.4 5.9-10.9 7.8-16.7 4.3-12.6-7.8-24.5-16.1-35.4-24.9-10.9 8.7-22.7 17.1-35.4 24.9-5.8 3.5-13.3 1.6-16.7-4.3l-7.9-13.9c-3.2-5.6-1.4-12.8 4.2-16.2 9.3-5.7 18-11.7 26.1-18-7.9-8.4-14.9-17-21-25.7-4-5.7-2.2-13.6 3.7-17.1l6.5-3.9 7.3-4.3c5.4-3.2 12.4-1.7 16 3.4 5 7 10.8 14 17.4 20.9 13.5-14.2 23.8-28.9 30-43.2H412c-6.6 0-12-5.4-12-12v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h64v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h16c6.6 0 12 5.4 12 12v16h64c6.6 0 12 5.4 12 12zM0 120v272c0 13.3 10.7 24 24 24h280V96H24c-13.3 0-24 10.7-24 24zm58.9 216.1L116.4 167c1.7-4.9 6.2-8.1 11.4-8.1h32.5c5.1 0 9.7 3.3 11.4 8.1l57.5 169.1c2.6 7.8-3.1 15.9-11.4 15.9h-22.9a12 12 0 0 1-11.5-8.6l-9.4-31.9h-60.2l-9.1 31.8c-1.5 5.1-6.2 8.7-11.5 8.7H70.3c-8.2 0-14-8.1-11.4-15.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c7280c2\" class=\"e-2c7280c2-11afb96 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c7280c2\">T\u0142umaczenie i adaptacja<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-188bde74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"188bde74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Rodzimi lingwi\u015bci adaptuj\u0105 scenariusz do dynamicznego tempa zwiastuna \u2014 z dopasowaniem tonu, charakteru postaci, humoru kulturowego i limit\u00f3w d\u0142ugo\u015bci w ka\u017cdym j\u0119zyku.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64399696 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"64399696\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"596e015a\" class=\"e-596e015a-3aeb581 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"596e015a\">03<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a595cec elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a595cec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-microphone\" viewBox=\"0 0 352 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M176 352c53.02 0 96-42.98 96-96V96c0-53.02-42.98-96-96-96S80 42.98 80 96v160c0 53.02 42.98 96 96 96zm160-160h-16c-8.84 0-16 7.16-16 16v48c0 74.8-64.49 134.82-140.79 127.38C96.71 376.89 48 317.11 48 250.3V208c0-8.84-7.16-16-16-16H16c-8.84 0-16 7.16-16 16v40.16c0 89.64 63.97 169.55 152 181.69V464H96c-8.84 0-16 7.16-16 16v16c0 8.84 7.16 16 16 16h160c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16h-56v-33.77C285.71 418.47 352 344.9 352 256v-48c0-8.84-7.16-16-16-16z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"393fb7c5\" class=\"e-393fb7c5-db24917 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"393fb7c5\">Nagranie lektora<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d8a40bf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d8a40bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Rodzimi lektorzy nagrywaj\u0105 narracj\u0119 zwiastuna w naszych studiach z certyfikatem TPN Gold \u2014 pod okiem re\u017cysera, kt\u00f3ry dba o emocje, tempo i energi\u0119 w\u0142a\u015bciw\u0105 dla zwiastuna.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a5d06eb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a5d06eb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"8e822dd\" class=\"e-8e822dd-b4e4675 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8e822dd\">04<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-404a1f26 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"404a1f26\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-closed-captioning\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.5 64 0 85.5 0 112v288c0 26.5 21.5 48 48 48h416c26.5 0 48-21.5 48-48V112c0-26.5-21.5-48-48-48zm-6 336H54c-3.3 0-6-2.7-6-6V118c0-3.3 2.7-6 6-6h404c3.3 0 6 2.7 6 6v276c0 3.3-2.7 6-6 6zm-211.1-85.7c1.7 2.4 1.5 5.6-.5 7.7-53.6 56.8-172.8 32.1-172.8-67.9 0-97.3 121.7-119.5 172.5-70.1 2.1 2 2.5 3.2 1 5.7l-17.5 30.5c-1.9 3.1-6.2 4-9.1 1.7-40.8-32-94.6-14.9-94.6 31.2 0 48 51 70.5 92.2 32.6 2.8-2.5 7.1-2.1 9.2.9l19.6 27.7zm190.4 0c1.7 2.4 1.5 5.6-.5 7.7-53.6 56.9-172.8 32.1-172.8-67.9 0-97.3 121.7-119.5 172.5-70.1 2.1 2 2.5 3.2 1 5.7L420 220.2c-1.9 3.1-6.2 4-9.1 1.7-40.8-32-94.6-14.9-94.6 31.2 0 48 51 70.5 92.2 32.6 2.8-2.5 7.1-2.1 9.2.9l19.6 27.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5d68543b\" class=\"e-5d68543b-1cc643e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5d68543b\">Napisy i miks audio<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13129c28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"13129c28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Napisy synchronizowane wed\u0142ug standard\u00f3w emisyjnych, zachowane efekty d\u017awi\u0119kowe, narracja zmiksowana do kinowych poziom\u00f3w g\u0142o\u015bno\u015bci EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b3b75fd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b3b75fd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"26c6b7d9\" class=\"e-26c6b7d9-13a46fb e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"26c6b7d9\">05<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c9db592 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"3c9db592\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-paper-plane\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M440 6.5L24 246.4c-34.4 19.9-31.1 70.8 5.7 85.9L144 379.6V464c0 46.4 59.2 65.5 86.6 28.6l43.8-59.1 111.9 46.2c5.9 2.4 12.1 3.6 18.3 3.6 8.2 0 16.3-2.1 23.6-6.2 12.8-7.2 21.6-20 23.9-34.5l59.4-387.2c6.1-40.1-36.9-68.8-71.5-48.9zM192 464v-64.6l36.6 15.1L192 464zm212.6-28.7l-153.8-63.5L391 169.5c10.7-15.5-9.5-33.5-23.7-21.2L155.8 332.6 48 288 464 48l-59.4 387.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6a411263\" class=\"e-6a411263-5ea985e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a411263\">Dostawa w wielu formatach<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-605502eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"605502eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dostawa w ka\u017cdym potrzebnym formacie \u2014 specyfikacje zwiastun\u00f3w Steam, YouTube 4K, emisja telewizyjna, kinowy DCP lub w\u0142asne specyfikacje premierowe.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4b41f1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f4b41f1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6c5d52a4\" class=\"e-6c5d52a4-21590a9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6c5d52a4\">CO LOKALIZUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"16815cec\" class=\"e-16815cec-2486a1b e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16815cec\">Ka\u017cdy element zwiastuna zlokalizowany z my\u015bl\u0105 o globalnym zasi\u0119gu<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd038a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1fd038a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasze us\u0142ugi lokalizacji zwiastun\u00f3w gier obejmuj\u0105 ka\u017cdy element audio i wideo zwiastuna premierowego \u2014 od narracji lektorskiej po teksty ekranowe \u2014 w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79282bc1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"79282bc1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75e6ba8d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75e6ba8d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c87ffc5\" class=\"e-2c87ffc5-f110386 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c87ffc5\">Lektor do zwiastun\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6eb4586e-abe4d0a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6eb4586e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6eb4586e\">Rodzimi lektorzy nagrywaj\u0105 scenariusz zwiastuna&nbsp;<strong>\u2014<\/strong> z dopasowaniem tonu, energii i tempa, aby zachowa\u0107 si\u0142\u0119 marketingow\u0105 w ka\u017cdym j\u0119zyku.