{"id":15357,"date":"2026-06-03T13:16:43","date_gmt":"2026-06-03T13:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/mtpe\/"},"modified":"2026-10-07T12:35:04","modified_gmt":"2026-10-07T12:35:04","slug":"mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/mtpe\/","title":{"rendered":"MTPE"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n EN<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n RU<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n DE<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n FR<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n PL<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n FI<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
MTPE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Us\u0142ugi MTPE do lokalizacji du\u017cych wolumen\u00f3w tre\u015bci<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Post-edycja t\u0142umaczenia maszynowego z weryfikacj\u0105 przez rodzimych lingwist\u00f3w i kontrol\u0105 terminologii \u2014 szybko\u015b\u0107 AI po\u0142\u0105czona z ludzk\u0105 precyzj\u0105 dla zespo\u0142\u00f3w tre\u015bci w du\u017cych firmach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSkalujmy lokalizacj\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czym s\u0105 us\u0142ugi MTPE?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Us\u0142ugi MTPE \u2014 post-edycja t\u0142umaczenia maszynowego \u2014 \u0142\u0105cz\u0105 t\u0142umaczenie AI z weryfikacj\u0105 przez rodzimych lingwist\u00f3w, dzi\u0119ki czemu zespo\u0142y pracuj\u0105ce z du\u017cymi wolumenami tre\u015bci zyskuj\u0105 kr\u00f3tszy czas realizacji bez utraty jako\u015bci. W odr\u00f3\u017cnieniu od standardowych t\u0142umacze\u0144<\/a> lub lokalizacji<\/a>, MTPE wykorzystuje silniki neuronowe jako punkt wyj\u015bcia, a nast\u0119pnie lingwi\u015bci dopracowuj\u0105 wynik pod k\u0105tem poprawno\u015bci, terminologii i tonu.<\/p>\n

Nasze us\u0142ugi MTPE obejmuj\u0105 kontrol\u0119 terminologii, kontrole sp\u00f3jno\u015bci, zgodno\u015b\u0107 z przewodnikiem stylu i projektowanie skalowalnych proces\u00f3w dla zespo\u0142\u00f3w tre\u015bci w 48 j\u0119zykach. Niezale\u017cnie od tego, czy potrzebna jest post-edycja dokumentacji technicznej, katalog\u00f3w e-commerce, baz wiedzy czy tre\u015bci marketingowych, nasi lingwi\u015bci zapewniaj\u0105 jako\u015b\u0107 klasy enterprise w tempie maszyny.<\/p>\n

Ka\u017cdy projekt MTPE nadzoruje starszy lingwista, kt\u00f3ry dba o terminologi\u0119 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 marki. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA \u0142\u0105czy automatyzacj\u0119 opart\u0105 na AI z ochron\u0105 tre\u015bci na najwy\u017cszym poziomie. Zobacz nasze realizacje<\/a> lub wy\u015blij brief<\/a>, aby otrzyma\u0107 indywidualn\u0105 wycen\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO DOSTARCZAMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Skalowalne us\u0142ugi MTPE dla ka\u017cdego rodzaju tre\u015bci<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Od dokumentacji technicznej po katalogi e-commerce: nasze us\u0142ugi MTPE skaluj\u0105 si\u0119 niezale\u017cnie od formatu, j\u0119zyka i wolumenu.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Post-edycja MT<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dopracowanie wyniku t\u0142umaczenia maszynowego przez cz\u0142owieka pod k\u0105tem poprawno\u015bci, p\u0142ynno\u015bci i tonu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kontrola jako\u015bci post-edycji<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gramatyka, terminologia, sp\u00f3jno\u015b\u0107 i g\u0142os marki sprawdzane w ka\u017cdym pliku po post-edycji. Potrzebna niezale\u017cna kontrola jako\u015bci tekst\u00f3w przet\u0142umaczonych gdzie indziej? Zobacz: Kontrola j\u0119zykowa.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kontrola terminologii<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Zarz\u0105dzanie glosariuszami, bazy terminologiczne i sp\u00f3jne s\u0142ownictwo na wszystkich rynkach.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kontrole sp\u00f3jno\u015bci<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Weryfikacja mi\u0119dzy dokumentami pod k\u0105tem stylu, g\u0142osu marki i zgodno\u015bci z pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Zgodno\u015b\u0107 z przewodnikiem stylu<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wytyczne marki i wytyczne redakcyjne stosowane w ka\u017cdym przet\u0142umaczonym materiale.