Synchronisation

Bevor Sie einen Vertrag mit einem Synchronstudio unterschreiben, sollten Sie die richtigen Fragen stellen, ein vollständiges Briefing senden, das Studio mit einer Pilotszene testen und den Vertrag prüfen. Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, wie das geht.

Die lippensynchrone Synchronisation ersetzt die Originalstimmen durch neue Stimmen, die zu den Lippenbewegungen der Schauspieler passen. Semi-Dubbing ersetzt nur den Dialog und behält die Originalmusik und die Effekte bei. Beim Voice-over spricht ein Sprecher über den Originalton. Untertitel zeigen den übersetzten Dialog als Text. Entscheiden Sie nach Art des Inhalts, Budget und Zielgruppe.