{"id":15505,"date":"2026-05-19T20:10:05","date_gmt":"2026-05-19T20:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/uslugi\/tlumaczenia\/"},"modified":"2026-10-07T13:02:43","modified_gmt":"2026-10-07T13:02:43","slug":"tlumaczenia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/pl\/uslugi\/tlumaczenia\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
T\u0141UMACZENIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Profesjonalne t\u0142umaczenia wykonywane przez rodzimych lingwist\u00f3w w 48 j\u0119zykach<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n EN<\/span>\r\n DE<\/span>\r\n FR<\/span>\r\n ES<\/span>\r\n\r\n RU<\/span>\r\n PL<\/span>\r\n IT<\/span>\r\n LV<\/span>\r\n\r\n LT<\/span>\r\n EE<\/span>\r\n FI<\/span>\r\n SV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Pe\u0142ne t\u0142umaczenia tre\u015bci korporacyjnych, medialnych, technicznych, marketingowych, prawnych, finansowych i dla sektora publicznego w 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o wycen\u0119<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci \u00b7 Proces zgodny z ISO 17100 \u00b7 Dobre praktyki TPN \u00b7 48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 Realizacja w 1\u20135 dni \u00b7 Sie\u0107 rodzimych specjalist\u00f3w<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRZEGL\u0104D<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Profesjonalne t\u0142umaczenia stworzone z my\u015bl\u0105 o globalnych operacjach tre\u015bciowych<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe pomagaj\u0105 globalnym markom, wydawcom, firmom fintech i organizacjom sektora publicznego dostarcza\u0107 dok\u0142adne, dopasowane kulturowo i gotowe do publikacji tre\u015bci w 48 j\u0119zykach dzi\u0119ki rodzimym lingwistom i procesom zgodnym z norm\u0105 ISO 17100.<\/p>\n

Ka\u017cdy projekt t\u0142umaczeniowy prowadz\u0105 rodzimi lingwi\u015bci z wiedz\u0105 dziedzinow\u0105 z Pa\u0144stwa bran\u017cy \u2014 t\u0142umacze finansowi przy tre\u015bciach fintech, lingwi\u015bci medyczni przy dokumentacji farmaceutycznej, prawnicy przy umowach i specjali\u015bci od marketingu przy kampaniach marek. Proces zgodny z norm\u0105 ISO 17100<\/a>, praca w narz\u0119dziach CAT (Trados<\/a>, memoQ<\/a>, Smartcat, Phrase), zarz\u0105dzanie pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, bazy terminologiczne i wieloetapowa kontrola jako\u015bci zapewniaj\u0105 sp\u00f3jne wyniki w ka\u017cdym projekcie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy projekt t\u0142umaczeniowy realizujemy w procesach obj\u0119tych certyfikatem TPN Gold<\/a>, z szyfrowan\u0105 obs\u0142ug\u0105 tre\u015bci, poufnymi dokumentami chronionymi NDA, zgodnym z RODO <\/a>przetwarzaniem danych dla tre\u015bci europejskich i bezpiecznymi portalami klienta do wymiany plik\u00f3w. Praktyki bezpiecze\u0144stwa informacji zgodne z norm\u0105 ISO 27001 <\/a>stosujemy w bran\u017cach regulowanych \u2014 w us\u0142ugach finansowych, ochronie zdrowia, prawie i administracji publicznej.<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, czy potrzebne jest jednorazowe t\u0142umaczenie pojedynczego dokumentu, sta\u0142e wsparcie t\u0142umaczeniowe przy bie\u017c\u0105cej produkcji tre\u015bci, czy pe\u0142ne zarz\u0105dzanie programem lokalizacji w skali przedsi\u0119biorstwa \u2014 nasze profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe doskonale \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z us\u0142ugami Lokalizacja<\/a>, Transkreacja<\/a> i MTPE.<\/a> Rozliczenie za s\u0142owo przy standardowych t\u0142umaczeniach, wycena projektowa przy z\u0142o\u017conych materia\u0142ach i umowy ramowe przy du\u017cych wolumenach tre\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WIEDZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jak naprawd\u0119 dzia\u0142aj\u0105 profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie to nie tylko wpisanie tekstu w innym j\u0119zyku: to uporz\u0105dkowany proces j\u0119zykowy oparty na wiedzy dziedzinowej, kontroli jako\u015bci i wsparciu technologii. Oto jak nasze profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe zamieniaj\u0105 tre\u015bci \u017ar\u00f3d\u0142owe w gotowe do publikacji materia\u0142y wieloj\u0119zyczne w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Brief i dob\u00f3r lingwist\u00f3w<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ka\u017cdy projekt zaczyna si\u0119 od uporz\u0105dkowanego briefu \u2014 tre\u015bci \u017ar\u00f3d\u0142owe, j\u0119zyki docelowe, dziedzina, format dostawy, przewodnik stylu i wymagania terminologiczne. Dobieramy rodzimych lingwist\u00f3w z wiedz\u0105 dziedzinow\u0105 (finanse, medycyna, prawo, technika, marketing), aby t\u0142umaczenie brzmia\u0142o naturalnie i jednocze\u015bnie by\u0142o merytorycznie poprawne dla Pa\u0144stwa bran\u017cy.