{"id":15482,"date":"2026-05-19T20:12:18","date_gmt":"2026-05-19T20:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/tworzenie-napisow\/"},"modified":"2026-10-07T12:58:52","modified_gmt":"2026-10-07T12:58:52","slug":"tworzenie-napisow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/tworzenie-napisow\/","title":{"rendered":"Tworzenie napis\u00f3w"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TWORZENIE NAPIS\u00d3W<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Napisy, kt\u00f3re dzia\u0142aj\u0105 wsz\u0119dzie.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n Witamy w DIGI MEDIA<\/span>\r\n Napisy w 48 j\u0119zykach<\/span>\r\n Napisy dla ka\u017cdego widza<\/span>\r\n Zgodno\u015b\u0107 z EBU R128<\/span>\r\n \r\n SDH dla dost\u0119pno\u015bci<\/span>\r\n Gotowe do dodania AD<\/span>\r\n Certyfikat TPN Gold<\/span>\r\n Rodzimi lingwi\u015bci<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Gra muzyka]<\/span>\r\n [Drzwi si\u0119 zamykaj\u0105]<\/span>\r\n M\u00f3wi: lektor<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Od streamingu po media spo\u0142eczno\u015bciowe: nasze us\u0142ugi t\u0142umaczenia napis\u00f3w, timingu i QC zapewniaj\u0105 napisy gotowe na platformy w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZam\u00f3w napisy<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czym jest tworzenie napis\u00f3w?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Us\u0142ugi tworzenia napis\u00f3w zamieniaj\u0105 wypowiadane dialogi i warstw\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 na zsynchronizowany tekst na ekranie, dzi\u0119ki czemu wideo jest dost\u0119pne dla widz\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych innymi j\u0119zykami, ogl\u0105daj\u0105cych bez d\u017awi\u0119ku lub w ha\u0142a\u015bliwym otoczeniu. Napisy zwi\u0119kszaj\u0105 te\u017c zaanga\u017cowanie w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, gdzie 85% film\u00f3w ogl\u0105da si\u0119 bez d\u017awi\u0119ku.<\/p>\n

Nasze us\u0142ugi tworzenia napis\u00f3w wspieraj\u0105 platformy streamingowe, klient\u00f3w korporacyjnych, zespo\u0142y social media i dostawc\u00f3w e-learningu w 48 j\u0119zykach<\/a>. Od SRT i WebVTT po formaty gotowe do emisji: ka\u017cdy napis jest profesjonalnie t\u0142umaczony, ma ustalony timing (spotting) i jest sprawdzany pod k\u0105tem szybko\u015bci czytania.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, czy potrzebne s\u0105 szybkie napisy do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, czy pe\u0142ne napisy telewizyjne, DIGI MEDIA dostarcza pliki gotowe na platformy z naszego centrum produkcyjnego w Rydze, z zespo\u0142ami lingwist\u00f3w w ca\u0142ej Europie. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold<\/a> spe\u0142niamy najwy\u017csze standardy bezpiecze\u0144stwa tre\u015bci. Nasze realizacje<\/a> pokazuj\u0105, jak pracujemy, a po indywidualn\u0105 wycen\u0119 wystarczy wys\u0142a\u0107 brief.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
RODZAJE TRE\u015aCI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Napisy na ka\u017cdy ekran i dla ka\u017cdej widowni<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Od film\u00f3w w serwisach streamingowych po rolki w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych: nasze us\u0142ugi tworzenia napis\u00f3w obejmuj\u0105 ka\u017cdy format, w kt\u00f3rym liczy si\u0119 tekst na ekranie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming i filmy<\/h3>\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie napis\u00f3w, timing i QC dla platform streamingowych i premier kinowych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
CC \u00b7 48 j\u0119zyk\u00f3w<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Telewizja i nadawanie<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Napisy gotowe do emisji w formatach zgodnych z EBU R128 dla stacji telewizyjnych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zgodno\u015b\u0107 z EBU R128<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Social media<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Szybkie napisy do film\u00f3w na Instagramie, TikToku, YouTubie i LinkedInie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pliki SRT \u00b7 WebVTT<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wideo firmowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Napisy do film\u00f3w wewn\u0119trznych, szkole\u0144, prezentacji produkt\u00f3w i tre\u015bci marki.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Obs\u0142uga wielu j\u0119zyk\u00f3w<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E-learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Napisy do kurs\u00f3w, timing i wieloj\u0119zyczna dostawa dla platform edukacyjnych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zgodne z LMS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wydarzenia i webinary<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Napisy na \u017cywo podczas wydarze\u0144 oraz napisy do nagra\u0144 konferencji i webinar\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Napisy na \u017cywo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DLACZEGO MY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dlaczego tworzenie napis\u00f3w wymaga wyspecjalizowanego studia<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Napisy to nie tylko przet\u0142umaczony tekst: potrzebuj\u0105 precyzyjnego timingu, w\u0142a\u015bciwej szybko\u015bci czytania i formatowania gotowego na platformy. Rodzimi lingwi\u015bci, precyzja techniczna i bezpiecze\u0144stwo tre\u015bci z certyfikatem TPN Gold sprawiaj\u0105, \u017ce ka\u017cdy projekt jest gotowy do emisji.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