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12669b34 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"12669b34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Rodzimi lektorzy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40e20fcb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40e20fcb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9711c70\" class=\"e-9711c70-eb1f730 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9711c70\">Napisy i napisy kodowane<br><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2e61a1ee-92b3f00 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2e61a1ee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2e61a1ee\">Napisy wed\u0142ug standard\u00f3w emisyjnych, zsynchronizowane z tempem zwiastuna \u2014 SRT, VTT, TTML i napisy wtopione na Steam, YouTube, do telewizji i kina.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43ceb551 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"43ceb551\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Standardy emisyjne<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1af81260 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1af81260\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3dce51c0\" class=\"e-3dce51c0-2afda6b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3dce51c0\">Pe\u0142ny dubbing<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7767e206-9bc36c9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7767e206\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7767e206\">Dubbing dialog\u00f3w postaci, gdy w zwiastunie s\u0142ycha\u0107 g\u0142osy z gry \u2014 z synchronizacj\u0105 ruchu ust, gdy to mo\u017cliwe, i tonem dopasowanym do oryginalnej kreacji.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60395f85 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"60395f85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Dubbing postaci<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b5a65cf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4b5a65cf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"77a4ccf2\" class=\"e-77a4ccf2-95e8120 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77a4ccf2\">Miks i mastering<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-784a22f4-e0cce05 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"784a22f4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"784a22f4\">Miks audio kinowej klasy \u2014 narracja zr\u00f3wnowa\u017cona z efektami d\u017awi\u0119kowymi, muzyk\u0105 i t\u0142em d\u017awi\u0119kowym, mastering wed\u0142ug standard\u00f3w emisyjnych EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-137dc963 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"137dc963\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Miks kinowej klasy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41051908 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"41051908\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6b7a0026\" class=\"e-6b7a0026-4211f3c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6b7a0026\">Teksty ekranowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-df9fe85-388462f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"df9fe85\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df9fe85\">Zlokalizowana typografia ekranowa \u2014 tytu\u0142y gier, has\u0142a, opisy funkcji, cytaty i daty \u2014 dopasowana do stylu wizualnego zwiastuna.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c2fdb29 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"2c2fdb29\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Sp\u00f3jna typografia<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e515a40 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2e515a40\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7845d991\" class=\"e-7845d991-9621ec5 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7845d991\">Dostawa na wiele platform<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-78c353af-d8c92d6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"78c353af\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"78c353af\">Wersje zwiastuna gotowe do premiery na ka\u017cd\u0105 platform\u0119 \u2014 specyfikacje Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, emisja telewizyjna i kinowy DCP.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44305fa3 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"44305fa3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Gotowe dla platform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e545234 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4e545234\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5e227f39\" class=\"e-5e227f39-6809c78 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5e227f39\">POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"718a1af6\" class=\"e-718a1af6-3609060 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"718a1af6\">Zwiastun z lektorem czy z napisami: co pasuje do premiery?