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Przygotowanie terminologii i pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia przygotowujemy zasoby projektu \u2014 zatwierdzon\u0105 baz\u0119 terminologiczn\u0105 (nazwy marek, terminy produktowe, \u017cargon bran\u017cowy), pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 (TM) z wcze\u015bniejszych zatwierdzonych t\u0142umacze\u0144, zasady przewodnika stylu i listy element\u00f3w, kt\u00f3rych si\u0119 nie t\u0142umaczy. Zapewnia to sp\u00f3jno\u015b\u0107 marki we wszystkich j\u0119zykach i oszcz\u0119dno\u015bci dzi\u0119ki ponownemu wykorzystaniu TM.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie przez rodzimych lingwist\u00f3w<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rodzimi lingwi\u015bci t\u0142umacz\u0105 tre\u015bci w narz\u0119dziach CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) z bie\u017c\u0105c\u0105 kontrol\u0105 terminologii i dopasowaniami z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. Ka\u017cdy t\u0142umacz pracuje na sw\u00f3j j\u0119zyk ojczysty, co zapewnia autentyczno\u015b\u0107 kulturow\u0105 i poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 zgodnie z wymogami normy ISO 17100.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wieloetapowa kontrola jako\u015bci<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Proces z dwoma lingwistami zgodny z norm\u0105 ISO 17100 \u2014 pierwszy lingwista t\u0142umaczy, a drugi, rodzimy weryfikator, prowadzi kontrol\u0119 j\u0119zykow\u0105 (poprawno\u015b\u0107, gramatyka, styl, sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologii, dopasowanie kulturowe). Automatyczne kontrole QA (liczba znak\u00f3w, weryfikacja symboli zast\u0119pczych, formatowanie, sp\u00f3jno\u015b\u0107 liczb) wychwytuj\u0105 problemy techniczne przed dostaw\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dostawa i aktualizacja pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Zatwierdzone t\u0142umaczenia dostarczamy w preferowanym formacie \u2014 DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV i formaty specyficzne dla platform. Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 aktualizujemy o nowe zatwierdzone segmenty, co obni\u017ca koszty kolejnych projekt\u00f3w. Raporty dostawy zawieraj\u0105 liczb\u0119 s\u0142\u00f3w, procent wykorzystania TM i wska\u017aniki jako\u015bci, co zapewnia przejrzyst\u0105 sprawozdawczo\u015b\u0107.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CO OFERUJEMY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia ka\u017cdego rodzaju tre\u015bci biznesowych<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe obejmuj\u0105 ka\u017cdy rodzaj tre\u015bci w ka\u017cdej bran\u017cy \u2014 od pojedynczych dokument\u00f3w, przez wieloj\u0119zyczne operacje w skali ca\u0142ej firmy, po sta\u0142e wsparcie t\u0142umaczeniowe przy bie\u017c\u0105cej publikacji tre\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia korporacyjne i biznesowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Komunikacja wewn\u0119trzna, raporty biznesowe, dokumenty HR, materia\u0142y szkoleniowe, prezentacje, regulaminy pracownicze i publikacje firmowe. Sp\u00f3jny g\u0142os marki we wszystkich tre\u015bciach firmowych w 48 j\u0119zykach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe dla firm<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia marketingowe i kampanii<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Teksty marketingowe, kampanie reklamowe, premiery produkt\u00f3w, kampanie wizerunkowe, materia\u0142y sprzeda\u017cowe, tre\u015bci internetowe, e-mail marketing i tre\u015bci do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych. R\u00f3wnowaga mi\u0119dzy poprawno\u015bci\u0105 j\u0119zykow\u0105 a adaptacj\u0105 kulturow\u0105 dla maksymalnej skuteczno\u015bci kampanii.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sp\u00f3jne z mark\u0105<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia prawne i finansowe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Umowy, porozumienia, raporty roczne, dokumenty compliance, sprawozdania finansowe, regulaminy us\u0142ug, polityki prywatno\u015bci i tre\u015bci regulacyjne. T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone dost\u0119pne dla dokument\u00f3w sk\u0142adanych w s\u0105dzie i po\u015bwiadczanych notarialnie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe do po\u015bwiadczenia<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia dokumentacji technicznej<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Instrukcje obs\u0142ugi, specyfikacje techniczne, dokumentacja in\u017cynierska, przewodniki produktowe, dokumentacja API, informacje dotycz\u0105ce bezpiecze\u0144stwa i tre\u015bci przemys\u0142owe. Baza terminologiczna zapewnia precyzj\u0119 techniczn\u0105 we wszystkich dokumentach.