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Automatyzacja proces\u00f3w<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dedykowane procesy MTPE zintegrowane z CMS, repozytorium lub LMS klienta, gotowe na sta\u0142\u0105 prac\u0119 na du\u017c\u0105 skal\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DLACZEGO MY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zaufany partner w profesjonalnych us\u0142ugach MTPE<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Szybko\u015b\u0107 AI, ludzka precyzja i ochrona tre\u015bci potwierdzona na najwy\u017cszym poziomie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n J\u0119zyk\u00f3w<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1\u20135 dni<\/span>\r\n Czas realizacji<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n +40%<\/span>\r\n Szybsza dostawa<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/span>\r\n Certyfikowany partner<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NASZ PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak dzia\u0142a MTPE w DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Pi\u0119\u0107 zaprojektowanych etap\u00f3w od tre\u015bci \u017ar\u00f3d\u0142owej do dostawy, stworzonych z my\u015bl\u0105 o szybko\u015bci i skali.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Przyj\u0119cie materia\u0142\u00f3w<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Oceniamy tre\u015bci, formaty plik\u00f3w i zasoby pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Konfiguracja silnika MT<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dostrojone silniki neuronowe dobierane do pary j\u0119zykowej i dziedziny.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Post-edycja<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci dopracowuj\u0105 wynik pod k\u0105tem poprawno\u015bci, p\u0142ynno\u015bci i tonu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Weryfikacja i zatwierdzenie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Starsi weryfikatorzy sprawdzaj\u0105 terminologi\u0119, sp\u00f3jno\u015b\u0107 i g\u0142os marki.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Skalowalne dostawy<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pliki gotowe do publikacji lub integracji z LMS\/CMS.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Surowe MT, post-edycja na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 i profesjonalne MTPE<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Surowe t\u0142umaczenie maszynowe jest szybkie, ale zawodne. Post-edycja na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 prowadzi do niesp\u00f3jno\u015bci i ukrywa problemy z jako\u015bci\u0105. Profesjonalne MTPE zapewnia tre\u015bci gotowe do publikacji na du\u017c\u0105 skal\u0119 \u2014 z szybko\u015bci\u0105 AI i precyzj\u0105 ludzkich ekspert\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n Surowe MT<\/th>\r\n Samodzielne MTPE<\/th>\r\n Digi Media <\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Standard post-edycji<\/td>\r\n \u2717<\/span> Brak<\/td>\r\n Dora\u017anie, bez metodyki<\/td>\r\n \u2713<\/span>Proces zgodny z norm\u0105 ISO 18587\r\n<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kwalifikacje post-edytor\u00f3w<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nie dotyczy<\/td>\r\n Dwuj\u0119zyczni pracownicy bez szkolenia<\/td>\r\n \u2713<\/span> Przeszkoleni lingwi\u015bci MTPE<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Poziomy jako\u015bci<\/td>\r\n Tylko surowy wynik<\/td>\r\n Podstawowa korekta<\/td>\r\n \u2713<\/span> Do wyboru: lekka (LPE) lub pe\u0142na (FPE)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologii<\/td>\r\n Niesp\u00f3jna<\/td>\r\n R\u0119czna, podatna na b\u0142\u0119dy<\/td>\r\n \u2713<\/span> Wymuszona baza termin\u00f3w<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Wyb\u00f3r silnika MT<\/td>\r\n Jeden silnik, bez dostrajania<\/td>\r\n Domy\u015blnie Google Translate<\/td>\r\n \u2713<\/span> Optymalny silnik dla ka\u017cdej pary j\u0119zykowej<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kontrola j\u0119zykowa<\/td>\r\n \u2717<\/span> Brak<\/td>\r\n Tylko sprawdzanie pisowni<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ocena jako\u015bci wed\u0142ug modelu MQM<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zgodno\u015b\u0107 i ochrona danych<\/td>\r\n Ryzyko publicznych API<\/td>\r\n Brak kontroli nad danymi<\/td>\r\n \u2713<\/span> ISO 27001 + zgodno\u015b\u0107 z RODO<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/td>\r\n Sekundy (zawodne)<\/td>\r\n Wolno (czas na nauk\u0119)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Dostawa w 1\u20135 dni roboczych<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Koszt na tle t\u0142umaczenia przez cz\u0142owieka<\/td>\r\n Za darmo (bezu\u017cyteczne)<\/td>\r\n Ukryte koszty wewn\u0119trzne<\/td>\r\n \u2713<\/span> Znaczne oszcz\u0119dno\u015bci wzgl\u0119dem pe\u0142nego t\u0142umaczenia<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zastosowanie<\/td>\r\n Tylko wgl\u0105d wewn\u0119trzny<\/td>\r\n Tre\u015bci o niskiej wadze<\/td>\r\n \u2713<\/span> Gotowe do publikacji na du\u017c\u0105 skal\u0119<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy MTPE to w\u0142a\u015bciwe podej\u015bcie dla danych tre\u015bci?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy post-edycja t\u0142umaczenia maszynowego z kontrol\u0105 j\u0119zykow\u0105 pasuje do wolumenu tre\u015bci, wymaga\u0144 jako\u015bciowych i bud\u017cetu\u00a0\u2014\u00a0zamiast pe\u0142nego t\u0142umaczenia przez cz\u0142owieka lub samego surowego MT.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t