Szinkronizálás

Mielőtt szerződést köt egy szinkronstúdióval, tegye fel a megfelelő kérdéseket, küldjön teljes projektleírást, tesztelje a stúdiót egy próbajelenettel, és ellenőrizze a szerződést. Ez az útmutató megmutatja, hogyan.

Az ajakszinkronos szinkronizálás az eredeti hangokat új hangokra cseréli, amelyek illeszkednek a színészek szájmozgásához. A félszinkron csak a párbeszédet cseréli le, az eredeti zenét és effekteket megtartja. A hangalámondás egy narrátor hangját helyezi az eredeti hang fölé. A feliratok szövegként jelenítik meg a lefordított párbeszédet. A választás a tartalom típusától, a költségkerettől és a közönségtől függ.