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e7bbd09 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6e7bbd09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Obie opcje udost\u0119pniaj\u0105 zwiastun odbiorcom na ca\u0142ym \u015bwiecie, ale ka\u017cda pasuje do innego bud\u017cetu, harmonogramu i cel\u00f3w marketingowych. Oto dok\u0142adne por\u00f3wnanie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7406ecf1 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"7406ecf1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-cmp\">\r\n  <div class=\"dm-cmp-tbl\">\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --head\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Aspekt<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --white\">Zwiastun z napisami<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Si\u0142a emocjonalna<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/span>Wysoka \u2014 brzmi naturalnie, wci\u0105ga<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Zwiastun z napisami<\/span>Umiarkowana \u2014 widzowie czytaj\u0105 zamiast s\u0142ucha\u0107<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Czas produkcji<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/span>3\u20134 tygodnie na j\u0119zyk<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Zwiastun z napisami<\/span>1\u20132 tygodnie na j\u0119zyk<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Koszt<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/span>Wy\u017cszy \u2014 casting, nagranie, miks<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Zwiastun z napisami<\/span>Ni\u017cszy \u2014 tylko tekst + spotting<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Zaanga\u017cowanie widz\u00f3w<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/span>D\u0142u\u017csze ogl\u0105danie, wy\u017cszy CTR<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Zwiastun z napisami<\/span>Dobry dla ogl\u0105daj\u0105cych bez d\u017awi\u0119ku<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Adaptacja kulturowa<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/span>Pe\u0142na \u2014 humor, tempo, interpretacja<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Zwiastun z napisami<\/span>Tylko tekst \u2014 bez niuans\u00f3w d\u017awi\u0119ku<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Platformy<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/span>TV, kino, reklamy YouTube, premiery<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Zwiastun z napisami<\/span>YouTube, media spo\u0142eczno\u015bciowe, telefony<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Materia\u0142y ko\u0144cowe<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/span>Pe\u0142ny miks audio + opcja napis\u00f3w<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Zwiastun z napisami<\/span>SRT, VTT, TTML lub napisy wtopione<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Najlepsze dla<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Zwiastun z lektorem<\/span>Du\u017ce premiery gier, marketing AAA<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Zwiastun z napisami<\/span>Premiery cyfrowe, bud\u017cety indie<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <div class=\"dm-cmp-cta\">\r\n    Nie wiadomo, co pasuje do premiery? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/kontakt\/\">Kontakt z zespo\u0142em \u2192<\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2873d7e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2873d7e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"39e8a58d\" class=\"e-39e8a58d-6c96aa0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"39e8a58d\">POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5bf4dc6f\" class=\"e-5bf4dc6f-42d44e0 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5bf4dc6f\">Czy profesjonalna lokalizacja zwiastuna pasuje do premiery?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ddffb0c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ddffb0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy nasze us\u0142ugi lokalizacji zwiastun\u00f3w gier to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla danego projektu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-611e5c4b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"611e5c4b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dea08b4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4dea08b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6a9895bc\" class=\"e-6a9895bc-c91bb74 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a9895bc\">\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d8de6a5 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"3d8de6a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Planowana jest premiera gry ze zwiastunem na rynkach europejskich<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Narracja lektorska, napisy i miks maj\u0105 by\u0107 zrealizowane razem<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Premiera odbywa si\u0119 jednocze\u015bnie na Steam, YouTube, w telewizji lub w kinie<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Liczy si\u0119 adaptacja kulturowa \u2014 humor, ton, energia marketingowa<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Potrzebni s\u0105 rodzimi lektorzy, a nie narracja generowana maszynowo<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Licz\u0105 si\u0119 materia\u0142y gotowe do premiery w napi\u0119tych harmonogramach<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4780f4f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4780f4f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"75d6288c\" class=\"e-75d6288c-8bbddaa e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"75d6288c\">\ud83c\udfac Typowe projekty, kt\u00f3re realizujemy<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aab8870 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"7aab8870\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Debiutancki zwiastun gry indie na mi\u0119dzynarodow\u0105 premier\u0119 na YouTube<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Kinowy zwiastun zapowiadaj\u0105cy gr\u0119 AAA z pe\u0142n\u0105 wieloj\u0119zyczn\u0105 obsad\u0105 g\u0142osow\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Filmy promocyjne gier mobilnych na rynki App Store i Google Play<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Zwiastuny sezon\u00f3w gier live-service z comiesi\u0119czn\u0105 lokalizacj\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Zwiastun kinowej jako\u015bci na pokazy w kinach lub na konwentach<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Spoty reklamowe TV z materia\u0142ami zgodnymi z wymogami emisji<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f3652fa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f3652fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nie wiadomo, jaki zakres lokalizacji pasuje do zwiastuna? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/kontakt\/\">Wystarczy przes\u0142a\u0107 wideo<\/a>, a w ci\u0105gu 48 godzin ode\u015blemy wycen\u0119 z zakresem prac i 2\u20133 pr\u00f3bkami g\u0142os\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25e598c1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"25e598c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"14388fcb\" class=\"e-14388fcb-8ef61a3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"14388fcb\">KOMU POMAGAMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1a1f7726\" class=\"e-1a1f7726-287e728 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1a1f7726\">Zaufa\u0142y nam studia i zespo\u0142y marketingu, kt\u00f3re wprowadzaj\u0105 zwiastuny gier na rynki ca\u0142ego \u015bwiata<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-134a1369-c002059 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"134a1369\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"134a1369\">Od niezale\u017cnych hit\u00f3w tworzonych w domowym zaciszu po kinowe zapowiedzi AAA \u2014 nasze us\u0142ugi lokalizacji zwiastun\u00f3w gier dopasowuj\u0105 si\u0119 do ka\u017cdego stylu premiery i bud\u017cetu marketingowego.