{"id":15499,"date":"2026-05-19T20:11:35","date_gmt":"2026-05-19T20:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/lokalizacja\/"},"modified":"2026-10-07T13:01:32","modified_gmt":"2026-10-07T13:01:32","slug":"lokalizacja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/lokalizacja\/","title":{"rendered":"Lokalizacja"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n A<\/span>\r\n \u0410<\/span>\r\n \u5b57<\/span>\r\n \u0623<\/span>\r\n \u03a9<\/span>\r\n \u3042<\/span>\r\n \r\n \uac00<\/span>\r\n \u0905<\/span>\r\n M<\/span>\r\n \u041c<\/span>\r\n \r\n \u6587<\/span>\r\n \u0628<\/span>\r\n \u03a3<\/span>\r\n \u304b<\/span>\r\n \r\n \ub098<\/span>\r\n \u0915<\/span>\r\n \u05d0<\/span>\r\n \u0e01<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
LOKALIZACJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Adaptacja do rynku i kultury, kt\u00f3ra brzmi naturalnie<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Adaptacja tre\u015bci dla lokalnych odbiorc\u00f3w: terminologia, styl, UX, odniesienia kulturowe i oczekiwania rynku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZlokalizujmy tre\u015bci<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czym jest lokalizacja?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Profesjonalne us\u0142ugi lokalizacji dostosowuj\u0105 Pa\u0144stwa produkt, mark\u0119 i tre\u015bci marketingowe tak, by na ka\u017cdym rynku brzmia\u0142y naturalnie \u2014 to znacznie wi\u0119cej ni\u017c t\u0142umaczenie. W DIGI MEDIA dostosowujemy tre\u015bci pod k\u0105tem terminologii, stylu, UX, odniesie\u0144 kulturowych i oczekiwa\u0144 rynku, a prac\u0119 wykonuj\u0105 rodzimi specjali\u015bci, kt\u00f3rzy rozumiej\u0105, jak klienci na ka\u017cdym rynku my\u015bl\u0105, kupuj\u0105 i reaguj\u0105.<\/p>\n

Nasze us\u0142ugi lokalizacji wspieraj\u0105 platformy SaaS, studia gier, serwisy streamingowe, marki e-commerce i produkty fintech dzia\u0142aj\u0105ce w 48 j\u0119zykach. Niezale\u017cnie od tego, czy potrzebna jest adaptacja interfejsu produktu, lokalizacja kampanii marketingowej, czy pe\u0142en pakiet tre\u015bci na wej\u015bcie na nowy rynek, z precyzj\u0105 dbamy o ka\u017cdy szczeg\u00f3\u0142 kulturowy i j\u0119zykowy.<\/p>\n

Ka\u017cdy projekt lokalizacyjny obejmuje analiz\u0119 kulturow\u0105, zarz\u0105dzanie terminologi\u0105, kwestie UX i weryfikacj\u0119 przez rodzimego lingwist\u0119. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold DIGI MEDIA \u0142\u0105czy wiedz\u0119 o kulturze z kontrol\u0105 jako\u015bci na poziomie bran\u017cowym dla marek, kt\u00f3re chc\u0105 brzmie\u0107 lokalnie \u2014 a nie obco \u2014 na ka\u017cdym rynku, na kt\u00f3ry wchodz\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Co lokalizujemy<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja ka\u017cdego rodzaju tre\u015bci<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Dostosowujemy tre\u015bci do platform, produkt\u00f3w i rynk\u00f3w, od kt\u00f3rych zale\u017cy Pa\u0144stwa biznes.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

