{"id":15411,"date":"2026-05-19T20:16:38","date_gmt":"2026-05-19T20:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja-gier\/"},"modified":"2026-10-07T12:52:34","modified_gmt":"2026-10-07T12:52:34","slug":"lokalizacja-gier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja-gier\/","title":{"rendered":"Lokalizacja gier"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALIZACJA GIER<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja gry na 48 rynk\u00f3w<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n Misja 001<\/span>\r\n Nowy poziom!<\/span>\r\n Nowe osi\u0105gni\u0119cie<\/span>\r\n +500 XP<\/span>\r\n \r\n \r\n Tekst w grze<\/span>\r\n UI \u00b7 Menu \u00b7 Misje<\/span>\r\n Adaptacja kulturowa<\/span>\r\n Strony sklep\u00f3w \u00b7 Metadane<\/span>\r\n \r\n \r\n EN \u2192 48<\/span>\r\n Europa i nie tylko<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Profesjonalna lokalizacja gier \u2014 teksty w grze, teksty UI, menu, misje, materia\u0142y marketingowe i strony sklep\u00f3w. Rodzimi lingwi\u015bci, kt\u00f3rzy sami s\u0105 graczami, adaptacja kulturowa i dostawa gotowa na platformy.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 LQA w grze \u00b7 Dostawa zgodna z platformami \u00b7 Certyfikat TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja gier: od tekst\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych do buildu gotowego do premiery<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gra, kt\u00f3r\u0105 pokochali lokalni gracze, jest gotowa do podr\u00f3\u017cy\u00a0\u2014 ale gdy polski gracz trafi na toporne menu, a niemiecki na \u017cart, kt\u00f3ry nie trafia, immersja p\u0119ka. W\u0142a\u015bnie o to chodzi w lokalizacji gier. Nie tylko o przet\u0142umaczenie tekstu, lecz o to, by ka\u017cdy gracz na ka\u017cdym rynku czu\u0142, \u017ce gra powsta\u0142a z my\u015bl\u0105 o nim. Teksty UI, dialogi w grze, dzienniki misji, teksty marketingowe, opisy w sklepach:\u00a0wszystko opracowuj\u0105 ludzie, kt\u00f3rzy znaj\u0105 j\u0119zyk I naprawd\u0119 graj\u0105 w gry.<\/p>\n

W DIGI MEDIA w krajach ba\u0142tyckich lokalizacja gier obejmuje ca\u0142y proces: od ekstrakcji tekst\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych a\u017c po ko\u0144cowe testy LQA. Nasz zesp\u00f3\u0142 \u0142\u0105czy rodzimych lingwist\u00f3w z prawdziwymi graczami,\u00a0czyli lud\u017ami, kt\u00f3rzy wiedz\u0105, dlaczego \u201eLoot Box\u201d dzia\u0142a w jednym j\u0119zyku, a w innym potrzebuje zupe\u0142nie innej nazwy. Pracujemy w\u00a048 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych, adaptuj\u0105c teksty UI, etykiety menu, dialogi postaci, teksty misji, strony sklep\u00f3w, osi\u0105gni\u0119cia i materia\u0142y marketingowe na\u00a0Steam<\/a>,\u00a0PlayStation<\/a>,\u00a0Xbox<\/a>,\u00a0Nintendo Switch<\/a>,\u00a0Epic Games Store<\/a>, App Store i Google Play.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o studio indie przygotowuj\u0105ce pierwsz\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 premier\u0119, \u015bredniej wielko\u015bci dewelopera wchodz\u0105cego na nowe rynki europejskie, czy wydawc\u0119 skaluj\u0105cego gr\u0119 wieloosobow\u0105 w ca\u0142ej UE, nasza lokalizacja gier chroni wizj\u0119 tw\u00f3rcz\u0105 i sprawia, \u017ce gra p\u0142ynnie m\u00f3wi w ka\u017cdym j\u0119zyku swoich graczy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WIEDZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Na czym naprawd\u0119 polega profesjonalna lokalizacja gier?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalizacja gier to znacznie wi\u0119cej ni\u017c t\u0142umaczenie menu. To proces, w kt\u00f3rym ka\u017cdy tekst, ka\u017cda kwestia dialogowa, ka\u017cda etykieta UI i ka\u017cdy opis misji \u2014 zostaje opracowany tak, by gracz w innym kraju do\u015bwiadczy\u0142 tej samej gry, tylko we w\u0142asnym j\u0119zyku i kontek\u015bcie kulturowym.<\/p>\n

Oznacza to niuanse wymowy, formaty walut, zapis dat, humor, kt\u00f3ry dzia\u0142a, nazwy postaci, kt\u00f3re brzmi\u0105 naturalnie, kwestie cenzury, wymogi poszczeg\u00f3lnych platform i oczywi\u015bcie \u2014 testy ca\u0142o\u015bci w samej grze, by przet\u0142umaczona kwestia nie wychodzi\u0142a poza przycisk ani nie psu\u0142a tempa przerywnika filmowego. To proces techniczny, prowadzony przez ludzi, kt\u00f3rzy znaj\u0105 gry.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ekstrakcja tekst\u00f3w<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dni 0\u20133<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pobieramy z gry ka\u017cdy tekst do lokalizacji:\u00a0UI, dialogi, misje, menu, osi\u0105gni\u0119cia, teksty marketingowe\u00a0\u2014 \u00a0i przygotowujemy je do t\u0142umaczenia bez ingerencji w build.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie i adaptacja<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dni 3\u201314<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci, kt\u00f3rzy sami graj\u0105 w gry, t\u0142umacz\u0105 ka\u017cdy tekst \u2014 dopasowuj\u0105c ton, humor, g\u0142osy postaci i odniesienia kulturowe do ka\u017cdego rynku docelowego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Weryfikacja lingwisty<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dni 14\u201317<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Drugi rodzimy lingwista weryfikuje ca\u0142e t\u0142umaczenie pod k\u0105tem poprawno\u015bci, sp\u00f3jno\u015bci tonu i terminologii \u2014 wychwytuj\u0105c wszystko, co umkn\u0119\u0142o przy pierwszym przej\u015bciu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Testy LQA w grze<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dni 17\u201321<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Testujemy zlokalizowany build w samej grze \u2014 sprawdzamy wychodzenie tekstu poza pola, ucinanie element\u00f3w UI i kodowanie znak\u00f3w oraz to, czy lokalizacja brzmi naturalnie w ka\u017cdej scenie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Dostawa na