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-273004c9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"273004c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31279d74 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"31279d74\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"48ecf05\" class=\"e-48ecf05-d33f4bf e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"48ecf05\">Studia indie<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-43b31307-c65ac41 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"43b31307\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"43b31307\">Ma\u0142e zespo\u0142y, kt\u00f3rym potrzebny jest dopracowany zwiastun premierowy na poziomie wy\u017cszym ni\u017c bud\u017cet \u2014 profesjonalne nagrania g\u0142osowe i dostawa gotowa na platformy.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66f93ba2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66f93ba2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3d3d5f35\" class=\"e-3d3d5f35-f36de46 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3d3d5f35\">Wydawcy AAA<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-70a16d1f-1f250d3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"70a16d1f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70a16d1f\">Wysokobud\u017cetowe tytu\u0142y z kinowymi zwiastunami zapowiadaj\u0105cymi, wieloj\u0119zyczn\u0105 obsad\u0105 g\u0142osow\u0105 i skoordynowanymi globalnymi kampaniami premierowymi na wszystkich platformach.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-596ce6d2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"596ce6d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6d28e035\" class=\"e-6d28e035-39b9bd2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6d28e035\">Studia gier mobilnych<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-274e7402-6dd534c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"274e7402\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"274e7402\">Promocje premier mobilnych, zwiastuny zgodne ze specyfikacj\u0105 App Store, materia\u0142y wideo do Google Play i kreacje dopasowane do rynk\u00f3w przy wydaniach na iOS i Androida.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6786ebbe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6786ebbe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"a8c4784\" class=\"e-a8c4784-82e578b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a8c4784\">Agencje marketingu gier<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-51160d67-7f972dd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"51160d67\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"51160d67\">Agencje marketingowe koordynuj\u0105ce kampanie premierowe gier na wielu rynkach \u2014 potrzebuj\u0105 lokalizacji zwiastun\u00f3w w napi\u0119tych harmonogramach kampanii.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69de4a0f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69de4a0f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5ef43da2\" class=\"e-5ef43da2-9ff2e66 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5ef43da2\">Studia produkcji zwiastun\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-10a12226-f21656f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"10a12226\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10a12226\">Specjali\u015bci od zwiastun\u00f3w, kt\u00f3rzy potrzebuj\u0105 wieloj\u0119zycznych wersji g\u0142osowych, napis\u00f3w i miks\u00f3w swoich zwiastun\u00f3w na potrzeby globalnej dystrybucji u klient\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f5e3e96 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3f5e3e96\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"366c47ea\" class=\"e-366c47ea-22ad3b7 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"366c47ea\">Deweloperzy konsolowi<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7aab135f-a7d924a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7aab135f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aab135f\">Deweloperzy na PlayStation, Xbox i Nintendo Switch, kt\u00f3rzy tworz\u0105 warianty zwiastun\u00f3w do sklep\u00f3w platform i marketing premier konsolowych.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dee171f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3dee171f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"4e6e61e9\" class=\"e-4e6e61e9-3916c4e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4e6e61e9\">Studia gier live-service<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-49dbc1f2-bd05434 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"49dbc1f2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"49dbc1f2\">MMO, gry live-service i gry sezonowe, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 regularnej lokalizacji zwiastun\u00f3w przy ka\u017cdej nowej zawarto\u015bci, aktualizacji i premierze sezonu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46e5432f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"46e5432f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"652fc936\" class=\"e-652fc936-1974023 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"652fc936\">Wydawcy gier<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5c833123-bcfd8de e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5c833123\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5c833123\">Wydawcy koordynuj\u0105cy globalne kampanie zwiastun\u00f3w dla wielu tytu\u0142\u00f3w i serii, z lokalizacj\u0105 sp\u00f3jn\u0105 z mark\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98ffcc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"98ffcc0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"760bdc0a\" class=\"e-760bdc0a-417635f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"760bdc0a\">E-sport i streaming<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-567e382a-9455bef e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"567e382a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"567e382a\">Platformy e-sportowe, serwisy streamingowe i organizatorzy turniej\u00f3w, kt\u00f3rzy lokalizuj\u0105 zwiastuny promocyjne, zapowiedzi wydarze\u0144 i tre\u015bci kana\u0142\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4407a89f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4407a89f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d239c72\" class=\"e-1d239c72-d895d14 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d239c72\">DLACZEGO MY<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"42fa49b3\" class=\"e-42fa49b3-df69be4 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"42fa49b3\">Jako\u015b\u0107 kinowa, dostawa gotowa na premier\u0119, rodzimi aktorzy g\u0142osowi<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2395bb7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2395bb7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasze us\u0142ugi lokalizacji zwiastun\u00f3w gier \u0142\u0105cz\u0105 rodzimych lektor\u00f3w, studia z certyfikatem TPN Gold, mastering kinowy EBU R128 i dostaw\u0119 na wiele platform \u2014 wszystko zgodnie z harmonogramem premiery.