SZOLGÁLTATÁSAINK
Minden lokalizációs szolgáltatás. Egyetlen brief.
50+ professzionális lokalizációs szolgáltatás 10 kategóriában — a fordítástól és a szinkronizálástól a technológiáig és a terjesztésig. Árajánlat 24 órán belül.
Lokalizációs szolgáltatásaink kategóriánként
Találja meg a projektjéhez illő lokalizációs szolgáltatást – aszerint rendezve, hogy mit kell lokalizálni.
Minden szolgáltatást TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező gyártási partner nyújt.
01. KATEGÓRIA
Fordítási és lokalizációs szolgáltatások
Professzionális fordítás, lokalizáció, transzkreáció és AI-támogatott lektorálás — olyan tartalmakhoz, amelyeknek minden piacon anyanyelvinek kell hatniuk.
Podcastok lokalizálása
Teljes körű podcastlokalizáció a Spotify, az Apple és a globális piacok számára.
Nyelvi QA
Független, kontextusban végzett ellenőrzés súlyosság szerint besorolt hibajelentéssel.
02. KATEGÓRIA
Szinkronizálás
Prémium ajakszinkronos szinkronizálás, félszinkron és forgatókönyv-adaptáció filmekhez, sorozatokhoz, animációhoz és streamingtartalmakhoz.
Ajakszinkronos szinkronizálás
Prémium ajakszinkronos szinkronizálás streaming- és televíziós tartalmakhoz.
Előzetesek szinkronizálása
Rövid formátumú szinkron előzetesekhez, promókhoz és marketingklipekhez.
03. KATEGÓRIA
Hangalámondás
Professzionális hangalámondás üzleti, televíziós, reklám- és telefonos rendszerekhez 48 nyelven, 24–72 órás átfutással.
Vállalati hangalámondás
Hangalámondás termékvideókhoz, magyarázó videókhoz és belső kommunikációhoz.
Televíziós hangalámondás
Professzionális narráció televízióhoz, dokumentumfilmekhez és műsorszórási tartalmakhoz.
Hangalámondás reklámokhoz
Hatásos hang TV-, rádió- és digitális reklámokhoz, kampányokhoz.
04. KATEGÓRIA
Feliratozás és akadálymentesítés
Feliratok, zárt feliratok és akadálymentesítési szolgáltatások, amelyek megfelelnek az európai akadálymentesítési irányelv (EAA) követelményeinek, és minden közönséget elérnek.
SDH és zárt feliratok
Akadálymentes feliratok beszélőazonosítással és hangjelzésekkel siket és nagyothalló nézőknek.
Feliratok újravágása és újraidőzítése
Meglévő feliratok újraidőzítése az új vágáshoz, újrafordítás nélkül.
05. KATEGÓRIA
Hanggyártás
Stúdióminőségű hanggyártás a hangválogatástól a keverésen és masterelésen át a podcastgyártásig, bármely platformra.
Stúdióbérlés és távoli felvétel
Professzionális felvételi helyszínek távoli felvételi lehetőséggel.
Narráció oktatóanyagokhoz
Anyanyelvi hangalámondás vállalati képzésekhez, megfelelőségi és e-learning modulokhoz.
06. KATEGÓRIA
Videó- és kreatív gyártás
Kreatív videógyártás, utómunka és mozgógrafika márkáknak, ügynökségeknek és digitális termékeknek Európa-szerte.
Vágás és utómunka
Videóvágás, színkorrekció, grafika, feliratok és sugárzásra kész kézbesítés.
Mozgógrafika és animáció
Mozgóképes dizájn és animált anyagok kampányokhoz és magyarázó videókhoz.
Vertikális tartalomgyártás
A vertikális tartalomgyártás, amelyre marketingcsapatának szüksége van.
VR-videó és 3D-túrák
Filmszerű 360°-os videók és interaktív 3D-túrák, 48 nyelvre lokalizálva.
Podcastgyártás
Felvett, vágott és kevert podcastepizódok — készen a Spotifyra, az Apple-re és a saját csatornájára.
07. KATEGÓRIA
Játékipar
Játéklokalizáció, karakterhangok, előzetesek adaptálása és LQA-tesztelés globálisan megjelenő stúdióknak.
Játéklokalizáció
Szöveg, felhasználói felület, küldetések és áruházi oldalak lokalizálása globális játékmegjelenésekhez.
08. KATEGÓRIA
Iparági szolgáltatások
Szakosodott lokalizáció a fintech, az egészségügy, az e-learning, a könyvkiadás és a közszféra számára – iparági szabványokra épülő tartalmak.