platformy<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dni 21\u201323<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Zlokalizowane teksty dostarczamy w oryginalnym formacie pliku (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) \u2014 gotowe do kolejnego buildu. Do tego pe\u0142ny raport LQA dla zespo\u0142u deweloperskiego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO LOKALIZUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy tekst w grze, zlokalizowany dla graczy, kt\u00f3rzy go przeczytaj\u0105<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasza lokalizacja gier obejmuje ka\u017cdy tekst w grze \u2014 od najmniejszej etykiety UI po pe\u0142ne fabu\u0142y misji \u2014 w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Teksty UI i menu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Przyciski, etykiety menu, elementy HUD, ekrany ustawie\u0144, podpowiedzi \u2014 ka\u017cdy tekst UI t\u0142umaczony z dba\u0142o\u015bci\u0105 o limity znak\u00f3w i uk\u0142ad.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zgodne z uk\u0142adem<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dialogi w grze<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Rozmowy postaci, dzienniki misji, pogaw\u0119dki NPC, narracja w grze \u2014 naturalnie brzmi\u0105ce dialogi dopasowane do osobowo\u015bci ka\u017cdej postaci.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 postaci<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Strony sklep\u00f3w i metadane<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Opisy na Steam, teksty w App Store, opisy w Google Play, s\u0142owa kluczowe, napisy do zwiastun\u00f3w \u2014 wszystko, co gracze widz\u0105, ZANIM kupi\u0105 gr\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pod k\u0105tem konwersji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Osi\u0105gni\u0119cia i trofea<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Osi\u0105gni\u0119cia na Steam, trofea PlayStation, osi\u0105gni\u0119cia Xbox \u2014 dowcipne, sp\u00f3jne z mark\u0105 teksty, dzi\u0119ki kt\u00f3rym nagroda w ka\u017cdym j\u0119zyku cieszy tak samo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Specyfika platform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing i zwiastuny
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Zwiastuny premierowe, filmy promocyjne, materia\u0142y prasowe, teksty do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, reklamy \u2014 materia\u0142y kampanii, kt\u00f3re rozbudzaj\u0105 graczy na ka\u017cdym rynku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe do premiery<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Teksty prawne i wsparcie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Umowy EULA, regulaminy, polityki prywatno\u015bci, opisy poprawek, zasady spo\u0142eczno\u015bci, artyku\u0142y pomocy \u2014 precyzyjne prawnie i dopasowane kulturowo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Precyzja prawna<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pe\u0142na lokalizacja gry a zwyk\u0142e t\u0142umaczenie: na czym polega r\u00f3\u017cnica?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Oba rozwi\u0105zania przenosz\u0105 tekst na inny j\u0119zyk, ale tylko jedno przygotowuje gr\u0119 do prawdziwej premiery. Oto, co dok\u0142adnie si\u0119 zmienia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Aspekt<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Zakres<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/span>Kompletny pakiet: tekst, UI, metadane, strony sklep\u00f3w<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/span>Wy\u0142\u0105cznie przes\u0142any tekst<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Adaptacja kulturowa<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/span>Pe\u0142na \u2014 humor, odniesienia, nazwy postaci, cenzura<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/span>Brak \u2014 s\u0142owo w s\u0142owo<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Limity znak\u00f3w<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/span>Sprawdzane i dopasowane dla ka\u017cdego elementu UI<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/span>Pomijane<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Testy LQA<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/span>Tak \u2014 testy w samym buildzie<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/span>Brak test\u00f3w<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Wymogi platform<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/span>Spe\u0142nione specyfikacje Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo i platform mobilnych<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/span>Pomijane<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Lingwi\u015bci<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/span>Rodzimi u\u017cytkownicy j\u0119zyka, kt\u00f3rzy naprawd\u0119 graj\u0105 w gry<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/span>T\u0142umacze og\u00f3lni<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Czas realizacji<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/span>3\u20136 tygodni (staranny proces)<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/span>1\u20132 tygodnie (szybka realizacja)<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Najlepsze dla<\/div>\r\n
Pe\u0142na lokalizacja gry<\/span>Globalne premiery, wydania nastawione na jako\u015b\u0107<\/div>\r\n
Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/span>Materia\u0142y wewn\u0119trzne, szybkie prototypy<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Nie wiadomo, co pasuje do projektu? Kontakt z zespo\u0142em \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy profesjonalna lokalizacja gier to dobry wyb\u00f3r dla danego studia?
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy nasza lokalizacja gier to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla danego projektu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t