Wiedza o tym, jak wybra\u0107 studio dubbingowe, pozwala zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i bud\u017cet oraz unikn\u0105\u0107 poprawek. Warto zada\u0107 ka\u017cdemu studiu te same pytania, wys\u0142a\u0107 ka\u017cdemu ten sam brief, przetestowa\u0107 najlepsze z nich na kr\u00f3tkim pilota\u017cu i sprawdzi\u0107 umow\u0119 przed jej podpisaniem. Dobre firmy dubbingowe odpowiadaj\u0105 jasno i na pi\u015bmie.<\/p>\n\n
Ten poradnik pokazuje, jak wybra\u0107 studio dubbingowe w pi\u0119ciu krokach.<\/p>\n\n
Te pytania warto zada\u0107 podczas pierwszej rozmowy z ka\u017cdym studiem. Odpowiedzi szybko pokazuj\u0105, jak dane studio pracuje.<\/p>\n\n
Studio mo\u017ce przygotowa\u0107 dok\u0142adn\u0105 wycen\u0119 tylko wtedy, gdy ma pe\u0142ny obraz projektu. Warto wys\u0142a\u0107 wszystkim studiom ten sam brief, aby rzetelnie por\u00f3wna\u0107 odpowiedzi.<\/p>\n\n
Nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107:<\/p>\n\n
Je\u015bli nie ma pewno\u015bci co do rodzaju dubbingu, warto najpierw przeczyta\u0107 nasz poradnik dubbing, nagranie lektorskie czy napisy<\/a>.<\/p>\n\n Najni\u017csza cena nie zawsze oznacza najlepsz\u0105 warto\u015b\u0107. Przed por\u00f3wnaniem kwot ko\u0144cowych warto sprawdzi\u0107, czy ka\u017cda wycena obejmuje ten sam zakres prac.<\/p>\n\n Je\u015bli jedna wycena jest znacznie ni\u017csza od pozosta\u0142ych, warto zapyta\u0107, czego nie obejmuje.<\/p>\n\n Pilota\u017c to najbezpieczniejszy element odpowiedzi na pytanie, jak wybra\u0107 studio dubbingowe, poniewa\u017c pozwala us\u0142ysze\u0107 rzeczywisty efekt. Przed zleceniem ca\u0142ego serialu lub wielu wersji j\u0119zykowych warto poprosi\u0107 o kr\u00f3tki pilota\u017c: jedn\u0105 scen\u0119 lub kilka minut materia\u0142u w jednym j\u0119zyku.<\/p>\n\n Pilota\u017c pokazuje rzeczywist\u0105 jako\u015b\u0107 g\u0142os\u00f3w, adaptacji i miksu. Pokazuje te\u017c, jak studio si\u0119 komunikuje, jak reaguje na uwagi i czy dotrzymuje termin\u00f3w. Warto z g\u00f3ry ustali\u0107, czy pilota\u017c jest p\u0142atny i czy mo\u017cna go wykorzysta\u0107 w wersji finalnej.<\/p>\n\n Ostatnim krokiem w odpowiedzi na pytanie, jak wybra\u0107 studio dubbingowe, jest umowa. Nale\u017cy uwa\u017cnie przeczyta\u0107 nast\u0119puj\u0105ce punkty:<\/p>\n\n DIGI MEDIA to europejska firma oparta na tre\u015bciach i technologii. Realizujemy dubbing synchroniczny<\/a>, semi-dubbing, nagrania lektorskie i napisy w 48 j\u0119zykach i 63 wersjach regionalnych, a materia\u0142y przedpremierowe obs\u0142ugujemy zgodnie z naszym statusem Next Gen TPN Gold Shield<\/a>. Warto sprawdzi\u0107, jak dzia\u0142aj\u0105 nasze us\u0142ugi dubbingu synchronicznego.<\/p>\n\n Zwykle wystarcz\u0105 dwa lub trzy. Warto wys\u0142a\u0107 wszystkim ten sam brief, aby \u0142atwo por\u00f3wna\u0107 wyceny.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n To zale\u017cy od studia i wielko\u015bci projektu. Nale\u017cy to ustali\u0107 przed rozpocz\u0119ciem pilota\u017cu, razem z tym, czy pilota\u017c mo\u017ce zosta\u0107 wykorzystany w wersji finalnej.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Zwykle tak, przed rozpocz\u0119ciem pe\u0142nej produkcji. To jeden z g\u0142\u00f3wnych powod\u00f3w, dla kt\u00f3rych warto zrobi\u0107 pilota\u017c. P\u00f3\u017aniejsza zmiana g\u0142os\u00f3w, w trakcie serialu, jest znacznie trudniejsza.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Nale\u017cy jak najwcze\u015bniej poinformowa\u0107 studio. Dobra umowa okre\u015bla, jak post\u0119puje si\u0119 przy zmianie termin\u00f3w, na przyk\u0142ad z jakim wyprzedzeniem trzeba powiadomi\u0107 studio.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n W przypadku materia\u0142\u00f3w przedpremierowych lub poufnych \u2013 tak. Wiele studi\u00f3w ma te\u017c w\u0142asne zasady bezpiecze\u0144stwa, ale podpisana umowa NDA jasno okre\u015bla warunki dla obu stron.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\nKrok 3: Prawid\u0142owe por\u00f3wnanie wycen<\/h2>\n\n
Co sprawdzi\u0107<\/th> Dlaczego to wa\u017cne<\/th><\/tr><\/thead> Ten sam rodzaj dubbingu<\/td> Dubbing synchroniczny wymaga wi\u0119cej pracy ni\u017c nagranie lektorskie<\/td><\/tr> Adaptacja scenariusza w cenie<\/td> Bez niej synchronizacja z ruchem warg cz\u0119sto brzmi nienaturalnie<\/td><\/tr> Liczba g\u0142os\u00f3w<\/td> Mniej g\u0142os\u00f3w ni\u017c postaci obni\u017ca zar\u00f3wno cen\u0119, jak i jako\u015b\u0107<\/td><\/tr> Wykaz materia\u0142\u00f3w do dostarczenia<\/td> Pe\u0142ny miks, M&E i stemy dialogowe mog\u0105 by\u0107 wyceniane osobno<\/td><\/tr> Poprawki w cenie<\/td> Dodatkowe rundy zmian mog\u0105 p\u00f3\u017aniej podnie\u015b\u0107 koszty<\/td><\/tr> Harmonogram dla ka\u017cdego j\u0119zyka<\/td> Kr\u00f3tki \u0142\u0105czny termin mo\u017ce ukrywa\u0107 j\u0119zyki dostarczane z op\u00f3\u017anieniem<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Krok 4: Test na scenie pilota\u017cowej<\/h2>\n\n
Krok 5: Sprawdzenie umowy przed podpisaniem<\/h2>\n\n
\n
Jak wybra\u0107 studio dubbingowe: sygna\u0142y ostrzegawcze<\/h2>\n\n
\n
Jak DIGI MEDIA wsp\u00f3\u0142pracuje z nowymi klientami<\/h2>\n\n
Najcz\u0119stsze pytania<\/h2>\n
Ile studi\u00f3w powinni\u015bmy por\u00f3wna\u0107?<\/h3>\n
Czy pilota\u017c powinien by\u0107 p\u0142atny?<\/h3>\n
Czy mo\u017cemy zmieni\u0107 g\u0142os po pilota\u017cu?<\/h3>\n
Co, je\u015bli zmieni si\u0119 nasza data premiery?<\/h3>\n
Czy potrzebujemy umowy o zachowaniu poufno\u015bci (NDA)?<\/h3>\n