Orvosi hangalámondás
Anyanyelvi hangok klinikai képzéshez, sebészeti útmutatókhoz és gyógyszeripari e-detailinghez.
Betegtájékoztató tartalmak
Akadálymentes egészségügyi videók és többnyelvű betegtájékoztatók kórházaknak és gyógyszermárkáknak.
EU-projektek lokalizálása
Fordítás, feliratok, hangalámondás és akadálymentesítés EU-finanszírozású projektekhez.
Akadálymentesítés a közszférában
WCAG 2.2- és EAA-megfelelés minisztériumoknak, önkormányzatoknak és közszolgáltatásoknak.
Lakossági kommunikációs kampányok
Többnyelvű kormányzati közérdekű közlemények és minisztériumi videók balti és uniós közönségnek.
Alkalmazások és termékek lokalizálása
UX, alkalmazásszövegek, onboarding és termékdemók fintech- és SaaS-cégeknek.
Magyarázó videók és termékdemók
Lokalizált magyarázó videók és termékdemók fintech-, SaaS- és digitális platformoknak.
09. KATEGÓRIA
Technológia és terjesztés
Médiaterjesztési technológia — biztonságos fájlátvitel, DCP-készítés, átkódolás és vízjelezés forgalmazóknak és műsorszolgáltatóknak Európa-szerte.
DCP-készítés
Digitális moziformátum (DCP) mozis, fesztiválos és filmszínházi terjesztéshez.
DCP-verziózás és lokalizáció
Lokalizált DCP-verziók feliratokkal, szinkronhanggal és területspecifikus anyagokkal.
Biztonságos fájlátvitel
Biztonságos, nyomon követhető fájlcsere forgalmazóknak és műsorszolgáltatóknak.
Videó- és hangátkódolás
Átalakítás a platformok által előírt kodekekre, felbontásokra és formátumokra.
Vízjelezés és screener-készítés
Vízjeles ellenőrző fájlok a biztonságosabb megosztáshoz és jóváhagyáshoz.
Szerveralapú médiatárolás
Dedikált felhős és helyszíni tárolás masterekhez, napi felvételekhez és ellenőrző proxykhoz.
Digitális kézbesítés
Több területre kiterjedő kézbesítés OTT-platformoknak, műsorszolgáltatóknak és aggregátoroknak világszerte.
Fájlok és kézbesítés ellenőrzése
MD5- és ellenőrzőösszeg-vizsgálat, manifest-ellenőrzés és kézbesítési visszaigazolás minden fájlhoz.
Kézbesítés fesztiválokra és vásárokra
Fesztiválkész DCP-k és screenerek Cannes, a Berlinale, Velence és a globális filmvásárok számára.
Médiaeszköz-kezelés
Központosított MAM-munkafolyamatok archívumoknak, műsorszolgáltatóknak és utómunka-csapatoknak.
Metaadatok és verziókövetés
Strukturált metaadatok, nyelvi címkék és verziókezelés több területre kiterjedő archívumokhoz.
AI fordítás + emberi lektorálás
AI-gyorsított fordítás anyanyelvi lektorálással a gyors, skálázható tartalomért.
AI hang és hibrid gyártás
AI-hangklónozás anyanyelvi hangokkal ötvözve a skálázható narrációhoz és prototípus-készítéshez.
10. KATEGÓRIA
Többnyelvű tartalmak lokalizálása
Weboldalak, marketing-, termék- és szerkesztői tartalmak — úgy lokalizálva, hogy természetesen hangozzanak és a helyi keresésben is megtalálhatók legyenek, 48 nyelven.
Weboldalak lokalizálása
Oldalak, metaadatok és strukturált adatok lokalizálása a helyi kereséshez.
Marketingtartalmak lokalizálása
Hirdetések, landing oldalak, e-mailek és közösségi tartalmak piaconként adaptálva.
Terméktartalmak lokalizálása
Leírások, specifikációk és tulajdonságok egységesen a teljes katalógusban.
Szerkesztői tartalmak lokalizálása
Cikkek, hosszú formátumú tartalmak és kiadói archívumok piaconként adaptálva.
BESZÉLJÜNK
Nem találja, amire szüksége van?
Mondja el, milyen projektje van — 24 órán belül válaszolunk a megfelelő szolgáltatási tervvel és árajánlattal, akkor is, ha a szolgáltatás nem szerepel itt.
Válasz 24 órán belül · Bizalmasan · Kötelezettség nélkül