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27d45e06 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27d45e06\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8f35ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b8f35ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"28081684\" class=\"e-28081684-6b724de e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"28081684\">ponad 48<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-480f11e7-ac63cd9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"480f11e7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"480f11e7\">j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 63 wersje regionalne<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-665e3b2f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"665e3b2f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"27e1b733\" class=\"e-27e1b733-f8468ec e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"27e1b733\">100%<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3b2a9b59-7f59abf e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3b2a9b59\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3b2a9b59\">dostawa gotowa na platformy<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-243495ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"243495ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"bc67ad0\" class=\"e-bc67ad0-08e34c2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bc67ad0\">EBU R128<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4f663d51-8ca3acd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4f663d51\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4f663d51\">mastering kinowej klasy<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2165c639 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2165c639\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"67a14c28\" class=\"e-67a14c28-8ce62c7 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"67a14c28\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6cb6535c-d8582ee e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6cb6535c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6cb6535c\">studia z certyfikatem Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdffb8d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cdffb8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ka\u017cdy zwiastun nagrywaj\u0105 rodzimi lektorzy w naszych studiach <a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">z certyfikatem TPN Gold<\/a>, miks powstaje zgodnie ze standardami emisyjnymi <a href=\"https:\/\/tech.ebu.ch\/docs\/r\/r128.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EBU R128<\/a>, a dostawa obejmuje ka\u017cdy format potrzebny na premier\u0119 \u2014 specyfikacje zwiastun\u00f3w Steam, YouTube 4K, emisj\u0119 telewizyjn\u0105, kinowy DCP. Akceptacja przez platformy za pierwszym razem, w dniu premiery.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-479110ee e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"479110ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"11be49f\" class=\"e-11be49f-529eaa1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"11be49f\">J\u0118ZYKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6e8494f3\" class=\"e-6e8494f3-ce60d97 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e8494f3\">Lokalizacja zwiastun\u00f3w w 48 j\u0119zykach<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7e71ac35-862265f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7e71ac35\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7e71ac35\">Rodzimi specjali\u015bci w 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych dostosowuj\u0105 zwiastun z regionaln\u0105 precyzj\u0105 i dba\u0142o\u015bci\u0105 o kontekst kulturowy na ka\u017cdym rynku premiery.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-070191b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"070191b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-sl\">\r\n  <div class=\"dm-sl-tiles\">\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">48<\/div><div class=\"l\">J\u0119zyki<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">63<\/div><div class=\"l\">Wersje regionalne<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">42<\/div><div class=\"l\">Europejskie<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">6<\/div><div class=\"l\">Dodatkowe<\/div><\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <a class=\"dm-sl-btn\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/jezyki\/\">Zobacz wszystkie 48 j\u0119zyk\u00f3w \u2192<\/a>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e218960-be60535 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e218960\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e218960\">Do dubbingu i nagra\u0144 lektorskich potrzebni s\u0105 aktorzy g\u0142osowi w danym j\u0119zyku. Wystarczy poda\u0107 potrzebne j\u0119zyki, a potwierdzimy dost\u0119pno\u015b\u0107 przed rezerwacj\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bfc0228 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bfc0228\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5b3dde2\" class=\"e-5b3dde2-8a321f1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b3dde2\">W PRAKTYCE<\/h6>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e007b51 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e007b51\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/digimedia-trailer-localization-frame.svg\" title=\"digimedia-trailer-localization-frame\" alt=\"Odznaka us\u0142ug lokalizacji zwiastun\u00f3w DIGI MEDIA \u2014 48 j\u0119zyk\u00f3w, certyfikat TPN Gold\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6f37973\" class=\"e-6f37973-1e60ecf e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f37973\">Jak wygl\u0105da w pe\u0142ni zlokalizowany zwiastun<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-233dbfd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"233dbfd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ka\u017cdy zwiastun dostarczamy w docelowych j\u0119zykach, z miksem kinowej klasy zgodnym z EBU R128, przygotowany na ka\u017cdy kana\u0142 dystrybucji, w kt\u00f3rym odbywa si\u0119 premiera. Wieloj\u0119zyczne pliki master, formaty napis\u00f3w i rendery dla poszczeg\u00f3lnych format\u00f3w \u2014 wszystko gotowe w dniu premiery.