J\u0119zyk\u00f3w \u00b7 63 wersje<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20135<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dni realizacji<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
Rodzimi<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Certyfikowany partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NASZ PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak wygl\u0105da tworzenie napis\u00f3w w DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pi\u0119\u0107 precyzyjnych krok\u00f3w od pliku wideo do napis\u00f3w gotowych na platformy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Przyj\u0119cie materia\u0142u<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Przyjmujemy plik wideo, scenariusz (je\u015bli jest dost\u0119pny) i wymagania dotycz\u0105ce j\u0119zyk\u00f3w docelowych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie i adaptacja<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci t\u0142umacz\u0105 dialogi z uwzgl\u0119dnieniem uwag kulturowych, terminologii i g\u0142osu marki.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Spotting i timing<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kody czasowe co do klatki dla ka\u017cdej linii napis\u00f3w, dostosowane do szybko\u015bci czytania.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QC i szybko\u015b\u0107 czytania<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wieloetapowa kontrola QC dok\u0142adno\u015bci, timingu, podzia\u0142u wierszy i zgodno\u015bci z wymogami platform.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Format i dostawa<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eksport ko\u0144cowy do SRT, WebVTT lub format\u00f3w telewizyjnych. Dostawa gotowa na platformy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Napisy automatyczne, t\u0142umaczenie we w\u0142asnym zakresie czy profesjonalne tworzenie napis\u00f3w<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nie wszystkie napisy s\u0105 takie same. Automatyczne napisy YouTube gubi\u0105 kontekst, przekr\u0119caj\u0105 nazwy i zawodz\u0105 przy tre\u015bciach wieloj\u0119zycznych. T\u0142umaczenie we w\u0142asnym zakresie pomija timing, szybko\u015b\u0107 czytania i wymogi platform. Profesjonalne tworzenie napis\u00f3w zapewnia dok\u0142adne t\u0142umaczenie, spotting co do klatki, zgodno\u015b\u0107 z normami szybko\u015bci czytania i formaty gotowe na platformy streamingowe, do telewizji i medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n Napisy automatyczne<\/th>\r\n W\u0142asne napisy<\/th>\r\n Profesjonalne napisy Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Dok\u0142adno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/td>\r\n \u2717<\/span> B\u0142\u0119dy AI, brak kontekstu<\/td>\r\n Przybli\u017cona<\/td>\r\n \u2713<\/span> Rodzimi lingwi\u015bci dla ka\u017cdego j\u0119zyka<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Precyzja timingu<\/td>\r\n \u2717<\/span> Automatyczny timing (nieprecyzyjny)<\/td>\r\n R\u0119cznie, na wyczucie<\/td>\r\n \u2713<\/span> Spotting co do klatki<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Szybko\u015b\u0107 czytania<\/td>\r\n \u2717<\/span> Pomijana<\/td>\r\n Niedopasowana<\/td>\r\n \u2713<\/span> Zgodna z norm\u0105 szybko\u015bci czytania (CPS)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Podzia\u0142 wierszy<\/td>\r\n \u2717<\/span> Przypadkowy<\/td>\r\n Podstawowe<\/td>\r\n \u2713<\/span> Pod k\u0105tem czytelno\u015bci<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Jako\u015b\u0107 wieloj\u0119zyczna<\/td>\r\n \u2717<\/span> S\u0142aba w ka\u017cdym j\u0119zyku<\/td>\r\n 1\u20132 j\u0119zyki<\/td>\r\n \u2713<\/span> 48 j\u0119zyk\u00f3w na poziomie rodzimym<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologii<\/td>\r\n \u2717<\/span> Bez kontroli<\/td>\r\n R\u0119czna, podatna na b\u0142\u0119dy<\/td>\r\n \u2713<\/span> Sta\u0142a baza terminologii<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Adaptacja kulturowa<\/td>\r\n \u2717<\/span> Tylko dos\u0142ownie<\/td>\r\n Podstawowe<\/td>\r\n \u2713<\/span> Adaptacja przez rodzimych lingwist\u00f3w<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formaty platform<\/td>\r\n Tylko podstawowy SRT<\/td>\r\n Podstawowe formaty<\/td>\r\n \u2713<\/span> SRT, WebVTT, TTML, STL, formaty telewizyjne<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zgodno\u015b\u0107 z wymogami nadawc\u00f3w<\/td>\r\n \u2717<\/span> Brak zgodno\u015bci<\/td>\r\n Brak zgodno\u015bci<\/td>\r\n \u2713<\/span> EBU R128, specyfikacje nadawc\u00f3w<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/td>\r\n Natychmiast (ale niska jako\u015b\u0107)<\/td>\r\n Od dni do tygodni<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2\u20135 dni roboczych<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy profesjonalne tworzenie napis\u00f3w to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla Pa\u0144stwa tre\u015bci?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy profesjonalne tworzenie napis\u00f3w pasuje do Pa\u0144stwa materia\u0142\u00f3w wideo \u2014 zamiast automatycznych napis\u00f3w lub t\u0142umaczenia we w\u0142asnym zakresie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t