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Precyzja techniczna<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia medialne i redakcyjne<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Filmy, seriale, podcasty, artyku\u0142y prasowe, tre\u015bci redakcyjne, wpisy blogowe, teksty dziennikarskie i publikacje rozrywkowe. Rodzimi lingwi\u015bci ze znajomo\u015bci\u0105 bran\u017cy medialnej zachowuj\u0105 ton i niuanse narracji.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gotowe dla medi\u00f3w<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia dla sektora publicznego i projekt\u00f3w UE<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tre\u015bci administracji publicznej, rezultaty projekt\u00f3w finansowanych przez UE, publikacje ministerstw, tre\u015bci organizacji pozarz\u0105dowych, publiczne kampanie informacyjne i materia\u0142y edukacyjne. Zgodno\u015b\u0107 z wymogami zam\u00f3wie\u0144 publicznych dotycz\u0105cymi t\u0142umacze\u0144 i formalnej sprawozdawczo\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Zgodne z wymogami UE<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR\u00d3WNANIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por\u00f3wnanie t\u0142umacze\u0144: Digi Media a alternatywy<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nie ka\u017cde podej\u015bcie do t\u0142umacze\u0144 zapewnia jako\u015b\u0107 gotow\u0105 do publikacji. Oto jak nasze profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe wypadaj\u0105 na tle t\u0142umaczenia maszynowego i t\u0142umaczy freelancer\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kryteria<\/th>\r\n T\u0142umaczenie maszynowe<\/th>\r\n T\u0142umacz freelancer<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/td>\r\n Podstawowa poprawno\u015b\u0107<\/td>\r\n Zale\u017cy od t\u0142umacza<\/td>\r\n Rodzima jako\u015b\u0107 \u00b7 gotowe do publikacji \u00b7 weryfikacja<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Wiedza dziedzinowa<\/td>\r\n Brak<\/td>\r\n Jedna specjalizacja<\/td>\r\n Finanse \u00b7 prawo \u00b7 medycyna \u00b7 technika<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kontrola jako\u015bci<\/td>\r\n Brak<\/td>\r\n Tylko autokorekta<\/td>\r\n Proces z 2 lingwistami zgodny z ISO 17100<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kontrola terminologii<\/td>\r\n Brak kontroli<\/td>\r\n W\u0142asny glosariusz<\/td>\r\n Baza terminologiczna \u00b7 kontrola TM<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zakres j\u0119zykowy<\/td>\r\n Szeroki, ale p\u0142ytki<\/td>\r\n 1\u20132 j\u0119zyki<\/td>\r\n 48 j\u0119zyk\u00f3w \u00b7 rodzimi lingwi\u015bci<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Skalowalno\u015b\u0107<\/td>\r\n Od r\u0119ki, bez limitu<\/td>\r\n Ograniczona do jednej osoby<\/td>\r\n Ponad 600 rodzimych lingwist\u00f3w \u00b7 skalowalnie<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Obs\u0142uga narz\u0119dzi CAT<\/td>\r\n Nie dotyczy<\/td>\r\n Podstawowy Trados<\/td>\r\n Trados \u00b7 memoQ \u00b7 Smartcat \u00b7 Phrase<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Czas realizacji<\/td>\r\n Od r\u0119ki<\/td>\r\n Dni, zale\u017cnie od wolumenu<\/td>\r\n 1\u20135 dni roboczych \u00b7 tryb ekspresowy<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Poufno\u015b\u0107<\/td>\r\n Tre\u015bci u\u017cywane do trenowania AI<\/td>\r\n W\u0142asne NDA<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 RODO \u00b7 ochrona NDA<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Standardy zgodno\u015bci<\/td>\r\n Brak<\/td>\r\n R\u00f3\u017cnie<\/td>\r\n ISO 17100 \u00b7 ISO 27001 \u00b7 TPN Gold<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POMOC W WYBORZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Czy nasze us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe s\u0105 odpowiednie dla Pa\u0144stwa projektu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Szybki test, kt\u00f3ry potwierdzi, czy nasze profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe to w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r dla tre\u015bci Pa\u0144stwa firmy, operacji wieloj\u0119zycznych lub sta\u0142ych potrzeb lokalizacyjnych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ta us\u0142uga jest dla Pa\u0144stwa, je\u015bli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t