Dubbing

Przed podpisaniem umowy ze studiem dubbingowym warto zadać właściwe pytania, wysłać kompletny brief, przetestować studio na scenie pilotażowej i sprawdzić umowę. Ten poradnik pokazuje, jak to zrobić.

Dubbing synchroniczny zastępuje oryginalne głosy nowymi, dopasowanymi do ruchu ust aktorów. Semi-dubbing zastępuje tylko dialogi i zachowuje oryginalną muzykę i efekty. Wersja lektorska nakłada głos lektora na oryginalny dźwięk. Napisy pokazują przetłumaczone dialogi w formie tekstu. Wybór zależy od rodzaju treści, budżetu i odbiorców.