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dfd7a0 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4dfd7a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/realizacje\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zobacz realizacje \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce6740a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ce6740a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"9feb926\" class=\"e-9feb926-5c6e7cf e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9feb926\">KWALIFIKACJE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3c1a245\" class=\"e-3c1a245-3b5befd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3c1a245\">Standardy lokalizacji zwiastun\u00f3w klasy enterprise<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caa0c12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"caa0c12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ka\u017cdy lokalizowany przez nas zwiastun spe\u0142nia najwy\u017csze \u015bwiatowe standardy bezpiecze\u0144stwa, jako\u015bci d\u017awi\u0119ku, zgodno\u015bci z wymogami platform i ochrony danych w UE.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78758ad e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"78758ad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cb9724 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3cb9724\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c2e7c6 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"5c2e7c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-shield-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M466.5 83.7l-192-80a48.15 48.15 0 0 0-36.9 0l-192 80C27.7 91.1 16 108.6 16 128c0 198.5 114.5 335.7 221.5 380.3 11.8 4.9 25.1 4.9 36.9 0C360.1 472.6 496 349.3 496 128c0-19.4-11.7-36.9-29.5-44.3zM256.1 446.3l-.1-381 175.9 73.3c-3.3 151.4-82.1 261.1-175.8 307.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"3a44585\" class=\"e-3a44585-cd488e2 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a44585\">Certyfikat TPN Gold<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4d5f74b\" class=\"e-4d5f74b-d2c0488 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d5f74b\">Ochrona tre\u015bci klasy enterprise<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bfc54a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7bfc54a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-862f0eb elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"862f0eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-film\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M488 64h-8v20c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12V64H96v20c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12V64h-8C10.7 64 0 74.7 0 88v336c0 13.3 10.7 24 24 24h8v-20c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v20h320v-20c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v20h8c13.3 0 24-10.7 24-24V88c0-13.3-10.7-24-24-24zM96 372c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm272 208c0 6.6-5.4 12-12 12H156c-6.6 0-12-5.4-12-12v-96c0-6.6 5.4-12 12-12h200c6.6 0 12 5.4 12 12v96zm0-168c0 6.6-5.4 12-12 12H156c-6.6 0-12-5.4-12-12v-96c0-6.6 5.4-12 12-12h200c6.6 0 12 5.4 12 12v96zm112 152c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"bbb9366\" class=\"e-bbb9366-81f396f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bbb9366\">Zgodno\u015b\u0107 z platformami<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"dd6b433\" class=\"e-dd6b433-59efdca e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"dd6b433\">Gotowe na Steam, YouTube, TV i kino<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b21b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b21b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-217f486 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"217f486\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-double\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M505 174.8l-39.6-39.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L192 374.7 80.6 263.2c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 302.9c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 34L175 505c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l296-296.2c9.4-9.5 9.4-24.7.1-34zm-324.3 106c6.2 6.3 16.4 6.3 22.6 0l208-208.2c6.2-6.3 6.2-16.4 0-22.6L366.1 4.7c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L192 156.2l-55.4-55.5c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L68.7 146c-6.2 6.3-6.2 16.4 0 22.6l112 112.2z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"4c8d1df\" class=\"e-4c8d1df-71b6ecf e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c8d1df\">Weryfikacja EBU R128<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6ddbd21\" class=\"e-6ddbd21-ddd6dbb e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6ddbd21\">Standard d\u017awi\u0119ku emisyjnego<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b67c70 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b67c70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0e4e8f elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a0e4e8f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-lock\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 224h-24v-72C376 68.2 307.8 0 224 0S72 68.2 72 152v72H48c-26.5 0-48 21.5-48 48v192c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48V272c0-26.5-21.5-48-48-48zm-104 0H152v-72c0-39.7 32.3-72 72-72s72 32.3 72 72v72z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"04f0e9e\" class=\"e-04f0e9e-e91a8f1 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"04f0e9e\">Zgodno\u015b\u0107 z RODO<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"df34e50\" class=\"e-df34e50-fba8846 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df34e50\">Ochrona danych w UE<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ea0eaba e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1ea0eaba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"374bc599\" class=\"e-374bc599-4135c7a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"374bc599\">FAQ<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"f854397\" class=\"e-f854397-6efec6f e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f854397\">Najcz\u0119stsze pytania o lokalizacj\u0119 zwiastun\u00f3w<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7194762f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7194762f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wszystko, co deweloperzy indie, wydawcy i agencje marketingowe powinni wiedzie\u0107 o naszych us\u0142ugach lokalizacji zwiastun\u00f3w gier.