UX produkt\u00f3w i aplikacje<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interfejsy aplikacji, oprogramowanie, \u015bcie\u017cki u\u017cytkownika i onboarding<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kampanie marketingowe<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Reklamy, przekaz marki, regionalna adaptacja kreacji<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Sklepy internetowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Strony produkt\u00f3w, opisy, tre\u015bci sklep\u00f3w<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci w grach<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Teksty w grze, UI, dialogi postaci, strony w sklepach<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Platformy streamingowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci aplikacji, metadane, opisy regionalne<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Strony marek<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Zlokalizowane strony, witryny regionalne, nawigacja<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DLACZEGO MY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Profesjonalna lokalizacja, kt\u00f3rej mo\u017cna zaufa\u0107<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Wiedza kulturowa, szybka realizacja i bezpiecze\u0144stwo tre\u015bci potwierdzone na najwy\u017cszym poziomie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n J\u0119zyk\u00f3w<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 dni<\/span>\r\n Czas realizacji<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Rodzimych specjalist\u00f3w<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/a><\/span>\r\n Certyfikowany partner<\/span><\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NASZ PROCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak przebiega lokalizacja w DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Pi\u0119\u0107 jasnych krok\u00f3w od briefu do rynku \u2014 z kulturow\u0105 precyzj\u0105 na ka\u017cdym etapie.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Brief i rynki<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wystarczy przes\u0142a\u0107 tre\u015bci \u017ar\u00f3d\u0142owe, rynki docelowe i wytyczne marki.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Analiza rynku<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Badamy odniesienia kulturowe, terminologi\u0119 i potrzeby UX.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalizacja<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Rodzimi specjali\u015bci dopasowuj\u0105 tre\u015bci do kultury i rynku.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kontrola jako\u015bci<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wieloetapowa kontrola jako\u015bci: weryfikacja kulturowa, walidacja UX i testy z udzia\u0142em rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dostawa na rynek<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pliki gotowe do publikacji na rynku, przygotowane pod lokaln\u0105 premier\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie lokalizacji: Digi Media a alternatywy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nie ka\u017cde podej\u015bcie do lokalizacji zapewnia prawdziwe dopasowanie do rynku. Oto jak nasze profesjonalne us\u0142ugi lokalizacji wypadaj\u0105 na tle zwyk\u0142ego t\u0142umaczenia i samodzielnej adaptacji rynkowej.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n\r\n
Kryteria<\/th>\r\nZwyk\u0142e t\u0142umaczenie<\/th>\r\nAdaptacja na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119<\/th>\r\nDigi Media<\/th>\r\n<\/tr><\/thead>\r\n
Adaptacja kulturowa<\/td>Brak<\/td>Metoda pr\u00f3b i b\u0142\u0119d\u00f3w<\/td>Rodzimi specjali\u015bci dla ka\u017cdego rynku<\/td><\/tr>\r\n
UX i obs\u0142uga ci\u0105g\u00f3w znak\u00f3w<\/td>Tylko tekst<\/td>R\u0119cznie, plik po pliku<\/td>JSON \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 symbole zast\u0119pcze zachowane<\/td><\/tr>\r\n
Sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologii<\/td>Brak kontroli<\/td>W\u0142asny glosariusz<\/td>TM + baza terminologiczna dla ka\u017cdej marki<\/td><\/tr>\r\n
Analiza kulturowa<\/td>Brak<\/td>Wyszukiwarka Google<\/td>Metodyczna analiza rynku<\/td><\/tr>\r\n
Limity znak\u00f3w<\/td>Tekst nie mie\u015bci si\u0119<\/td>R\u0119czne skracanie<\/td>Automatyczna kontrola limit\u00f3w znak\u00f3w<\/td><\/tr>\r\n
Rodzimy weryfikator<\/td>Brak<\/td>Czasami<\/td>Drugi rodzimy weryfikator zgodnie z ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Znajomo\u015b\u0107 platform<\/td>Nie dotyczy<\/td>Og\u00f3lna<\/td>SaaS \u00b7 gry \u00b7 fintech \u00b7 streaming<\/td><\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/td>Dni na projekt<\/td>Tygodnie na rynek<\/td>2\u20137 dni roboczych na j\u0119zyk<\/td><\/tr>\r\n
Zakres j\u0119zykowy<\/td>1\u20132 j\u0119zyki<\/td>Ograniczony<\/td>48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 ponad 600 specjalist\u00f3w<\/td><\/tr>\r\n
Standardy zgodno\u015bci<\/td>Brak<\/td>Podstawowe<\/td>ISO 17100 \u00b7 TPN Gold \u00b7 RODO<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi lokalizacji s\u0105 odpowiednie dla Pa\u0144stwa projektu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy nasze profesjonalne us\u0142ugi lokalizacji to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla Pa\u0144stwa produktu, marki lub wej\u015bcia na nowy rynek.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t