MEDIA JA VIIHDE
Median ja viihteen lokalisointi
Dubbaus, tekstitys, ääninäyttelijöiden roolitus, dialogin sovitus ja äänituotanto sisällönomistajille, tv-yhtiöille ja levittäjille.
Media- ja viihdesisältö rakentuu ajoituksen, tunteen, näyttelijäsuoritusten ja kulttuuristen vivahteiden varaan. DIGI MEDIA auttaa sovittamaan elokuvia, sarjoja, asiaohjelmia, trailereita ja mainoksia niin, että ne toimivat luontevasti paikallisille yleisöille — ja alkuperäinen tarina, sävy ja katselukokemus säilyvät.
TIETOA TOIMIALASTA
Mitä median lokalisointi vaatii
Media- ja viihdesisältö tarvitsee vahvaa median lokalisointia — työtä, joka rakentuu ajoituksen, tunteen, näyttelijäsuoritusten ja kulttuuristen vivahteiden varaan. Lokalisoidun version on kuulostettava luontevalta, pysyttävä synkronissa kuvan kanssa, kunnioitettava luovaa tarkoitusta ja täytettävä tekniset toimitusvaatimukset. Yleisö huomaa nopeasti, jos dubbaus kuulostaa latteelta, tekstitys luonnottomalta tai kulttuuriviittaukset on käsitelty huonosti. Sisällönomistajille ja levittäjille vahva lokalisointi suojaa nimikkeen arvoa ja helpottaa uusien katsojien tavoittamista eri alueilla.
DIGI MEDIA auttaa viihdealan asiakkaita valmistelemaan sisältöä kansainväliseen julkaisuun dubbauksella, ääninäyttelijöiden roolituksella, selostuksella, tekstityksellä, käännöksillä, sovituksella, äänen jälkituotannolla ja toimituksen tuella. Tiimi voi sovittaa dialogia, säilyttää hahmojen tarkoituksen, hallita monikielisiä aineistoja ja tukea työnkulkuja tv-yhtiöille, alustoille ja levittäjille, jotka tarvitsevat luotettavaa laatua jaksosta, formaatista ja markkinasta toiseen.
HAASTEET JA RATKAISUT
Mitä media- ja viihdealan asiakkaiden on ratkaistava
Sisällönomistajat tarvitsevat huulisynkronoitua dubbausta, joka säilyttää hahmojen näyttelijäsuorituksen, tunteiden ajoituksen ja dialogin rytmin — jotta yleisö pysyy tarinan sisällä eikä huomaa median lokalisointia.
Elokuvat, sarjat ja asiaohjelmat tarvitsevat tekstitystä, joka on ajastettu tarkasti esityksen mukaan, sovitettu luettavaksi ja muotoiltu alustojen ja tv-yhtiöiden vaatimusten mukaan.
Tv-yhtiöt ja alustat tarvitsevat aineistoja, jotka täyttävät tv-alan standardit — ajallaan, joka jaksossa, useissa formaateissa ja alueilla ilman uusintatyötä ja viiveitä.
SDH-tekstitys ja kuvailutulkkaus rakennetaan tuotantotyönkulkuun alusta asti — jotta jokainen nimike täyttää alustojen saavutettavuusvaatimukset ilman viime hetken lisäyksiä.
Pitkäikäiset sarjat ja kirjaston nimikkeet tarvitsevat yhtenäisen terminologian, äänten yhteensopivuuden ja tyylin jokaisessa jaksossa ja tuotantokaudessa — jotta palaavat katsojat tunnistavat aina tutut hahmot ja maailman.
NÄIN TYÖSKENTELEMME
Toimeksiannosta toimitukseen
- Dubbaus tv:hen ja elokuviin
- Tekstitys
- Selostus
- Dialogin sovitus
- Käsikirjoitusten käännökset
- Äänitys ja miksaus
- Lähetysaineistot
- Saavutettavuustuki
MITÄ TOIMITAMME
Palvelut medialle ja viihteelle
MIKSI SILLÄ ON MERKITYSTÄ
Mitä saat
Vahva median lokalisointi säilyttää alkuperäisen tunteellisen ja luovan laadun — niin nimike tavoittaa uudet yleisöt menettämättä sitä, mikä teki siitä toimivan.
Dubattu ja tekstitetty sisältö menestyy paremmin eri markkinoilla — yleisöt sitoutuvat syvemmin sisältöön, joka puhuu luontevasti heidän kieltään.
Lähetysaineistot, saavutettavuusaineistot ja tekniset vaatimukset hoidetaan oikein ensimmäisellä kerralla — ei uusintatyötä, ei viiveitä.
Terminologia, äänten yhteensopivuus ja tyyli pysyvät yhtenäisinä jaksoissa, tuotantokausissa ja kirjaston nimikkeissä — volyymista riippumatta.
Yksi tiimi hoitaa dubbauksen, tekstityksen, saavutettavuuden ja toimituksen — ei toimittajien koordinointia, ei pirstaloituneita työnkulkuja eri alueilla.
Kokenut roolitus, ohjaus ja laadunvarmistus jokaisessa vaiheessa tarkoittavat vähemmän virheitä, vähemmän korjauskierroksia ja ennustettavampia toimitusaikatauluja.
HINNOITTELUMALLIT
Näin hinnoittelemme mediaprojektit
VALMIS ALOITTAMAAN?
Lokalisoidaan seuraava nimikkeesi
Kerro sisältösi formaatti, kohdekielet ja toimitusaikataulu.