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24588c61 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"24588c61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6090\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6090\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym jest profesjonalna lokalizacja zwiastun\u00f3w gier? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6090\" class=\"elementor-element elementor-element-27e29a3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27e29a3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b5a387c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b5a387c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Us\u0142ugi lokalizacji zwiastun\u00f3w gier zapewniaj\u0105 w pe\u0142ni zaadaptowane wersje zwiastuna premierowego w wielu j\u0119zykach \u2014 narracj\u0119 lektorsk\u0105, napisy, miks d\u017awi\u0119ku i dostaw\u0119 gotow\u0105 na platformy. Celem jest zachowanie si\u0142y marketingowej i emocjonalnych akcent\u00f3w tak, aby na ka\u017cdym rynku zwiastun brzmia\u0142 w pe\u0142ni naturalnie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6091\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6091\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ile trwa lokalizacja zwiastuna? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6091\" class=\"elementor-element elementor-element-1c7ff6cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c7ff6cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e556404 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e556404\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Prosta lokalizacja z samymi napisami trwa 1\u20132 tygodnie na j\u0119zyk. Pe\u0142na lokalizacja z lektorem i miksem trwa 3\u20134 tygodnie na j\u0119zyk. Przy pilnych premierach dost\u0119pny jest tryb ekspresowy \u2014 5\u20137 dni roboczych dla prostszych projekt\u00f3w lokalizacji zwiastun\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6092\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6092\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Na jakie j\u0119zyki lokalizujemy zwiastuny? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6092\" class=\"elementor-element elementor-element-5617571 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5617571\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b1d6d24 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b1d6d24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pracujemy w 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych w Europie, na Kaukazie i w Azji \u015arodkowej. Ka\u017cdym zwiastunem zajmuj\u0105 si\u0119 rodzimi lektorzy i rodzimi autorzy napis\u00f3w w j\u0119zyku docelowym. Pe\u0142na lista, w tym takie wersje jak portugalski brazylijski, hiszpa\u0144ski latynoameryka\u0144ski i francuski kanadyjski, jest dost\u0119pna na naszej<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/jezyki\/\"> stronie J\u0119zyki.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6093\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6093\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy zapewniamy do zwiastun\u00f3w zar\u00f3wno lektora, jak i napisy? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6093\" class=\"elementor-element elementor-element-7a79f31 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7a79f31\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c11ff5c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c11ff5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 zwiastun\u00f3w potrzebuje obu \u2014 lektora na g\u0142\u00f3wnej \u015bcie\u017cce audio oraz napis\u00f3w wtopionych lub osobnych do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych i dla os\u00f3b ogl\u0105daj\u0105cych bez d\u017awi\u0119ku.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6094\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6094\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie formaty dostawy obs\u0142ugujemy? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6094\" class=\"elementor-element elementor-element-49c3e663 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"49c3e663\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42f4e6b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42f4e6b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dostarczamy w ka\u017cdym formacie potrzebnym na premier\u0119 \u2014 specyfikacje zwiastun\u00f3w Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, specyfikacje emisji telewizyjnej, kinowy DCP i formaty social media 16:9\/9:16\/1:1.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6095\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6095\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy da si\u0119 zachowa\u0107 ton i tempo oryginalnego zwiastuna? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6095\" class=\"elementor-element elementor-element-1d574e24 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1d574e24\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76cf45a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"76cf45a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oczywi\u015bcie. Nasi aktorzy g\u0142osowi s\u0105 prowadzeni tak, aby odda\u0107 energi\u0119, timing i emocjonalne tempo orygina\u0142u. Adaptacje s\u0105 dopasowane do oryginalnego monta\u017cu \u2014 bez potrzeby ponownej edycji. Lokalizacja zwiastuna musi zachowa\u0107 si\u0142\u0119 marketingow\u0105, a nie zgubi\u0107 j\u0105 w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6096\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6096\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy obs\u0142ugujemy ca\u0142e kampanie marketingowe ze zwiastunami? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6096\" class=\"elementor-element elementor-element-7c809bc4 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7c809bc4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7299ecd4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7299ecd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. Opr\u00f3cz g\u0142\u00f3wnego zwiastuna premierowego lokalizujemy teasery, prezentacje postaci, filmy z rozgrywk\u0105, spoty telewizyjne, skr\u00f3ty do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych i zwiastuny aktualizacji po premierze. Kampanie z wieloma filmami maj\u0105 sp\u00f3jnych lektor\u00f3w i terminologi\u0119 we wszystkich materia\u0142ach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6097\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6097\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Co, je\u015bli w zwiastunie s\u0105 dialogi postaci z gry? