MÉDIA ÉS SZÓRAKOZTATÁS
Média- és szórakoztatóipari lokalizáció
Szinkronizálás, feliratozás, hangválogatás, párbeszédek adaptálása és hanggyártás tartalomtulajdonosoknak, műsorszolgáltatóknak és forgalmazóknak.
A média- és szórakoztatóipari tartalmak az időzítésre, az érzelmekre, az előadásra és a kulturális árnyalatokra épülnek. A DIGI MEDIA segít úgy adaptálni a filmeket, sorozatokat, ismeretterjesztő műsorokat, előzeteseket és promókat, hogy természetesen hassanak a helyi közönségre — miközben az eredeti történet, hangnem és nézői élmény változatlan marad.
AZ IPARÁGRÓL
Amit a médialokalizáció megkövetel
A média- és szórakoztatóipari tartalmak erős médialokalizációt igényelnek — olyan munkát, amely az időzítésre, az érzelmekre, az előadásra és a kulturális árnyalatokra épül. A lokalizált változatnak természetesen kell szólnia, szinkronban kell maradnia a képpel, tiszteletben kell tartania az alkotói szándékot, és meg kell felelnie a technikai kézbesítési követelményeknek. A közönség hamar észreveszi, ha a szinkron erőtlen, a feliratok természetellenesek, vagy a kulturális utalások félresikerülnek. A tartalomtulajdonosok és forgalmazók számára az erős lokalizáció megóvja a cím értékét, és megkönnyíti, hogy új nézőket érjenek el különböző területeken.
A DIGI MEDIA szinkronizálással, hangválogatással, hangalámondással, feliratozással, fordítással, adaptációval, hangutómunkával és kézbesítési támogatással segíti a szórakoztatóipari ügyfeleket abban, hogy tartalmaikat nemzetközi megjelenésre készítsék elő. A csapat adaptálja a párbeszédeket, megőrzi a szereplők szándékát, kezeli a többnyelvű anyagokat, és támogatja azoknak a műsorszolgáltatóknak, platformoknak és forgalmazóknak a munkafolyamatait, amelyeknek epizódokon, formátumokon és piacokon át megbízható minőségre van szükségük.
KIHÍVÁSOK ÉS MEGOLDÁSOK
Amit a média- és szórakoztatóipari ügyfeleknek meg kell oldaniuk
A tartalmak tulajdonosainak olyan ajakszinkronos szinkronizálásra van szükségük, amely megőrzi a szereplők játékát, az érzelmi időzítést és a párbeszédek ritmusát — így a közönség elmerül a történetben, és nem a médialokalizációt veszi észre.
A filmeknek, sorozatoknak és ismeretterjesztő műsoroknak olyan feliratokra van szükségük, amelyek pontosan az előadáshoz vannak időzítve, olvashatóra vannak adaptálva, és a platformok és műsorszolgáltatók előírásai szerint vannak formázva.
A műsorszolgáltatóknak és platformoknak olyan anyagokra van szükségük, amelyek megfelelnek a műsorszórási iparági szabványoknak — határidőre, minden epizódnál, több formátumban és területen, javítások és késés nélkül.
SDH-feliratok és audionarráció a gyártási folyamat részeként, már az elejétől — így minden cím megfelel a platformok akadálymentesítési követelményeinek utolsó pillanatos kiegészítések nélkül.
A hosszan futó sorozatoknak és katalóguscímeknek egységes terminológiára, hangegyeztetésre és stílusra van szükségük minden epizódban és évadban — így a visszatérő nézők mindig felismerik az ismert szereplőket és világot.
ÍGY DOLGOZUNK
A brieftől az átadásig
- Szinkron tévéhez és filmhez
- Feliratozás
- Hangalámondás
- Párbeszédek adaptálása
- Szkriptek fordítása
- Hangfelvétel és keverés
- Műsorszórási anyagok
- Akadálymentesítés
AMIT NYÚJTUNK
Szolgáltatások a média és szórakoztatás számára
MIÉRT FONTOS
Amit nyer
Az erős médialokalizáció megőrzi az eredeti érzelmi és alkotói minőségét — így a cím úgy ér el új közönséget, hogy nem veszíti el azt, ami sikeressé tette.
A szinkronizált és feliratozott tartalmak minden piacon jobban teljesítenek — a közönség jobban bevonódik, ha a tartalom természetesen szól az ő nyelvén.
Műsorszórási anyagok, akadálymentesítési elemek és technikai előírások elsőre helyesen kezelve — javítások és késés nélkül.
Egységes terminológia, hangegyeztetés és stílus epizódokon, évadokon és katalóguscímeken át — a mennyiségtől függetlenül.
Egy csapat kezeli a szinkronizálást, a feliratokat, az akadálymentesítést és a kézbesítést — beszállítói egyeztetés és területenként szétaprózott munkafolyamatok nélkül.
A tapasztalt szereposztás, rendezés és QC minden szakaszban kevesebb hibát, kevesebb javítást és kiszámíthatóbb kézbesítési határidőket jelent.
ÁRAZÁSI MODELLEK
Így árazzuk a médiaipari projekteket
KEZDHETJÜK?
Lokalizáljuk következő címét
Írja meg tartalma formátumát, a célnyelveket és a kívánt határidőt.