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6097\" class=\"elementor-element elementor-element-261f59e5 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"261f59e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1da9da8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1da9da8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W razie potrzeby zapewniamy pe\u0142ny\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/dubbing-synchroniczny\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dubbing \u00a0<\/a>\u2014 w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci z g\u0142osami postaci dopasowanymi do obsady gry albo z nowymi g\u0142osami do dialog\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych tylko w zwiastunie. Sp\u00f3jno\u015b\u0107 postaci w zwiastunie i w grze buduje rozpoznawalno\u015b\u0107 w\u015br\u00f3d graczy i si\u0142\u0119 marki.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6098\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6098\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ile kosztuje lokalizacja zwiastuna? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6098\" class=\"elementor-element elementor-element-380ea00c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"380ea00c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64dd7336 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64dd7336\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cena lokalizacji zwiastuna zale\u017cy od zakresu \u2014 lektor czy same napisy, j\u0119zyki docelowe, formaty dostawy i czas realizacji. Same napisy kosztuj\u0105 od \u20ac150 za j\u0119zyk, a pe\u0142na lokalizacja z lektorem zwykle \u20ac800-\u20ac2,500 za j\u0119zyk. Wystarczy przes\u0142a\u0107 wideo, aby otrzyma\u0107 sta\u0142\u0105 wycen\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6099\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6099\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy realizujemy zwiastuny ekspresowo przy pilnych premierach? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6099\" class=\"elementor-element elementor-element-abdc231 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"abdc231\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6570fe62 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6570fe62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. Ekspresowa lokalizacja zwiastun\u00f3w to jedna z naszych specjalno\u015bci \u2014 kluczowa przy zwiastunach zapowiadaj\u0105cych, zg\u0142oszeniach do nagr\u00f3d, zapowiedziach turniej\u00f3w i pilnych dzia\u0142aniach marketingowych. Dostawa ekspresowa w 3\u20135 dni roboczych przy projektach z samymi napisami, 7\u201310 dni roboczych przy pe\u0142nej wersji z lektorem.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f68949e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5f68949e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3a7ab4f7\" class=\"e-3a7ab4f7-6c2b9f9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a7ab4f7\">POWI\u0104ZANE US\u0141UGI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"525c053b\" class=\"e-525c053b-b94bd3e e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"525c053b\">Pe\u0142ny ekosystem us\u0142ug wspieraj\u0105cych premier\u0119<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6f7d3fe4-107afa7 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6f7d3fe4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f7d3fe4\">Lokalizacja zwiastun\u00f3w to jeden z element\u00f3w kompleksowej strategii premiery gry. Warto pozna\u0107 powi\u0105zane us\u0142ugi DIGI MEDIA, kt\u00f3re wspieraj\u0105 studia i wydawc\u00f3w od zapowiedzi do premiery.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bd0366d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bd0366d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align:center;line-height:2;\">Powi\u0105zane us\u0142ugi: <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/glosy-do-gier\/\">G\u0142osy do gier<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-gier\/\">Lokalizacja gier<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\">Tworzenie napis\u00f3w<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lektor-telewizyjny\/\">Lektor telewizyjny<\/a> \u00b7<br>\n<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/dubbing-synchroniczny\/\">Dubbing synchroniczny<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lektor-dla-firm\/\">Lektor dla firm<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localization\/\">Lokalizacja<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b95bf9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5b95bf9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5549ac19\" class=\"e-5549ac19-69d43e1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5549ac19\">POROZMAWIAJMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"723e2117\" class=\"e-723e2117-a97e279 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"723e2117\">Zwiastun na ka\u017cdym rynku w dniu premiery<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-79dd270c-8ac7601 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"79dd270c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"79dd270c\">Wystarczy przes\u0142a\u0107 master zwiastuna. Pe\u0142ny zakres lokalizacji \u2014 lektor, napisy, dubbing, miks i dostawa na wiele platform \u2014 ode\u015blemy w ci\u0105gu 48 godzin.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c95948 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"28c95948\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5266facc elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5266facc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Porozmawiajmy<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c5f7693 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3c5f7693\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wy\u015blij zwiastun<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3daec859-aa3bca1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3daec859\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3daec859\">\u2713 Wycena w 48 h \u00b7 \u2713 Rodzimi lektorzy \u00b7 \u2713 Mastering EBU R128 \u00b7 \u2713 48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 \u2713 Studio TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LOKALIZACJA ZWIASTUN\u00d3W Lokalizacja zwiastuna gry z my\u015bl\u0105 o globalnej premierze \u25b6 Oficjalny zwiastun Ju\u017c wkr\u00f3tce Gotowe do premiery Ju\u017c w kinach 00:00:15:12 01:23:44 00:47:08 02:15:33 9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP \u201ePrzygoda si\u0119 zaczyna&#8230;\u201d Profesjonalna lokalizacja zwiastun\u00f3w gier \u2014 narracja lektorska, napisy, dubbing i miks audio na potrzeby premier gier, kinowych zapowiedzi i kampanii [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":14630,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15313","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15313"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15479,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15313\/revisions\/15479"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}